Imperiul Furtunilor Sarah J. Maas

(estimari: 1 , medie: 5,00 din 5)

Titlu: Empire of Storms

Despre cartea Empire of Storms de Sarah J. Maas

Moștenitoare la tron, descendentă a zeiței focului, cel mai priceput asasin din lume, Selena Sardothin, în vârstă de douăzeci de ani, sub numele de Aelin Galathinia, călătorește în jurul lumii în căutarea aliaților în lupta împotriva domnitorului întunecat Erawan. . Ea este singura care încă mai poate rezista tiranului care plănuiește să umple lumea cu monștrii săi. Dar de unde poate ști fata că Erivan, pentru a-și menține puterea, va întoarce trecutul Selenei împotriva ei...

Pentru prima dată în rusă!

Pe site-ul nostru despre cărți lifeinbooks.net puteți descărca gratuit fără înregistrare sau citiți carte online Empire of Storms de Sarah J. Maas în formate epub, fb2, txt, rtf, pdf pentru iPad, iPhone, Android și Kindle. Cartea vă va oferi o mulțime de momente plăcute și o adevărată plăcere de la lectură. Cumpăra versiunea completă poți de la partenerul nostru. De asemenea, aici veți găsi cele mai recente știri din lumea literară, învață biografia autorilor tăi preferați. Pentru scriitorii începători există o secțiune separată cu sfaturi utileși recomandări, articole interesante, datorită cărora tu însuți poți să-ți încerci meșteșugurile literare.

Sarah J. Maas cu romanul Empire of Storms pentru descărcare în format fb2.

Dacă ți-a plăcut rezumatul cărții Empire of Storms, îl poți descărca în format fb2 dând clic pe linkurile de mai jos.

Astăzi, o mare cantitate de literatură electronică este disponibilă pe Internet. Publicația Empire of Storms este datată 2017, aparține genului Fantasy din seria Lady Fantasy și este publicată de editura ABC, Azbuka-Atticus. Poate că cartea nu a intrat încă pe piața rusă sau nu a apărut în format electronic. Nu vă supărați: așteptați, și cu siguranță va apărea pe UnitLib în format fb2, dar între timp puteți descărca și citi alte cărți online. Citiți și bucurați-vă literatură educațională cu noi. Descărcarea gratuită în formate (fb2, epub, txt, pdf) vă permite să descărcați cărți direct într-un e-reader. Ține minte, dacă ți-a plăcut cu adevărat romanul, salvează-l pe perete retea sociala, lasă-ți și prietenii să vadă!

Sarah J. Maas

Imperiul Furtunilor

Dedicat Tamara Rydzinski - protectorul meu, zâna nașă și războinicul în armură strălucitoare. Vă mulțumim că ați crezut în succesul cărților din această serie, începând chiar de la prima pagină

IMPERIUL FURTUNILOR

Drepturi de autor © Sarah J. Maas, 2016

Toate drepturile rezervate

Această ediție a fost publicată prin acord cu Bloomsbury USA și Synopsis Literary Agency

Traducere din engleză de Igor Ivanov

Design de serie al lui Ilya Kuchma

Design de copertă de Serghei Shikin și Ekaterina Platonova

Harta realizată de Yulia Katashinskaya

Soarele s-a scufundat în spatele versanților țepoși ai Munților Negri, iar tobele de oase au început imediat să tună. Vorbăria lor a continuat și acum.

Cortul de tabără al Prințesei Eliana Galathynia stătea pe o margine stâncoasă expusă vântului uscat. Toată ziua a monitorizat forțele care soseau ale inamicului ei teribil - conducătorul întunecat. Armata lui a năvălit prin trecătorile muntoase în valuri negre. După apusul soarelui, versanții și valea din jur s-au aprins cu punctele luminoase ale focurilor lor. Acest spectacol amintea oarecum de un cer înstelat.

Sunt atât de multe - aceste incendii. Mult mai mult decât pe partea ei a văii.

Eliana nu avea nevoie de darul unei auzuri intense pentru a asculta rugăciunile armatei sale umane. Unii s-au rugat cu voce tare, alții în tăcere. Ea însăși s-a întors către zei de mai multe ori, deși știa că nu va exista niciun răspuns.

Lui Eliana nu i-a trecut prin minte că ar putea muri și departe de stâncile verzi ale Terrasenului ei natal. Și nici nu s-a gândit niciodată la soarta de a fi mâncată de monștrii inamicului ei (și acest lucru este mai rău decât să fie ars de viu).

Dacă s-ar întâmpla acest lucru, nimeni nu ar ridica o piatră funerară care să spună povestea morții prințesei Terrasen. Nici ei, nici camarazilor ei nu vor primi o asemenea onoare.

„Este timpul să te odihnești”, s-a auzit o voce masculină aspră din cort.

Eliana se întoarse, cu părul argintiu fluturând, lipindu-se de solzii armurii ei de piele. Gawyn se uită sumbru la pozițiile celor două armate adunate dedesubt. Foarte curând dunga neagră îngustă care a servit drept linie de despărțire va înceta să mai existe.

Dar nu puteam decât să visez la odihnă. Gavin însuși, retrasându-se în cort, nu și-a scos armura. Consiliul militar pe care l-a convocat tocmai recent sa încheiat. Liderii militari s-au împrăștiat, luând cărțile, dar nu și speranța din inimile lor. Eliana le simți frica și disperarea.

Gavin se apropie aproape în tăcere. Anii de rătăcire prin munții și deșerturile sudice l-au învățat arta mișcării tăcute. Eliana a continuat să privească în punctele de flăcări ale nenumăratelor focuri inamice.

— Puterile tatălui tău ar mai putea interveni, spuse Gawyn răgușit.

speranțe zadarnice. Auzul nemuritor al Elianei a făcut posibilă surprinderea fiecărui cuvânt din dezbaterea aprinsă care a avut loc în cort câteva ore la rând.

„Valea a devenit o capcană a morții”, a spus Eliana.

Dar ea a fost cea care i-a adus aici.

Gavin a tăcut.

„Încă puțin și totul dedesubt va fi acoperit de sânge”, a continuat ea.

Comandantul care stătea în apropiere nu scoase niciun cuvânt. Era atât de diferit de Gawyn. Și în ochi - nu o scânteie a fostei puteri nestăpânite. Lui par brunet atârnat ca niște țurțuri grase. Eliana nu-și mai amintea când amândoi ultima dată spălat.

