Acum puteți traduce din ebraică în rusă folosind traducători online. Mai recent, dezvoltatorii de sisteme de traducere automată au adăugat suport pentru limba ebraică sistemelor lor. Traducătorii online acceptă acum ebraica și traduc textele din ebraică în alte limbi ale lumii. Traducerea online este încă gratuită și foarte rapidă.

Interesant este că până de curând nu existau traducători online de ebraică. Pe Internet puteai găsi doar un program de traducător în ebraică sau dicționare obișnuite, precum și câteva soluții bazate pe același dicționar. Dezvoltarea unui sistem de traducere automată pentru ebraică nu a fost o sarcină ușoară, dar un astfel de sistem a fost creat în cele din urmă.

Ca și în cazul altor limbi, traducerea automată din ebraică în rusă este de o calitate destul de scăzută. Creatorii de traducători online continuă să lucreze la îmbunătățirea dezvoltării lor.

Traducător gratuit din ebraică în rusă de la Google

Nu cu mult timp în urmă, suportul pentru ebraică a apărut în traducătorul online Google Translate. Acum puteți traduce din ebraică în rusă și în alte limbi direct, cu viteză mare și de bună calitate. Și, desigur, traducătorul încă lucrează pentru tine complet gratuit.

Traducător online ebraică-rusă ImTranslator

Iată un traducător online gratuit de ebraică. Acum puteți traduce cu ușurință orice din ebraică în rusă și în alte limbi ale lumii, fără a apela la traducători calificați.

Trebuie să lipiți textul ebraic în câmpul de sus al traducătorului. Selectați direcția de traducere și faceți clic pe butonul „Traduceți”. Rezultatul traducerii în rusă va apărea în câmpul inferior în câteva secunde.

Când traduceți din ebraică în rusă, este posibil să aveți probleme cu afișarea corectă a literelor. De obicei, un traducător online va detecta corect codificarea textului introdus, chiar dacă acesta nu este afișat corect și va traduce fără probleme. Dacă mai aveți probleme cu afișarea literelor sau cu traducerea, trebuie să instalați suport pentru limba ebraică pe computer. Încercați astăzi traducerea automată din ebraică.

[+] Extinde traducătorul ImTranslator [+]

Pentru ca traducătorul ebraică-rusă să funcționeze corect, trebuie să activați suportul pentru cadre în browser.

Pentru ca traducătorul ebraică-rusă să funcționeze corect, trebuie să activați asistența în browser JavaScript.

Cum se traduce din ebraică în rusă?

Este posibil să traduci din ebraică fără să cunoști această limbă? Cel mai probabil răspunsul va fi nu. Chiar dacă folosiți un dicționar, probabil că nu veți putea face acest lucru. La urma urmei, limba ebraică folosește un așa-numit font pătrat, care poate provoca dificultăți pentru cei care nu sunt familiarizați cu caracteristicile sale.

Dacă contactați o agenție de traduceri, puteți obține o traducere de înaltă calitate. Cu toate acestea, serviciile profesionale de traducere nu sunt ieftine și necesită ceva timp pentru a fi finalizate.

Puteți încerca să găsiți pe Internet o persoană care știe ebraică și rusă și să-i cereți să vă ajute cu traducerea. Dacă aveți noroc și puteți negocia, nu va trebui să plătiți deloc bani pentru aceste servicii. Cu toate acestea, în ceea ce privește timpul de finalizare, această metodă de traducere din ebraică poate dura chiar mai mult decât prima.

Cel mai simplu mod de a traduce din ebraică în rusă este să folosești un traducător online gratuit de ebraică. În acest caz, cu siguranță nu va trebui să cheltuiți bani și să așteptați rezultate. Procesul de traducere va fi rapid și gratuit.

Bine ați venit la dicționarul ebraică - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Modificări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar ebraic - rus, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea traduceri numai în ebraică sau rusă: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 52.878 de expresii traduse.

În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar ebraic - rusă online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru ebraică rusă real, deoarece este creat de vorbitori nativi de limbi care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă acele cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.

