George Gordon Byron

Versurile de dragoste ale lui Byron
Rădăcini și origini

Byron a fost întotdeauna o persoană foarte subtilă, sensibilă, nu degeaba versurile de dragoste ale lui Byron sunt considerate una dintre cele mai vii și sincere din toată literatura engleză.
Prima dragoste a poetului a fost Mary Duff – „o fetiță cu părul castaniu închis și ochi de gazelă, a cărei chip, voce, siluetă și maniere fermecătoare îl țineau treaz noaptea, deși avea doar nouă ani”. Apoi încă nu și-a dat seama că aceasta era dragoste, dar amintirile despre acest sentiment i-au pătruns în poezia și versurile de dragoste ale lui Byron din când în când s-au îndreptat către aceste sentimente și imagini din copilărie. Aflând că „prima lui iubire” a fost căsătorită, poetul a simțit o lovitură spirituală profundă și s-a dedat la melancolie. Margarita Marker este verișoara lui Byron, a doua dragoste a copilăriei sale. „O fată cu ochi negri, gene lungi, un profil grecesc și o frumusețe strălucitoare” care a murit la doi ani după ce poetul s-a îndrăgostit de ea. Margaret, potrivit lui Byron, a dat un impuls poeziei sale.
El a făcut „primul salt în literatură” în 1800, sub influența sentimentelor pentru vărul său. După ce și-a exprimat confesiunile în poezie, Byron a adus mai târziu un omagiu memoriei Margaretei cu o elegie. Dintr-un sentiment tandru, subtil și nesfârșit pentru Margarita au început versurile de dragoste magnifice ale lui Byron.

Versurile de dragoste ale lui Byron. Trăsăturile cuvântului poetic.

Cuvântul poetic al lui Byron sună foarte echilibrat și chibzuit, deoarece sarcina lui este să recreeze sentimentul uman, să îl clarifice, să îl dezvăluie în toată diversitatea și profunzimea lui. Simțind că trebuie să scrie sincer și, prin urmare, cât mai exact posibil, Byron încearcă să reproducă cele mai mici detalii, subliniind gradul de franchețe și forța sentimentelor sale. Versurile de dragoste ale lui Byron se bazează pe primatul emoției și nu pe primatul cuvintelor care sunt folosite pentru a o transmite. Poetul este convins că cuvintele nu capătă putere de la sine, prin natura lor verbală, ci doar atunci când sunt pline de emoții puternice evocate din tărâmurile întunecate ale subconștientului către viață și lumină. Versurile de dragoste ale lui Byron pun un accent deosebit pe faptul că sentimentele pe care le trăiește un individ (în special, vorbim despre dragoste și emoțiile care o însoțesc) sunt echivalate cu conținutul personalității în sine. Adică, așa cum susțineau romanticii, „sentimentele mele sunt eu însumi”.

Versurile de dragoste ale lui Byron și versuri civile: puncte de contact

Lumea intimă a lui Byron este inseparabilă de marile teme ideologice. Astfel, versurile de dragoste și versurile civile ale lui Byron sunt legate ca scop al unui mijloc, ca client al apărătorului său. Poetul înțelege viața civilă și lupta civilă ca apărarea propriei libertăți, a libertății persoanei umane cu tot ce se ascunde în ea. În gândurile sale, poetul a combinat propria sa poezie lirică cu isprăvile războiului de eliberare.

Versurile de dragoste ale lui Byron au îmbogățit limba engleză și literatura mondială, introducând în ele o putere și o putere extraordinară, strâns împletite cu tandrețea și tandrețea celui mai mare Sentiment - Iubire, iar tradițiile poetice ale lui Byron au fost continuate și dezvoltate de către liricii generațiilor următoare.

Romantism

Spune numele prețuit, notează-l
Vreau, dar nu îndrăznesc să șoptesc zvonul.
O lacrimă arde obrazul - și numai una va da,
Ce adâncimi tăcute ascund în inimă.

Atât de curând pentru pasiune, pentru pacea inimii
Pocăința se termină prea târziu
Fericire - sau tortură?... Nu este de la noi să-i blestem:
Le rupem cătușele - puterea lor ne unește.

Bea miere; crima lasa-ma pelin!
Idolul meu, iartă-mă! Dacă vrei, pleacă!
Dar inima iubirii nu va umili niciodată:
Sunt sclavul tău, omul nu mă va rupe.