Gawyn se întoarse spre ea. Privirea lui era sinceră, apreciativă. S-au cunoscut acum aproape un an, în camerele tatălui ei. Apoi Eliana a simțit că se dezbracă cu privirea. Acum aproape un an, dar pare o eternitate.

Altă dată. O altă lume. Pământul era încă plin de lumină și cântece de păsări. Și magia nu începuse încă să tremure sub umbra care se profilează a lui Erawan și a războinicilor săi. Aș dori să știu cât va rezista Orinth după încheierea acestui masacru din sudul continentului. Cum va începe Erawan distrugerea capitalei lor? Din strălucitul palat al tatălui tău de pe munte? Sau va arde mai întâi biblioteca regală, unde se adună cunoștințele de multe secole? Și apoi va începe să ardă oamenii.

— Mai este timp înainte de zori, spuse Gavin. Eliana și-a văzut mărul lui Adam zvâcnind. - Încă poți scăpa de aici.

„Vom fi sfâșiați înainte de a trece peste trecători.”

„Nu este vorba despre noi”, a explicat Gavin. - Despre tine singur.

Strălucirea de la foc îi făcea chipul să arate ca un basorelief.

„Nu-i voi lăsa pe acești oameni”, a obiectat Eliana, împletindu-și degetele cu cele ale lui Gawyn. - Și tu.

Nici un muşchi nu i s-a mişcat pe faţă.

– Mâine nu poate fi amânat. Și masacrul de mâine. Știu: ai auzit cuvintele mesagerului. Agnelle însuși a devenit un abator. Cele din nord au dispărut. Armata tatălui tău este încă prea departe. Vom muri înainte ca soarele să poată răsări cu adevărat.

– Într-o zi vom muri cu toții într-un fel sau altul.

- Nu. „Gavin și-a strâns degetele. - Voi muri. Și oamenii ăștia de jos – de asemenea: de la sabie sau de la bătrânețe. Dar tu...

Privirea lui Gawyn se uită la urechile ei ascuțite, o dovadă a moștenirii tatălui ei.

-Poți trăi sute de ani. Mii. Nu pierde această ocazie pentru o bătălie fără speranță.

„Aș prefera să mor mâine decât să fiu laș și să trăiesc o mie de ani sub jugul rușinii.”

Gavin privi din nou în jos în vale. Pe armata ta - ultima fortăreață împotriva hoardei lui Erawan.

„Du-te la armata tatălui tău și luptă de acolo”, a sugerat el cu burlaci.

Eliana înghiți în sec:

- Asta nu va ajuta.

Gawyn se întoarse spre ea surprins.

„Puterile tatălui meu se estompează”, a recunoscut ea. „Au mai rămas doar câteva decenii până la epuizarea finală.” În fiecare zi, lumina din interiorul Melei devine mai slabă și mai slabă. Nu poate să-l învingă pe Erawan.

Și-a amintit cuvintele tatălui ei. „Eliana, soarele meu apune”, a spus el în urmă cu câteva luni, când această întreprindere condamnată tocmai începea. „Asigură-te că al tău continuă să crească.”

— Și tocmai acum îmi spui despre asta? – a întrebat palidul Gavin.

- Da, pentru că nu mai am nicio speranță. Și nu contează dacă mor mâine sau evad în seara asta. Continentul va cădea oricum.

Privirea lui Gavin se îndreptă spre locul în care stăteau zeci de corturi de tabără ale prietenilor săi.

Prietenii ei.

- Niciunul dintre noi nu va ieși de aici în viață mâine...

— Erawan va câștiga, șopti Gawyn. „Stăpânirea lui asupra acestui pământ și a restului continentului va fi stabilită pentru totdeauna.

Din corturile taberei lor se auzeau voci înfundate, masculine și feminine. Oamenii vorbeau, murmurau blesteme, unii plângeau. Toți s-au gândit la groaza de pe cealaltă parte a văii.

Focurile din tabăra inamică s-au stins treptat, de parcă o mână uriașă a întunericului le-ar fi stins. Iar tobele de oase au sunat mai tare.

În cele din urmă a apărut.

Erawan însuși a venit să vadă armata lui Gawyn înainte de bătălia finală.

— Nu vor aștepta până în zori, spuse Gawyn.

Mâna i-a alunecat spre teaca care ținea sabia numită Damaris. Dar Eliana a prins mâna iubitului ei. Chiar și prin armura lui de piele, ea simți puterea de granit a mușchilor lui.

Erawan este deja aici.

Poate că zeii le vor asculta în continuare rugăciunile. Poate că sufletul de foc al mamei ei a reușit să-i convingă.

Eliana strânse în palme chipul sever al lui Gavin – acest chip îi devenise drag și părea cel mai frumos.

– Nu vom câștiga acest război. Și nici nu vom încerca.

Gawyn se cutremură. Era mai degrabă atras de subalterni, dar nu putea pleca fără să o asculte pe Eliana. Le-a luat mult timp să învețe să se asculte, iar lecțiile au fost grele pentru ei.

Eliana ridică mâna, desfăcându-și degetele. Puterea magică din venele ei a început să clocotească, transformându-se din flacără în apă. Magia ei nu era fără fund, ca a tatălui ei. Magia Elianei, moștenită de la mama ei, era mai potrivită pentru nevoile cotidiene.

„Nu vom câștiga acest război”, repetă Eliana. Lumina magică de la degetele ei ilumina chipul lui Gawyn. „Dar o putem împinge puțin înapoi.” În aproximativ o oră sau două mă voi muta pe partea cealaltă a văii.

Degetele Elianei se strânseră într-un pumn. Puterea magică a intrat înăuntru.

- Eliana, despre ce vorbesti? Aceasta este o nebunie, se încruntă Gawyn. - E echivalent cu sinucidere. Marinii lui Erawan te vor captura imediat ce vei fi de partea lor.

- Desigur că te vor prinde. Și din moment ce el este aici, voi fi târât direct la el. Mă vor considera o bucățică gustoasă, mă vor vedea ca un captiv patetic, dar nu ucigașul lui Erawan.

— Nu, se răsti Gawyn, ordonând și implorând simultan.

„Dacă îl ucizi pe Erawan, monștrii lui vor intra în panică.” În timp ce sunt în pierdere, armata tatălui lor va avea timp să vină aici. Ne vom uni forțele și împreună vom distruge legiunile inamice.

– Eliana, spui „merită să-l omori pe Erawan”, de parcă ar fi ușor. Nu uita: este unul dintre regii Valga. Chiar dacă paznicii lui te târăsc la el, nu vei avea timp să ridici un deget înainte să te trezești în lesa voinței lui.