Limba reînviată, care în secolul al XX-lea a devenit limba oficială a statului nou creat în 1948. Țara găzduiește acum aproximativ 9 milioane de oameni, dintre care un sfert sunt imigranți din prima generație care păstrează limba țării natale ca limbă maternă. Abia în 2009, pentru prima dată în 2.000 de ani, erau mai mulți evrei cu cetățenie israeliană decât trăiau în diaspora. Pe lângă ebraică, alte aproximativ 40 de limbi au statut oficial în Israel și sunt răspândite în diferite grade: rusă, etiopiană, idiș, ladino etc. Jumătate dintre cetățenii israelieni cu vârsta de peste 20 de ani își numesc ebraica limba maternă, dar Programul de stat necesită studiul obligatoriu al ebraicii de către repatriați, prin urmare, este sigur să spunem că aproximativ 100% dintre israelieni vorbesc această limbă.

Istoria limbii ebraice

Ebraica a luat în sfârșit contur ca o limbă independentă între secolele al XIII-lea și al VII-lea î.Hr. e. Primul monument scris în ebraică - se referă biblic „Cântarea Deborei”. secolul al XII-leaî.Hr e. Tora a fost creată în această limbă, motiv pentru care ebraica este numită „Limba sfântă” în iudaism.

Când statulitatea a fost pierdută, ebraica a încetat să mai fie folosită ca limbă. limba vorbită, dar evreii au continuat să studieze literatura religioasă și să scrie cărți. În această perioadă s-au dezvoltat mai multe limbi normative bazate pe ebraică. Limba ashkenazi a devenit mijloc de comunicare pentru majoritatea evreilor europeni, dialectul sefardă a fost folosit în Grecia, în unele zone și în țările islamice, iar forma yemenită a ebraică. Limba sefardă a păstrat trăsăturile fonetice ale ebraicei antice. Limba Ashkenazi a devenit atât de apropiată de limba germană în secolul al XVII-lea. Teoria despre rudenia limbilor ebraice a fost populară printre filologi.

În secolul al XX-lea, odată cu ideea de a renaște statul Israel, a devenit problema reala restaurarea limbii ebraice, eliberată de influență limbi straine. În 1904 s-a înființat Uniunea de Ajutor Reciproc al Evreilor Germani, care a organizat pregătirea profesorilor ebraici. În 1905, la Jaffa a început să funcționeze prima școală ebraică din lume, concepută pentru a educa copiii primilor imigranți. Trebuie spus că la început, ebraica a trebuit să fie introdusă în noul stat folosind metode destul de dure. În urma înlocuirii altor forme de limbă ebraică, politica sa relaxat, dar abia în 1996 a fost adoptat un program guvernamental pentru păstrarea ladino-ului și idișului.

În vremurile prerevoluționare și în URSS, limba națională a evreilor era idișul. Ebraica a fost interzisă în primii ani ai puterii sovietice ca limbă religioasă. În literatură, cuvântul „ebraică” a fost evitat cu grijă, înlocuindu-l cu denumirea „limba ebraică”. Chiar și după restaurarea statului israelian, ebraica s-a opus idișului ca fiind vechiul mort și viu. limbi moderne. În timpul următoarei răcire a relațiilor sovieto-israeliene după Războiul de șase zile din 1967, toți studenții de ebraică din afara departamentelor orientale ale universităților au fost clasificați ca sioniști și au fost considerați potențiali trădători ai patriei. Cuvântul „ebraic” a revenit la utilizarea de zi cu zi abia după Perestroika.

Caracteristicile ebraice

Ebraica este scrisă folosind alfabetul (alef-bet) într-un font pătrat. Fiecare dintre cele 22 de litere consoane ale alfabetului corespunde unui sunet. Vocalele sunt indicate prin vocale și patru consoane în anumite cazuri. Literele sunt scrise de la dreapta la stânga și nu sunt legate între ele. Utilizarea vocalelor este limitată la texte religioase, dicționare, manuale școlare, cărți pentru copii, poezii și cântece. De asemenea, cuvintele noi împrumutate care nu au fost încă stăpânite de limbă sunt scrise cu vocale.

• Ebraica, care fusese scoasă din limba vorbită, a putut supraviețui doar datorită prezenței cărților religioase. Studiind Tora, generații de evrei au menținut cunoașterea limbii antice. O limbă aproape moartă precum latina a putut fi reînviată destul de repede.
• Există o formă antică și una modernă de ebraică. Limbajul recreat artificial nu putea conține cuvinte care să desemneze obiecte și fenomene care nu existau în antichitate. Au trebuit inventați termeni, motiv pentru care ebraica modernă este uneori numită o limbă artificială.
• În Israel, există o Academie Ebraică care reglementează problemele legate de limbă și aprobă includerea neologismelor în vocabular.
• Fondatorul Comitetului Ebraic a fost Eliezer Ben-Yehuda. La inițiativa sa, a apărut „Dicționarul complet de ebraică antică și modernă”. Prima persoană pentru care ebraica a devenit limba sa maternă a fost fiul lui Ben Yehuda. Înainte de aceasta, chiar și profesorii aveau ebraica ca a doua limbă.
• Anumite cuvinte din ebraica veche au devenit ferm stabilite în multe limbi ale lumii. De exemplu, numele Maria, Iosif, Adam și alții sunt prezente în aproape toate limbile în diferite modificări. Din cuvintele ebraice mesia, amin, aleluia etc.