Și în chinul amar voi rămâne puternic:
Sunt umil în fața ta și mândru cu aroganții.
Uitarea este cu tine - sau toate lumile sunt la picioarele tale?...
Un moment cu tine conține toate cadourile!

Și singurul tău oftat dă și moare
Și singurul tău oftat dă și dă viață.
Voi fi judecat pentru sufletul meu de cei fără suflet:
Buzele tale nu le vor răspunde, ci ale mele!

Poezii scrise în timpul unei despărțiri

O, fecioară! Să știi că voi salva
sărut de rămas bun
Și nu-mi voi profana buzele
Ne vedem din nou.

Privirea ta radiantă și blândă
Nu va fi umbrit de o umbră,
Și lacrimile nu-ți vor uda obrajii
Din amară îndoială.

Nu, nu-mi da asigurări, -
Nu vreau să fiu despărțit
E degeaba să reînvie în piept
Sunete de salvare.

Și nu are rost să miști stiloul,
Întinde frunza timid.
Ce poate fi exprimat în versuri?
Dacă inima ta este amorțită?

Dar această inimă din nou și din nou
Imaginea ta sună
Prețuiește dragostea secretă
Și suferă pentru tine.

Ea merge în frumusețe

Ea vine în toată gloria ei
Lumină ca noaptea țării ei.
Toată adâncimea cerurilor și a tuturor stelelor
În ochii ei sunt cuprinse,
Ca soarele în roua dimineții,
Dar doar înmuiat de întuneric.

Adăugați o rază sau scădeți o umbră -
Și nu va fi deloc la fel
șuviță de păr de agat,
Ochi greșiți, buze greșite
Și fruntea, unde se află pecetea gândurilor
Atât de impecabil, atât de pur.

Și acest aspect și culoarea se înclină,
Și râs ușor, ca un strop de mare, -
Totul despre ea vorbește despre pace.
Ea păstrează pacea în suflet
Și dacă fericirea dă,
Cu cea mai generoasă mână!
(Traducere de S. Marshak)

Strofe pentru Augusta

Când timpul meu a trecut
Și steaua mea a apus,
Numai că nu ai căutat deficiențe
Și nu el este judecătorul greșelilor mele.
Necazurile nu te sperie,
Și dragostea, ale cărei trăsături
De atâtea ori am avut încredere în hârtie,
Singurul lucru care a rămas în viața mea ești tu.
De aceea când merg la drum
Natura îi trimite zâmbetul,
Nu miros un fals în salut
Și te recunosc în zâmbetul tău.
Când vârtejele se luptă cu abisul,
Ca sufletele în exil, doliu,
De aceea valurile mă entuziasmează,
Asta mă duce departe de tine.
Și chiar dacă fortăreața fericirii s-a prăbușit
Și fragmente de speranță în partea de jos,
Totul este la fel: în melancolie și deznădejde
Nu voi fi sclavul lor.
Oricât de multe necazuri vin de pretutindeni,
Mă voi pierde - te voi găsi într-o clipă,
Voi fi obosit, dar nu mă voi uita,
Pentru că sunt al tău, nu al lor.
Ești unul dintre muritori și nu ești rău,
Ești una dintre femei, dar nu se potrivesc.
Nu crezi că dragostea este distractivă
Și nu ți-e frică de calomnie.
Nu faci nici un pas din cuvânt,
Ești plecat - nu există separare,
Ești în gardă, dar prietenia este spre bine,
Ești nepăsător, dar în detrimentul lumii.
Nu-l consider deloc slab
Dar în lupta unuia împotriva tuturor
Asumă-i persecuția
Este la fel de stupid ca și a crede în succes.
Aflându-și valoarea prea târziu
M-am vindecat de orbire:
Nici măcar pierderea universului nu este suficientă,
Dacă în durere răsplata ești tu.
Moartea trecutului, totul este distrus,
A adus triumf în anumite privințe:
Ce mi-a fost cel mai drag,
Deșertul este mai valoros decât orice altceva.
Există un izvor în deșert din care să bei,
Există un copac pe o cocoașă cheală,
Pasăre cântătoare singură
Îmi cântă toată ziua despre tine.

Să nu rătăcim noaptea

Să nu rătăcim noaptea
Chiar dacă sufletul este plin de iubire
Și încă raze
Spațiul lunii este argintiu

Sabia va șterge fierul tecii
Și sufletul se va scurge din piept
Flacăra veșnică este imposibilă
Inima are nevoie de odihnă

Lasă razele iubitoare
Luna ajunge la pământ
Să nu rătăcim noaptea
În lumina argintie a lunii.