Pagina curentă: 1 (cartea are 44 de pagini în total) [pasaj de lectură disponibil: 11 pagini]

Sarah J. Maas
Imperiul Furtunilor

Dedicat Tamara Rydzinski - protectorul meu, zâna nașă și războinicul în armură strălucitoare. Vă mulțumim că ați crezut în succesul cărților din această serie, începând chiar de la prima pagină

IMPERIUL FURTUNILOR

Drepturi de autor © Sarah J. Maas, 2016

Toate drepturile rezervate

Această ediție a fost publicată prin acord cu Bloomsbury USA și Synopsis Literary Agency

Traducere din engleză de Igor Ivanov

Design de serie al lui Ilya Kuchma

Design de copertă de Serghei Shikin și Ekaterina Platonova

Harta realizată de Yulia Katashinskaya

Amurg

Soarele s-a scufundat în spatele versanților țepoși ai Munților Negri, iar tobele de oase au început imediat să tună. Vorbăria lor a continuat și acum.

Sunt atât de multe - aceste incendii. Mult mai mult decât pe partea ei a văii.

Dacă s-ar întâmpla acest lucru, nimeni nu ar ridica o piatră funerară care să spună povestea morții prințesei Terrasen. Nici ei, nici camarazilor ei nu vor primi o asemenea onoare.

„Este timpul să te odihnești”, s-a auzit o voce masculină aspră din cort.

— Puterile tatălui tău ar mai putea interveni, spuse Gawyn răgușit.

speranțe zadarnice. Auzul nemuritor al Elianei a făcut posibilă surprinderea fiecărui cuvânt din dezbaterea aprinsă care a avut loc în cort câteva ore la rând.

„Valea a devenit o capcană a morții”, a spus Eliana.

Dar ea a fost cea care i-a adus aici.

Gavin a tăcut.

„Încă puțin și totul dedesubt va fi acoperit de sânge”, a continuat ea.

Comandantul care stătea în apropiere nu scoase niciun cuvânt. Era atât de diferit de Gawyn. Și în ochi nu există nicio scânteie a fostei puteri nestăpânite. Părul lui castaniu atârna în șuvițe groase. Eliana nu-și mai amintea ultima dată când s-au spălat amândoi.

— Mai este timp înainte de zori, spuse Gavin. Eliana și-a văzut mărul lui Adam zvâcnind. - Încă poți scăpa de aici.

„Vom fi sfâșiați înainte de a trece peste trecători.”

„Nu este vorba despre noi”, a explicat Gavin. - Despre tine singur.

Strălucirea de la foc îi făcea chipul să arate ca un basorelief.

„Nu-i voi lăsa pe acești oameni”, a obiectat Eliana, împletindu-și degetele cu cele ale lui Gawyn. - Și tu.

Nici un muşchi nu i s-a mişcat pe faţă.

– Într-o zi vom muri cu toții într-un fel sau altul.

- Nu. „Gavin și-a strâns degetele. - Voi muri. Și oamenii ăștia de jos – de asemenea: de la sabie sau de la bătrânețe. Dar tu...

Privirea lui Gawyn se uită la urechile ei ascuțite, o dovadă a moștenirii tatălui ei.

-Poți trăi sute de ani. Mii. Nu pierde această ocazie pentru o bătălie fără speranță.

„Aș prefera să mor mâine decât să fiu laș și să trăiesc o mie de ani sub jugul rușinii.”

Gavin privi din nou în jos în vale. Pe armata ta - ultima fortăreață împotriva hoardei lui Erawan.

„Du-te la armata tatălui tău și luptă de acolo”, a sugerat el cu burlaci.

Eliana înghiți în sec:

- Asta nu va ajuta.

Gawyn se întoarse spre ea surprins.

— Și tocmai acum îmi spui despre asta? – a întrebat palidul Gavin.

- Da, pentru că nu mai am nicio speranță. Și nu contează dacă mor mâine sau evad în seara asta. Continentul va cădea oricum.

Privirea lui Gavin se îndreptă spre locul în care stăteau zeci de corturi de tabără ale prietenilor săi.

Prietenii ei.

- Niciunul dintre noi nu va ieși de aici în viață mâine...

— Erawan va câștiga, șopti Gawyn. „Stăpânirea lui asupra acestui pământ și a restului continentului va fi stabilită pentru totdeauna.

Din corturile taberei lor se auzeau voci înfundate, masculine și feminine. Oamenii vorbeau, murmurau blesteme, unii plângeau. Toți s-au gândit la groaza de pe cealaltă parte a văii.

Focurile din tabăra inamică s-au stins treptat, de parcă o mână uriașă a întunericului le-ar fi stins. Iar tobele de oase au sunat mai tare.

În cele din urmă a apărut.

Erawan însuși a venit să vadă armata lui Gawyn înainte de bătălia finală.

— Nu vor aștepta până în zori, spuse Gawyn.

Mâna i-a alunecat spre teaca care ținea sabia numită Damaris. Dar Eliana a prins mâna iubitului ei. Chiar și prin armura lui de piele, ea simți puterea de granit a mușchilor lui.

Erawan este deja aici.

Poate că zeii le vor asculta în continuare rugăciunile. Poate că sufletul de foc al mamei ei a reușit să-i convingă.

Eliana strânse în palme chipul sever al lui Gavin – acest chip îi devenise drag și părea cel mai frumos.

– Nu vom câștiga acest război. Și nici nu vom încerca.

Gawyn se cutremură. Era mai degrabă atras de subalterni, dar nu putea pleca fără să o asculte pe Eliana. Le-a luat mult timp să învețe să se asculte, iar lecțiile au fost grele pentru ei.

Degetele Elianei se strânseră într-un pumn. Puterea magică a intrat înăuntru.

- Eliana, despre ce vorbesti? Aceasta este o nebunie, se încruntă Gawyn. - E echivalent cu sinucidere. Marinii lui Erawan te vor captura imediat ce vei fi de partea lor.

- Desigur că te vor prinde. Și din moment ce el este aici, voi fi târât direct la el. Mă vor considera o bucățică gustoasă, mă vor vedea ca un captiv patetic, dar nu ucigașul lui Erawan.

— Nu, se răsti Gawyn, ordonând și implorând simultan.

Inima Elianei s-a scufundat, dar s-a forțat să răspundă:

„De aceea...” i-au tremurat buzele și nu a reușit imediat să continue, „de aceea am nevoie să mergi cu mine”. Acest lucru este mai important decât să-ți inspiri camarazii să lupte și să lupte cot la cot cu ei.