Garantăm o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologie

Ebraica este considerată una dintre limbile utilizate pe scară largă de diaspora evreiască. Aparținând uneia dintre ramurile semiticei familie de limbi, a „renascut din cenuşă” abia în secolul al XX-lea, fiind inclus în lista limbilor „moarte” cu 2000 de ani înainte de aceasta. Astăzi el este limba oficială Statul Israel. Acționând ca limba religioasă a evreilor, ebraica este considerată un mijloc de comunicare pentru 8.000.000 de oameni, iar această cifră sugerează că cererea de traducător online din ebraică în rusă începe să câștige putere.

Traducătorul online ruso-evreiesc de pe site este un asistent fidel în înțelegerea reciprocă a două culturi diferite. Oferind traducere automată de înaltă calitate, elimină dificultatea de a înțelege textele chiar și pe subiecte limitate. Conducerea unei conversații în retea sociala, frecventarea cursurilor la universitate sau negocieri internaționale - un traducător ruso-israelian disponibil online vă va ajuta să ieșiți cu demnitate din orice situație dificilă. Rapiditate, acuratețe a traducerii, cât mai aproape de versiunea „live” și ușurință în utilizare – serviciul nostru a creat toate condițiile pentru a vă bucura de munca depusă.

4,09/5 (total:57)

Misiune traducător online m-translate.com este de a face toate limbile mai ușor de înțeles, iar modalitățile de a obține traduceri online sunt simple și ușoare. Pentru ca toată lumea să poată traduce text în orice limbă în câteva minute, de pe orice dispozitiv portabil. Vom fi foarte bucuroși să „ștergem” dificultățile de a traduce germană, franceză, spaniolă, engleză, chineză, arabă și alte limbi. Să ne înțelegem mai bine!

Pentru noi, a fi cel mai bun traducător mobil înseamnă:
- cunoașteți preferințele utilizatorilor noștri și lucrați pentru ei
- căutați excelența în detaliu și dezvoltați constant direcția traducerii online
- să folosească componenta financiară ca mijloc, dar nu ca scop în sine
- creați o „echipă vedetă”, „pariând” pe talente

Pe lângă misiune și viziune, există un alt motiv important pentru care suntem angajați în domeniul traducerii online. O numim „cauza fundamentală” - aceasta este dorința noastră de a ajuta copiii care au devenit victime ale războiului, s-au îmbolnăvit grav, au devenit orfani și nu au primit protecție socială adecvată.
La fiecare 2-3 luni alocam aproximativ 10% din profiturile noastre pentru a-i ajuta. Considerăm aceasta responsabilitatea noastră socială! Întregul personal merge la ei, cumpără mâncare, cărți, jucării, tot ce ai nevoie. Vorbim, instruim, ne îngrijim.

Dacă aveți chiar și o mică oportunitate de a ajuta, vă rugăm să ni se alăture! Obțineți +1 la karma;)

Aici puteți face un transfer (nu uitați să indicați adresa dvs. de e-mail pentru a vă putea trimite un reportaj foto). Fiți generoși, pentru că fiecare dintre noi poartă responsabilitatea pentru ceea ce se întâmplă!

Dacă printre prietenii tăi există cel puțin un evreu, atunci putem spune că ești norocos. La urma urmei, lângă tine există întotdeauna un adevărat depozit de tot felul de fraze și cuvinte care pot fi aplicate cu ușurință în orice situație de viață. Expresiile evreiești sunt foarte ușor de reținut și devin parte din viață cu ele poți râde de orice problemă sau necaz.

Caracteristici ale limbii ebraice

Este greu de confundat limba ebraică cu orice altă limbă, are un accent distinct și propriul său sistem de formare a cuvintelor. Mulți experți cred că limba a fost creată artificial prin fuzionarea mai multor dialecte antice.