La bustul Helenei, sculptat de Canova
George (Lord) Byron (traducere de Abram Argo)

În minunata sa marmură este lumină,
Ea este deasupra forțelor păcătoase ale pământului -
Natura nu putea face asta
Ce ar putea face Beauty și Canova!
Mintea nu este destinată să o înțeleagă,
Arta bardului este moartă în fața ei!
Nemurirea i-a fost dată ca zestre -
Ea este Elena inimii tale!

Penelope
George (Domnul) Byron (traducere de Serghei Ilyin)

Mai rău decât ziua, îți voi spune cu toată sinceritatea,
Nu vei găsi printre altele:
Acum șase ani ne-am adunat
Și au stat deoparte - exact cinci!

Nu te plimba toata seara...

Nu vă plimbați toată seara
Împreună sub lună
Chiar dacă dragostea nu a devenit rară
Iar pe câmp este lumina ca ziua.
Lama va supraviețui tecii,
Sufletul viu este sânul.
Dragostea însăși ajunge la sfârșit
Luați o pauză de la fericire.

Să fie de bucurie și durere
Noaptea este dată ție și mie -
Nu vom mai rătăci pe câmpuri
La miezul nopții sub lună!

În ziua nunții mele
George (Lord) Byron (traducere de Samuel Marshak)

Anul Nou... Toată lumea își urează astăzi
Repetări ale unei zile fericite.
Să se repete Anul Nou,
Dar nu este o zi a nunții pentru mine!

Soare nedormit, stea tristă...
George (Lord) Byron (traducere de Alexey Tolstoi)

Soare nedormit, stea tristă,
Cât de lacrimos pâlpâie mereu fasciculul tău,
Cum întunericul este și mai întunecat cu el,
Cât de asemănătoare este cu bucuria din vremurile trecute!
Așa strălucește trecutul pentru noi în noaptea vieții,
Dar razele neputincioase nu ne mai încălzesc,
Steaua trecutului îmi este atât de vizibilă în durere,
Vizibil, dar îndepărtat - lumină, dar rece!

uita de tine!
George (Domnul) Byron (traducere de Vyacheslav Ivanov)

uita de tine! uita de tine!
Lăsați să intre fluxul de foc al anilor
Rușinea te bântuie
Prostii cu remuşcări!
Atat pentru mine cat si pentru sotul meu
Veți fi de două ori amintit:
I-ai fost infidel
Și tu ai fost un demon pentru mine.

Nu vom refuza, împletindu-ne inimile,
Din aceste legături. Și trăim împreună?
Sau soarta oarbă ne desparte, -
Vom veni mână în mână la apusul zilelor.
Moartea se va strecura încet sau repede -
Legătura dintre primele zile ale ultimelor va fi întreruptă.

LA BUTUL HELENA PÂNZĂ

În minunata sa marmură este lumină,
Ea este deasupra forțelor păcătoase ale pământului -
Natura nu putea face asta
Ce ar putea face Beauty și Canova!

Mintea nu este destinată să o înțeleagă,
Arta bardului este moartă în fața ei!
Nemurirea i-a fost dată ca zestre -
Ea este Elena inimii tale!

CÂNTEC PENTRU LUDDIȚI

Precum sângele peste mare este libertatea ta
Băieții l-au cumpărat la un preț ieftin,
Așa vom face noi: sau vom pieri în luptă,
Sau vom trece cu toții să trăim liberi,
Și toți regii, cu excepția lui Ludd - departe!

Când ne vom țese propria țesătură în mâinile noastre?
Vom schimba din nou săbiile cu o navetă,
Vom arunca un giulgiu peste morți cu frica noastră,
Pe despot este un cadavru întins în praf,
Și giulgiul îi va păta cu sânge pe cei uciși.

Lasă acel sânge, ca inima unui răufăcător, să fie negru,
Apoi, ce a curs din cei murdari pe care ea a trăit, -
Avem nevoie de el ca roua:
La urma urmei, pomul libertății ne va da apă,
Pe care Ludd l-a plantat!

x x x

Nu vă plimbați toată seara
Împreună sub lună
Chiar dacă dragostea nu a devenit rară
Iar pe câmp este lumina ca ziua.

Lama va supraviețui tecii,
Sufletul viu este sânul.
Dragostea însăși ajunge la sfârșit
Luați o pauză de la fericire.