Gawyn o privi în tăcere.

„Am nevoie de tine...” Eliana nu și-a șters lacrimile care îi curgeau pe obraji. „Am nevoie de tine ca o distragere a atenției.” Cu ajutorul tău, voi câștiga timp și voi putea trece prin straturile de apărare internă a lui Erawan.

Și bătălia de mâine ar fi, de asemenea, o încercare pentru ei de a câștiga timp. Prima țintă a lui Erawan ar fi Gawyn. Un războinic uman care a reușit să reziste forțelor conducătorului întunecat pentru o lungă perioadă de timp, când nimeni altcineva nu a îndrăznit să facă acest lucru... Ura lui Erawan pentru prințul războinic nu putea fi rivalizată decât cu ura lui pentru tatăl Elianei.

Gawyn și-a șters lacrimile de pe față.

– Eliana, nu poate fi ucis. Tu însuți ai auzit despre asta de la oracolul tatălui tău.

„Da, am auzit”, a dat ea din cap.

„Și chiar dacă reușim să-l stăpânim prin capcană...” Gawyn se gândi din nou la cuvintele ei. – Te cunoști pe tine însuți: nu facem decât să trecem războiul pe umerii celor care vor stăpâni cândva aceste meleaguri.

„Acest război este doar a doua mișcare dintr-un joc care a început în timpuri imemoriale în cealaltă parte a lumii”, a spus Eliana încet.

„De aceea spun: dacă Erawan este eliberat, cineva va moșteni cu siguranță războiul cu el.” Și o întârziere încă nu va proteja soldații noștri de masacrul de mâine.

„Dacă refuzăm să acționăm, nu va fi nimeni care să moștenească acest război.”

În ochii lui Gawyn exista dubii.

„Chiar și acum”, a continuat ea să apese, „magia noastră slăbește, iar zeii noștri ne părăsesc”. Mai simplu spus, ei fug de noi. Toți aliații noștri sunt concentrați în armata tatălui nostru. Nu sunt altele. Dar și puterea lor se estompează. Dar poate când va veni timpul pentru al treilea pas... vor apărea alți jucători. Poate că în acel moment Fae și Oamenii vor lupta cot la cot, înzestrați cu o putere mai mare decât a noastră. Poate că vor găsi o modalitate de a pune capăt acestui război pentru totdeauna. Și prin urmare, Gavin, mâine vom pierde bătălia. În zori, prietenii noștri vor muri pe câmpul de luptă. Și vom folosi o manevră de distragere a atenției și vom scoate Erawan din joc pentru o vreme. Pentru viitorul Erileei.

Gawyn îşi strânse buzele. Ochii lui de safir se măriră.

„Nimeni nu ar trebui să știe despre asta”, a continuat Eliana cu vocea frântă. „Chiar dacă reușim, nici un cuvânt nimănui despre acțiunile noastre.”

Ridurile de pe fruntea lui Gawyn însemnau că încă mai avea îndoieli.

— Nici un cuvânt, șopti Eliana, strângându-și mâna.

A tresărit de parcă ar fi avut durere, dar a dat din cap.

Mână în mână, s-au repezit în întunericul care învăluia munții. Tobele de os ale domnitorului întunecat au tunat de parcă ar fi devenit nicovale care au primit loviturile ciocanelor de fier. Foarte curând vuietul lor va fi înecat de țipetele soldaților pe moarte. Foarte curând câmpurile locale vor fi inundate cu șuvițe de sânge.

„Pentru ca planul tău să reușească, trebuie să pleci fără întârziere”, a spus Gavin.

Privirea i s-a prins pe cele mai apropiate corturi. Fără rămas bun. Fără ultimele cuvinte.

„Voi ordona lui Holdren să preia comanda.” Va găsi ceva de spus soldaților.

Eliana dădu din cap și asta a fost de ajuns. Gawyn își dădu mâna și se îndreptă spre cortul următor. Acolo, prietenul său și cel mai de încredere comandant și-a petrecut ultimele ore liniștite cu noua lui soție.

Eliana nu a avut grijă de el. Ea din nou, pentru a enusa oară, se întoarse spre întunericul de la celălalt capăt al văii. Eliana a jurat că și întunericul se uita la ea. Urechile sensibile ale prințesei au prins scârțâitul pietrelor de tocire. Monștrii lui Erawan și-au ascuțit ghearele, alunecoase de otravă.

Și-a ridicat ochii spre cer, acoperită cu un văl de fum. Dar vântul a împrăștiat pentru o clipă straturile noroioase, dezvăluind un covor de stele.

Stelele Domnului Nordului străluceau direct deasupra ei. Poate că acesta a fost darul de despărțire al Melei de aceste meleaguri în epoca actuală. Sau poate un semn de recunoștință față de Eliana. Un semn de rămas bun.

În numele lui Terrasen și Erilea, Eliana era gata să meargă la întunericul etern pe cealaltă parte a văii. Planul îndrăzneț promitea să câștige timp.

O coloană de fum s-a ridicat de la vale spre cer. Eliana a trimis cu el o ultimă rugăciune, adresată urmașilor îndepărtați, pe umerii cărora și-a pus povara timpului. Ea nu știa dacă vor reuși să o salveze pe Erilea sau dacă această amânare se va termina cu ei. Dar urmașii ei nenăscuți o vor ierta pentru ceea ce era pe cale să facă.

Prima parte
Purtător de foc

Capitolul 1

Târându-și piciorul dureros, Elida Loshen a urcat cu greu panta abruptă împădurită. Fiecare respirație îi ardea gâtul.

Frunzele umede foșneau sub picioare, acoperind gros pământul Pădurii Mute. Dar printre frunze erau ascunse pietre cenușii, ceea ce făcea urcușul periculos. Dar ramurile inferioare ale stejarilor uriași erau încă prea înalte. Dacă începi să cazi, nu o vei prinde. Elide se consola cu gândul că căderea îi va grăbi coborârea. Cu aceste gânduri, se târă peste vârful dealului stâncos. S-a târât, nu există altă cale de a spune, pentru că piciorul ei schilod, epuizat de rătăcirile lungi, a început să-l doară grav. Apoi a trebuit să mă târăsc în genunchi.

Oriunde priveai, privirea ta trecea peste dealuri împădurite, iar copacii înșiși păreau gratiile unei cuști nesfârșite.