În favoarea acestei versiuni, lingviştii citează un fapt simplu - rădăcinile cuvintelor constau întotdeauna din trei litere. Acest lucru poate provoca nedumerire la aproape orice lingvist, în plus, limba ebraică avea inițial un alfabet, ceea ce este foarte neobișnuit. Conform tuturor regulilor, orice limbaj se formează și se dezvoltă din vorbire orală, mai târziu dobândește un alfabet și scrisul apare printre oameni. Oamenii de știință cred că ebraica a trecut cu succes de toate aceste etape și a fost inițial o limbă completă cu un alfabet. Mai mult, de-a lungul timpului a continuat să se dezvolte și să se îmbogățească cu cuvinte noi. Dar ceea ce este surprinzător este faptul că rădăcinile multor cuvinte sunt interconectate. Chiar și fără a cunoaște sensul unui cuvânt, poți oricând să înțelegi intuitiv ceea ce se spune într-o conversație.

Evreii moderni au împrumutat multe cuvinte din limbi străine, dar acest lucru nu a beneficiat de ebraică. Era plin de fraze care erau străine ca sunet și înțeles și care, prin educația lor, nu puteau spune nimic evreilor. În fiecare an, acest proces se adâncește, dar expresii evreiești uimitoare rămân încă în viața de zi cu zi și îi încântă pe alții cu originalitatea lor.

Idișul este o formă specială de ebraică

Aproape fiecare evreu vorbește idiș. Este greu de explicat ce este. Cel mai probabil, idișul este o formă separată a limbii evreiești, care va fi de înțeles chiar și pentru reprezentanții diferitelor comunități. În antichitate, dacă doi evrei nu găseau cuvinte pentru a se înțelege, au trecut la idiș. În acest caz, orice conversație a devenit extrem de clară.

Lingviștii susțin că toate frazele neobișnuite fac parte din idiș. Dar evreii înșiși nu separă niciodată ebraica clasică și idișul, ei vorbesc fluent ambele forme ale limbii lor materne.

Dacă întrebi un evreu de unde provin toate cuvintele la modă pe care le folosește, el va ridica pur și simplu din umeri. Aceste fraze au fost folosite de bunicii lui, ceea ce înseamnă că vor fi folosite mulți ani de acum înainte. Deși interes pentru traducerea lor acest fapt nu scade.

Este posibil să fi auzit expresii precum „shlomiel” sau „azochen wey”. Un evreu adevărat nu se gândește la ce înseamnă fiecare dintre ei, dar la nivel intuitiv înțelege întotdeauna când este potrivit să introducă cutare sau cutare frază. Este interesant că multe cuvinte sunt folosite cu înțelesuri complet diferite, care pot fi înțelese doar de o persoană care vorbește fluent ebraica.

Expresiile evreiești pot amuza, consola și certa. Mulți rezidenți din Odesa au capacitatea de a-și ridica starea de spirit pentru întreaga zi cu un singur cuvânt. Nicio limbă din lume nu are un astfel de mesaj precum celebrele expresii evreiești în idiș.

Lingviștii cred că, dacă, de exemplu, puteți da expresiei „azokhen vey” o traducere în limba rusă în interpretarea corectă, atunci aveți toate șansele să învățați să utilizați corect numeroase expresii ebraice. Și acest lucru vă poate asigura deja popularitatea în orice societate care prețuiește umorul și capacitatea de a râde de sine.

„Azohen wey” - ce înseamnă această expresie?

Această expresie este cea mai populară printre evrei. Îl folosesc aproape cu fiecare ocazie și îi pot da orice conotație emoțională. Traducerea în rusă poate elimina puțină culoare din expresia „azokhen wey”, dar literalmente poate suna ca „când vrei să spui oh și wey”. Puțin neclar, nu-i așa? Dar pentru evrei totul este foarte clar aici, această expresie a fost folosită inițial doar în momentele de durere. Însemna că lucrurile mergeau prost și erau greu de îmbunătățit. Este interesant că chiar și în această interpretare este dificil pentru un străin să înțeleagă semnificația „azokhen wey”. Traducerea acestei expresii în grupul de limbi romanice este aproape imposibilă;

Care este sensul cuvântului „azokhen wey” folosit în limba modernă?