Și așa - timp de câteva săptămâni la rând. Cu aproape o lună în urmă, Manon Blackbeak și vrăjitoarele din Echipa celor treisprezece au adus-o în Pădurea Împădurită. Comandantul-șef i-a ordonat lui Elide să meargă spre nord pentru a o găsi pe regina pierdută, crescută și puternică, și să o găsească pe Selene Sardotin, oricine ar fi ea. Astfel, Elide își va putea rambursa datoria față de Kaltena Rompyr, care a salvat-o cu prețul propriei vieți.

Chiar și acum, visele lui Elide erau pline de imagini ale ororilor pe care le trăise în Morath. Ea a visat soldați care încearcă să o tragă într-o temniță adâncă, astfel încât să poată fi implantat în ea un cristal teribil. Din astfel de cristale s-au născut urmașii demonilor valgieni. Elide a visat la un masacru teribil pe care comandantul-șef Manon l-a organizat în temniță pentru a o elibera. Și, desigur, a visat la Kaltena Rompir - o femeie ciudată înzestrată cu o putere enormă. Kaltena i-a implantat o piatră întunecată sub pielea mâinii, pe care i-a dat-o Elidei, instruindu-i să ducă piatra la Selene Sardotin.

Și apoi Kaltena l-a transformat pe Morath în ruine fumegătoare.

Elide ridică o mână murdară, tremurândă și simți buzunarul de la piept al armurii de piele care îi mai servea încă ca îmbrăcăminte. Acolo zăcea piatra Kaltenei. Elide credea că îi poate detecta bătaia, care nu era în acord cu inima ei care îi bătea febril.

Lumina soarelui, pătrunzând prin coroanele verzi ale copacilor, a devenit încețoșată și nu atât de arzătoare. Vara și-a luat totul peste tot și, odată cu ea, vine și căldura înăbușitoare. Cel mai scump lucru este apa.

În general, așa fusese încă de la începutul călătoriei ei, dar acum fiecare zi a lui Elide și chiar viața ei depindeau de o altă sursă.

Din fericire, Pădurea Zadubely abundă în pâraie și râuri. Erau hrăniți de calotele de zăpadă ale munților, care în cele din urmă se topiseră sub soarele arzător. Cu toate acestea, nu toată apa era potrivită pentru băut, așa cum a învățat Elide din experiența amară.

După ce a băut dintr-un iaz stătut, apoi a echilibrat între viață și moarte timp de trei zile întregi. Elide i s-a făcut rău și a făcut febră. Trei zile la rând tremura atât de tare încât aproape că i s-au rupt oasele. În toate aceste zile ea a plâns în liniște, copleșită de disperare. Ceea ce se temea Elide cel mai mult era că va muri într-un loc îndepărtat, singură în mijlocul unei păduri nesfârșite, și nimeni nici măcar nu ar ști.

Iar piatra din buzunarul de la piept a continuat să bată ca o a doua inimă. Şoapta lui a umplut visele delirante ale Elidei. Piatra îi cânta cântece de leagăn în limbi ciudate. Este puțin probabil ca vreo persoană să poată rosti astfel de cuvinte.

Când i-a trecut febra, s-a oprit și șoapta pietrei, dar Elide a continuat să se gândească la ce a auzit. Dintr-un motiv oarecare i se părea că majoritatea oamenilor, auzind astfel de cuvinte, pur și simplu vor muri.

Atunci ce aduce ea la nord: un dar de la zei sau un blestem? Și această Selene Sardotine știe să se descurce cu piatra întunecată?

i s-a amintit Elide cuvinte de rămas bun Kalten: „Spune-i că cu cheia asta poți deschide orice ușă.” În repaus, Elida se uita adesea la piatra neagră sclipitoare. Doar că nu părea deloc o cheie. Doar o bucată de piatră și chiar și cu margini aspre. Poate că cuvintele Kaltenei erau un fel de ghicitoare pe care doar Selena însăși o putea rezolva.

Elide a decolat și a dezlegat geanta vizibil mai ușoară. Rezervele de alimente s-au epuizat săptămâna trecută. De atunci ea mănâncă fructe de pădure. Toate îi erau necunoscute, dar i-au venit în minte instrucțiunile dădacei ei, Finnula. Ea a învățat-o pe Elide: înainte de a-ți pune fructele necunoscute în gură, trebuie să le freci pe palmă și să aștepți senzațiile.

Aproape toate fructele de pădure pe care le-a întâlnit nu au provocat îngrijorare.

De fiecare dată când dădea peste un tufiș presărat cu fructe de pădure comestibile, Elida se satura și abia apoi începea să le adune într-o pungă. Sucul fructelor de pădure l-a acoperit cu pete roz și albăstrui. Cămașa ei altădată albă, în care Elida culegea fructe de pădure, a devenit aceeași.

Din ultima colecție îi mai rămâne doar o mână, care trebuie întinsă până întâlnește un nou tufiș.

Foamea i-a înghesuit stomacul, dar Elide a mâncat doar jumătate. Dacă are noroc, va întâlni o împrăștiere de fructe de pădure înainte de a merge la culcare pentru noapte.

Ea nu știa să vâneze. Elide era îngrozită de doar gândul: să prindă o făptură vie, apoi să-i strângă gâtul sau să-i rupă capul cu o piatră... Nu, foamea nu o adusese încă în punctul de a fi pregătită să omoare.

Poate că nu este deloc din clanul Blackbeak, în ciuda moștenirii secrete a mamei sale.

Elide și-a lins degetele, curățându-le de suc lipicios de fructe de pădure și murdărie, apoi s-a ridicat la picioarele ei înțepenite. Cel bolnav și cel sănătos bâzâiau amândoi de la mersul constant. Elide a înțeles că nu va rezista mult fără mâncare. Manon i-a oferit bani, dar călătorul nu a îndrăznit să intre în sate și nici să se apropie de focurile de vânătoare, pe care le-a văzut de mai multe ori în timpul călătoriei sale.

Nu. Ea văzuse destule „bunătatea” umană și „mila”. Elide își va aminti pentru totdeauna privirile poftitoare ale paznicilor la corpul ei gol. Ea știa și de ce unchiul ei a vândut-o ducelui de Perangton.

Tremurând de durere, Elide și-a aruncat punga peste umeri și a început să coboare panta, alegând o potecă între pietre și rădăcinile copacilor șerpuitoare.

Ce se întâmplă dacă a luat o întorsătură greșită undeva? Și oricum, de unde ar ști dacă a trecut deja granița Terrasen? Elida nu știa răspunsurile. Și cum să cauți regina Terrasen?

Aceste gânduri nu fac decât să înrăutățească lucrurile. Împingându-i deoparte cu un efort de voință, Elide rătăci mai departe. Ea a încercat să stea la umbră și rareori să iasă în zonele luminate de soare. Nu era nimic acolo în afară de căldură, iar acest lucru i-a făcut și mai mult sete. Înainte să se întunece, trebuie să găsiți apă. Poate că apa este chiar mai importantă decât fructele de pădure.

După ce a coborât la poalele dealului, Elide s-a trezit într-un adevărat labirint de copaci și bolovani. Dar mai era ceva aici - o albie uscată a râului. Serpuia între dealuri, îndreptându-se spre nord. Elide oftă uşurată. Mulțumesc, Anneit. Zeița faptelor înțelepte încă nu a lăsat-o în atenția ei.

Elide s-a hotărât: acum va merge de-a lungul albiei cât mai mult timp posibil, apoi...

Nu știa cum a simțit ceva ciudat. Această ciudățenie nu era în mirosuri, sunete sau imagini. Lumina soarelui încă mai curgea prin vârfurile copacilor, iar pământul din jurul pietrelor încă mai mirosea a humus. Și nimic neobișnuit nu a fost detectat în foșnetul frunzelor.

Și totuși ceva s-a întâmplat, de parcă și-ar fi trecut degetul de-a lungul unui spalier uriaș și s-ar fi prins brusc de un fir. Elide s-a micșorat involuntar.

Apoi toate zgomotele și foșnetul pădurii s-au stins.

Elide se uită atent la dealuri, apoi la albia uscată. Un stejar bătrân a crescut pe cel mai apropiat versant. Rădăcinile sale au ieșit deasupra acoperirii ierboase și s-au întins mai departe - spre albia râului, formând o aparență de arc cu mușchi.

După ce s-a ridicat, Elide s-a îndreptat acolo. Fiecare pas rezona cu indignare în piciorul dureros. Elide aproape ajunsese la arcul rădăcinilor când se auziră primele bubuituri.

Nu, nu tunet. Era un sunet familiar care o bântuia în visele ei și în realitate.

Loviturile aripilor puternice membranoase. Dragonii. Creaturi periculoase, dar pe spatele lor sunt și mai periculoase vrăjitoare din clanul Irontooth, a căror percepție este la fel de impecabil de ascuțită precum cea a creaturilor înaripate înseși.

Elide se grăbi să se ascundă sub o încurcătură de rădăcini. Între timp, zgomotul aripilor dragonului a crescut. O tăcere de cimitir domnea în pădure. Ramuri și pietre săpate în palmele lui Elide, genunchii ei lovind pământul stâncos. Ea s-a strâns literalmente în spațiul îngust dintre pământ și rădăcini. Doar goluri înguste în modelele rădăcinilor au rămas pentru observare.

O batătură de aripi - și imediat următoarea. Erau atât de consecvenți încât locuitorii pădurii le puteau considera un ecou obișnuit. Dar Elide a înțeles imediat: două vrăjitoare zburau.

În timpul petrecut în Morath, ea a strâns o mulțime de informații despre particularitățile vieții Ironteeth. Vrăjitoarelor li s-a ordonat să țină secretă dimensiunea rândurilor lor. Au zburat într-o ordine impecabilă în oglindă și, prin urmare, pentru urechile celor care îi privesc ar putea părea că un singur dragon zbura.

Dar acești doi, oricine ar fi, au zburat nepăsător. Sau cât mai lejer posibil pentru creaturi nemuritoare și extrem de periculoase. Poate că sunt de la covens de nivel inferior. Sau poate au zburat în recunoaștere.

— Sau vânează pe cineva, șopti o voce liniștită în capul lui Elide.

Ea s-a lipit și mai tare de pământ. Rădăcini noduroase i-au săpat în spate, dar Elide a continuat să privească.

Și abia s-a abținut să nu țipe când corpul uriaș al dragonului a zburat chiar peste copaci. Frunzele foșneau zgomotos. O aripă membranoasă subțire, cu o gheară curbată la capăt, lipicioasă de otravă, fulgeră în soare.

Vrăjitoarele zburau foarte rar la lumina zilei. Aceasta înseamnă că misiunea lor de vânătoare a fost de o importanță deosebită.

Elide abia mai putu respira până când bătăile aripilor au început să se retragă. Dragonii au zburat spre nord, spre Bazinul Ferian. Acolo, potrivit Manonei, era a doua jumătate a armatei lor aeriene.

Elide a așteptat până când pădurea s-a umplut din nou de sunete obișnuite și abia atunci a decis să iasă. Tot corpul ei era amorțit. Încercările de a-mi mișca brațele și picioarele au dus la durere acută. Strângând din dinți, Elide și-a întins mai întâi picioarele, apoi brațele, apoi și-a mișcat umerii pietrificați.

Această călătorie nu se va termina niciodată. Elide ar da orice pentru un acoperiș de încredere deasupra capului și mâncare fierbinte. Chiar dacă este doar pentru o noapte, dar poate că merită riscul?

S-a deplasat mai departe de-a lungul albiei uscate, dar nu a avut timp să facă nici doi pași când a avut din nou o senzație ciudată, care nici măcar nu putea fi numită senzație. Parcă o mână caldă de femeie i-ar fi strâns umărul, spunându-i să se oprească.

Pădurea deasă din jur era plină de viață. Dar Elide știa că nu și-a imaginat acest sentiment. A fost avertizată, și cel mai probabil, despre pericol.

Avertismentul nu se aplica vrăjitoarelor, dragonilor sau animalelor din pădure. Elide a simțit că cineva o urmărește. Și nu doar observă, ci și urmează.

Elide scoase în liniște cuțitul de luptă pe care i-o dăduse Manon la despărțire. Este doar păcat că vrăjitoarea nu a învățat-o cum să omoare.

Au trecut două zile de când Lorcan Salvatir a fost nevoit să fugă de acești dragoni blestemati.

Nu era supărat pe dragonii înșiși. Nu au zburat din proprie voință. Dar amantele lor vrăjitoare au devenit teribil de furioase când a intrat în tabăra lor din pădure sub acoperirea întunericului. A omorât trei gardieni, astfel încât nici vrăjitoarele, nici dragonii să nu se alarmeze. Al patrulea a fost târât în pădure pentru interogatoriu.