În zilele noastre, tinerii folosesc adesea celebra frază din orice motiv. Isi pastreaza sensul initial, dar capata si un nou sens. De exemplu, dacă îi spui unui evreu că nu are timp să facă ceva la timp, s-ar putea să-ți răspundă cu expresia „azokhen wei”. Ceea ce nu înseamnă regrete pentru timpul și oportunitățile pierdute, ci ceva de genul „bine, așa să fie”. Mai mult decât atât, doar străinii greșesc în intonația acestei fraze, dar evreii înțeleg întotdeauna ce au vrut să spună.

În unele cazuri, expresia este folosită cu un ton ironic și exprimă o mare îndoială. În acest caz, ei vă vor spune cu siguranță „azokhen wei”, care înseamnă „minți și nu minți”. Lingviștii sfătuiesc să folosești expresii ebraice cu mare prudență dacă nu reușești, cu siguranță vei fi de râs. Așa sunt evreii!

Cine ești tu, cască misterioasă?

Fiecare evreu din copilărie a fost numit shlemazl, ei nici măcar nu încearcă să se gândească la sensul acestui cuvânt. Se foloseste atunci cand copilul are probleme sau face ceva extraordinar. Mulți adulți cresc, dar rămân încă slammers. Deci, ce înseamnă această poreclă misterioasă?

ÎN traducere exactă Cuvântul „shelmazzle” este tradus ca „fericire deplină”. Nu e de mirare că copiii sunt numiți astfel. Dar nu uitați că limba ebraică este foarte ironică, așa că cuvântul are un înțeles diferit. În unele cazuri, un învins va fi numit un slammer, un fel de nebun care încearcă tot timpul, dar pur și simplu nu poate face totul corect. Evreii glumesc că dacă în timpul unei secete un shlemazl decide să-l vândă în apă, cu siguranță va începe să plouă și va continua o lună întreagă.

Shlomiel - un clutz de origine evreiască

Dacă vii pentru prima dată în Israel, vei crede că evreii folosesc cuvântul „shlemiel” pentru a jura. Dar de fapt nu este așa, are un înțeles ușor diferit. Dacă încerci să traduci „shlemiel” la propriu, obții ceva de genul „persoană inutilă”. Întotdeauna încearcă să facă ceva, dar nu face decât să înrăutățească lucrurile pentru el și pentru cei din jur. Aceasta este principala sa diferență față de casca, care aparține rasei de oameni care sunt complet ghinionişti.

Pentru oamenii neinițiați în misterele ebraice, ambele cuvinte par identice, dar un evreu adevărat nu va confunda niciodată un sens cu celălalt. Israelienii spun că această abilitate este în sângele lor.

"Sa ai un porno frumos!"

Dacă auzi o astfel de dorință de la un evreu, atunci nu te grăbi să fii jignit, poți spune că ți-au dorit bogăție și tot felul de beneficii materiale; Acest cuvânt de neînțeles înseamnă câștiguri „porno” care nu sunt supuse impozitului de stat. Adică, asta este tot ceea ce în țara noastră va intra în categoria „cash negru”.

Inițial în ebraică, „parnas” se referea la banii care aparțineau comunității. Erau cheltuiți doar în scopuri religioase și nu puteau fi impozitați. Ulterior, cuvântul a început treptat să însemne orice sumă de bani primită în plus față de câștigurile oficiale.

„A huhem un id” - un compliment sau o insultă?

Expresia „un ajutor huchem” este adesea auzită în conversația evreiască, de obicei referindu-se la o persoană. Doar că nu este foarte clar din tonul ei ce anume au vrut să-și spună interlocutorii. Ei bine, pentru a fi extrem de precis, evreii vor înțelege perfect ce semnificație înțeleg prin „a huchem a id”. Să încercăm să clarificăm puțin situația.

Nu este un secret pentru nimeni că evreii sunt considerați un popor foarte viclean. Fiecare dintre ei este capabil să beneficieze de aproape orice situație. Dar există o categorie specială de evrei, ei sunt „un huchem a id”. Acestea includ oameni care se străduiesc prea mult să-i depășească pe alții, iar în cele din urmă acest lucru devine vizibil pentru toți cei din jurul lor. Deci nu primește „a huhem a id” ceea ce își dorește, pentru care rămâne mereu ridiculizat de prietenii și numeroasele rude.

Mulți dintre noi au auzit o mulțime de cuvinte ebraice neobișnuite de-a lungul vieții noastre, fiecare dintre ele poate face propria ta limba mult mai bogată și mai interesantă. Principalul lucru este să nu greșești în folosirea lor, altfel într-o societate decentă s-ar putea să nu te înțeleagă.

---