A găsit o peșteră, destul de adâncă, unde dacă nu țipi, nimeni nu te va auzi din afară. Și la început Vrăjitoarea cu picioare galbene a țipat din răsputeri. A fost nevoie de două ore pentru a o convinge, după care a fost gata să-l încânte pe Lorcan cântând.

Deci, capturarea continentului trebuia să fie efectuată de forța a două armate aeriene: una era situată în Morath, iar a doua în Transeul Ferian. Yellowfoot nu știa nimic despre puterea de care dispunea Ducele de Perangton. De asemenea, vrăjitoarea captivă nu știa că Lorcan vâna celelalte două Chei ale Wardului. Fratele lor atârna deja de gâtul lui Lorcan de un lanț lung. Trei bucăți de piatră, ciobite din acele blestemate Porți din Ward. Fiecare Cheie poseda o putere incredibilă, terifiantă. Și când toate cele trei Chei Werd sunt în apropiere... vor putea deschide porțile dintre lumi. Cu puterea lor, poți să distrugi aceste lumi sau să chemi armatele de acolo să te ajute. Cu toate acestea, Cheile au oferit și posibilități mult mai terifiante.

Lorcan i-a acordat vrăjitoarei o moarte rapidă. De atunci, surorile ei îl vânează.

Ascuns în desișurile de pe un deal abrupt, Lorcan a privit-o pe fată ieșind de sub o încurcătură de rădăcini. El s-a adăpostit mai întâi și a ascultat-o zgomotoasă și stângace ascunzându-se de dragonii zburători. Ceea ce o făcea neîndemânatică era piciorul ei schilodit.

Fugazul era scund și fragil. La prima vedere, ea pare a fi o adolescentă care tocmai a primit menstruația. Dar nu: sub armura strânsă se vedeau sâni mari, deloc de fete.

Lorcan a fost imediat lovit de ținuta străinului: exact aceeași armură ca și Piciorul Galben pe care-l capturase și toate celelalte vrăjitoare. Cu toate acestea, această fată era unul dintr-un fel de oameni.

Apoi îi văzu ochii întunecați care cercetau cu atenție pădurea. Ochi prea maturi și experimentați, genul pe care nu îi vezi la adolescenți. Are optsprezece ani sau chiar mai mult. Fața palidă era murdară și slăbită. Se pare că fata rătăcea de câteva zile prin pădure, încercând să facă rost de mâncare. Cuțitul de luptă ținut în mână tremura. Cel mai probabil, ea nu deținea deloc o armă.

Lorcan rămase ascuns, privindu-l pe străin. Iar fata a privit cu atenție dealurile din jur, albia unui râu uscat și coroanele copacilor.

Părea că ea era cumva conștientă de prezența lui.

Interesant. Când Lorcan se ascundea, numărul de oameni care îl puteau găsi putea fi numărat pe o singură mână.

A observat că fata ciudată era încordată. Curând, ea a terminat examinarea, a oftat în liniște și a plecat mai departe. Departe de locul unde se ascundea Lorcan.

Ea șchiopăta rău și chiar și-a târât piciorul. Probabil că și-a făcut rău în timp ce rătăcea prin pădure.

Impletitura fetei i-a lovit geanta de umar. Părul ei mătăsos era aproape de aceeași culoare cu al lui Lorcan. Nu, poate mai întunecat. Neagră ca o noapte fără stele.

Vântul în schimbare i-a purtat parfumul. Lorcan a inhalat-o nu doar prin nări, ci cu tot simțul său feeric, moștenit de la nesfântul său tată. De mai bine de cinci sute de ani, acest instinct l-a ajutat să-și recunoască și să-și evalueze adversarii.

Mirosul era uman. Evident uman, insa...

El știa acel miros. În ultimele luni, el a ucis un număr destul de mare de creaturi care miroseau la fel.

Poate că nu este atât de simplu. De undeva această fată a primit un cadou de la zei. Va fi necesar să scoți informații din ea. Nu acum, dar când o studiază mai bine. Își cunoaște slăbiciunile.

Lorcan ieși tăcut din desiș. O fată posedată de un demon șchiopăta de-a lungul albiei uscate. Ea ținea cuțitul ca pe un băț. Acestea nu sunt vrăjitoarele care au încercat să reziste. Minunat.

Lorcan a plecat la vânătoare.

Dedicat Tamara Rydzinski - protectorul meu, zâna nașă și războinicul în armură strălucitoare. Vă mulțumim că ați crezut în succesul cărților din această serie, începând chiar de la prima pagină

IMPERIUL FURTUNILOR

Drepturi de autor © Sarah J. Maas, 2016

Toate drepturile rezervate

Această ediție a fost publicată prin acord cu Bloomsbury USA și Synopsis Literary Agency

Traducere din engleză de Igor Ivanov

Design de serie al lui Ilya Kuchma

Design de copertă de Serghei Shikin și Ekaterina Platonova

Harta realizată de Yulia Katashinskaya

Amurg

Soarele s-a scufundat în spatele versanților țepoși ai Munților Negri, iar tobele de oase au început imediat să tună. Vorbăria lor a continuat și acum.

Sunt atât de multe - aceste incendii. Mult mai mult decât pe partea ei a văii.

Dacă s-ar întâmpla acest lucru, nimeni nu ar ridica o piatră funerară care să spună povestea morții prințesei Terrasen. Nici ei, nici camarazilor ei nu vor primi o asemenea onoare.

„Este timpul să te odihnești”, s-a auzit o voce masculină aspră din cort.

— Puterile tatălui tău ar mai putea interveni, spuse Gawyn răgușit.

speranțe zadarnice. Auzul nemuritor al Elianei a făcut posibilă surprinderea fiecărui cuvânt din dezbaterea aprinsă care a avut loc în cort câteva ore la rând.

„Valea a devenit o capcană a morții”, a spus Eliana.

Dar ea a fost cea care i-a adus aici.

Gavin a tăcut.

„Încă puțin și totul dedesubt va fi acoperit de sânge”, a continuat ea.

— Mai este timp înainte de zori, spuse Gavin. Eliana și-a văzut mărul lui Adam zvâcnind. - Încă poți scăpa de aici.

„Vom fi sfâșiați înainte de a trece peste trecători.”

„Nu este vorba despre noi”, a explicat Gavin. - Despre tine singur.

Strălucirea de la foc îi făcea chipul să arate ca un basorelief.

„Nu-i voi lăsa pe acești oameni”, a obiectat Eliana, împletindu-și degetele cu cele ale lui Gawyn. - Și tu.

Nici un muşchi nu i s-a mişcat pe faţă.

– Într-o zi vom muri cu toții într-un fel sau altul.

- Nu. „Gavin și-a strâns degetele. - Voi muri. Și oamenii ăștia de jos – de asemenea: de la sabie sau de la bătrânețe. Dar tu...

Privirea lui Gawyn se uită la urechile ei ascuțite, o dovadă a moștenirii tatălui ei.

-Poți trăi sute de ani. Mii. Nu pierde această ocazie pentru o bătălie fără speranță.

„Aș prefera să mor mâine decât să fiu laș și să trăiesc o mie de ani sub jugul rușinii.”

Gavin privi din nou în jos în vale. Pe armata ta - ultima fortăreață împotriva hoardei lui Erawan.

„Du-te la armata tatălui tău și luptă de acolo”, a sugerat el cu burlaci.

Eliana înghiți în sec:

- Asta nu va ajuta.

Gawyn se întoarse spre ea surprins.

— Și tocmai acum îmi spui despre asta? – a întrebat palidul Gavin.

- Da, pentru că nu mai am nicio speranță. Și nu contează dacă mor mâine sau evad în seara asta. Continentul va cădea oricum.

Privirea lui Gavin se îndreptă spre locul în care stăteau zeci de corturi de tabără ale prietenilor săi.

Prietenii ei.

- Niciunul dintre noi nu va ieși de aici în viață mâine...

— Erawan va câștiga, șopti Gawyn. „Stăpânirea lui asupra acestui pământ și a restului continentului va fi stabilită pentru totdeauna.

Din corturile taberei lor se auzeau voci înfundate, masculine și feminine. Oamenii vorbeau, murmurau blesteme, unii plângeau. Toți s-au gândit la groaza de pe cealaltă parte a văii.

Focurile din tabăra inamică s-au stins treptat, de parcă o mână uriașă a întunericului le-ar fi stins. Iar tobele de oase au sunat mai tare.

În cele din urmă a apărut.

Erawan însuși a venit să vadă armata lui Gawyn înainte de bătălia finală.

— Nu vor aștepta până în zori, spuse Gawyn.

Mâna i-a alunecat spre teaca care ținea sabia numită Damaris. Dar Eliana a prins mâna iubitului ei. Chiar și prin armura lui de piele, ea simți puterea de granit a mușchilor lui.

Erawan este deja aici.

Poate că zeii le vor asculta în continuare rugăciunile. Poate că sufletul de foc al mamei ei a reușit să-i convingă.

Eliana strânse în palme chipul sever al lui Gavin – acest chip îi devenise drag și părea cel mai frumos.

– Nu vom câștiga acest război. Și nici nu vom încerca.

Gawyn se cutremură. Era mai degrabă atras de subalterni, dar nu putea pleca fără să o asculte pe Eliana. Le-a luat mult timp să învețe să se asculte, iar lecțiile au fost grele pentru ei.

Degetele Elianei se strânseră într-un pumn. Puterea magică a intrat înăuntru.

- Eliana, despre ce vorbesti? Aceasta este o nebunie, se încruntă Gawyn. - E echivalent cu sinucidere. Marinii lui Erawan te vor captura imediat ce vei fi de partea lor.

- Desigur că te vor prinde. Și din moment ce el este aici, voi fi târât direct la el. Mă vor considera o bucățică gustoasă, mă vor vedea ca un captiv patetic, dar nu ucigașul lui Erawan.

— Nu, se răsti Gawyn, ordonând și implorând simultan.

Inima Elianei s-a scufundat, dar s-a forțat să răspundă:

Gawyn o privi în tăcere.

Gawyn și-a șters lacrimile de pe față.

– Eliana, nu poate fi ucis. Tu însuți ai auzit despre asta de la oracolul tatălui tău.

„Da, am auzit”, a dat ea din cap.

„Acest război este doar a doua mișcare dintr-un joc care a început în timpuri imemoriale în cealaltă parte a lumii”, a spus Eliana încet.

„De aceea spun: dacă Erawan este eliberat, cineva va moșteni cu siguranță războiul cu el.” Și o întârziere încă nu va proteja soldații noștri de masacrul de mâine.

„Dacă refuzăm să acționăm, nu va fi nimeni care să moștenească acest război.”

În ochii lui Gawyn exista dubii.

Gawyn îşi strânse buzele. Ochii lui de safir se măriră.

„Nimeni nu ar trebui să știe despre asta”, a continuat Eliana cu vocea frântă. „Chiar dacă reușim, nici un cuvânt nimănui despre acțiunile noastre.”

Ridurile de pe fruntea lui Gawyn însemnau că încă mai avea îndoieli.

— Nici un cuvânt, șopti Eliana, strângându-și mâna.

A tresărit de parcă ar fi avut durere, dar a dat din cap.

„Pentru ca planul tău să reușească, trebuie să pleci fără întârziere”, a spus Gavin.

Privirea i s-a prins pe cele mai apropiate corturi. Fără rămas bun. Fără ultimele cuvinte.

„Voi ordona lui Holdren să preia comanda.” Va găsi ceva de spus soldaților.

Și-a ridicat ochii spre cer, acoperită cu un văl de fum. Dar vântul a împrăștiat pentru o clipă straturile noroioase, dezvăluind un covor de stele.

În numele lui Terrasen și Erilea, Eliana era gata să intre în întunericul etern de pe cealaltă parte a văii. Planul îndrăzneț promitea să câștige timp.

Prima parte
Purtător de foc

Capitolul 1

Târându-și piciorul dureros, Elida Loshen a urcat cu greu panta abruptă împădurită. Fiecare respirație îi ardea gâtul.

Oriunde priveai, privirea ta trecea peste dealuri împădurite, iar copacii înșiși păreau gratiile unei cuști nesfârșite.

Și apoi Kaltena l-a transformat pe Morath în ruine fumegătoare.

În general, așa fusese încă de la începutul călătoriei ei, dar acum fiecare zi a lui Elide și chiar viața ei depindeau de o altă sursă.

Atunci ce aduce ea la nord: un dar de la zei sau un blestem? Și această Selene Sardotine știe să se descurce cu piatra întunecată?

Elide și-a amintit cuvintele de despărțire ale Kaltenei: „Spune-i că cu cheia asta poți deschide orice ușă”. În repaus, Elida se uita adesea la piatra neagră sclipitoare. Doar că nu părea deloc o cheie. Doar o bucată de piatră și chiar și cu margini aspre. Poate că cuvintele Kaltenei erau un fel de ghicitoare pe care doar Selena însăși o putea rezolva.