Să fie de bucurie și durere
Noaptea este dată ție și mie -
Nu ne vom mai rătăci pe câmpuri
La miezul nopții sub lună!

CĂTRE THOMAS MOORE

Iată barca de la debarcader,
Nava va fi în curând pe mare.
În curând la mare, dar mai întâi
Îi beau lui Tom Moore.

Le transmit un oftat prietenilor mei dragi
Și un zâmbet pentru dușmanii răi.
Nu mă voi apleca sub vânt în contra
Și nu voi renunța nicăieri în luptă.

Lasă valul să urle în abis,
Pot trece cu ușurință peste el.
Mă voi pierde în deșert?
Voi găsi un izvor în nisip.

Fii chiar și o picătură de viață în ea -
Doar o picătură de existență, -
Această picătură, pe moarte,
Îți voi bea, prietene.

Voi umple o mână cu apă,
Ca un pahar de vin acum,
Și pacea să fie cu tine, -
Pentru sănătatea ta, Tom!

LA NAȘTEREA LUI JOHN WILLIAM RIZZO GOPNER

Lasă farmecul unei mame cu mintea unui tată
Se va uni pentru totdeauna,
Să trăiască sănătos până la capăt
Cu un apetit de invidiat Rizzo.

E NIHILO NIHIL, (*) sau EPIGRAMA FERMECATĂ

Am scris șapte volume de rime
Pentru coloanele John Murray.
Au fost puține traduceri
Pentru galici și alte popoare;
Pentru nemți sunt două, dar limba lor
Îmi este străin: nu m-am obișnuit.
Am cântat pasiune cu inspirație,
(Nu este modern să cânți în zilele noastre),
Incest, desfrânare
Și o serie de alte distracții,
Pe scene care au răsfățat ochii
Și perșii și fiii Eladei.
Da, versul meu a fost romantic,
Și arzător, după alții.
Sincer sau prefăcut,
Dar mulți insistă cu încăpățânare,
Ce există în imitarea anticilor - ei
Stilul clasic este insuportabil.
Dar m-am obișnuit de mult, -
Și, la urma urmei, acum este clasic,
Dar mi-am dat seama de greșeală
Și, ca să se corecteze, a cântat
Despre o chestiune mai demnă -
Ca războaiele străvechi, glorioase.
Am compus cântece precum Nero, -
Și Rizzo a cântat, așa cum a cântat Roma.
Am cântat și ce?.. O voi spune fără lingușire
Cel Mare a obținut dintr-o dată onoarea:
Primele patru versuri
(Deși nu sunt fără păcat)
Programat pentru traduceri
Paisprezece națiuni străine!
Astfel strălucirea a șapte volume se estompează
Înainte de gloria celor patru versuri.
Dedic această glorie
Rinaldo din povestea mea.
În ea cânt „apetit”
Iar traducătorul este (oh, răufăcător!)
Cu o stăpânire atât de drăguță
Este înlocuit brusc de „forță”.
O, muză, zborul tău este aproape,
Deci, Rizzo, dă-mi niște venituri!

(* Din nimic nimic (lat.))

februarie 1818

DOMNULUI MURRAY

Strahan, Linto de odinioară,
Stăpân al rimelor și patron al muzicii,
Trimiți barzi la Helikon,
Oh, prietene Murray!

În frica tăcută de soartă
Poeziile trec înaintea ta...
Uneori găsești o piață pentru ei,
Oh, prietene Murray!

Cărțică „trimestrială” cu mult timp în urmă
Masa era împodobită cu pânză,
Dar Obozrenie? Unde este?
Oh, prietene Murray?

Există o serie de cărți minunate pe rafturi:
Cu „Arta de a găti” stau acolo
Poeziile mele... Ei bine, sunt foarte bucuros
Oh, prietene Murray!

Notele, eseurile sunt acolo,
Frunze de mare și tot felul de gunoaie,
Care este doar mai aproape de profituri,
Oh, prietene Murray!

Deși este păcat pentru mine să pătez hârtia,
Dar cum, - odată ce am început să enumerez,
Ar trebui să tac despre „Longitudine”,
Oh, prietene Murray!

POZIȚII PENTRU RÂUL PO

Râu! Calea ta este spre partea îndepărtată,
Acolo, unde în spatele zidurilor străvechi
Viețile mele iubite - și despre mine
Memoria îi șoptește în liniște uneori.

Oh, dacă fluxul tău ar fi larg
A devenit oglinda sufletului meu, în care
O multitudine de necazuri și griji
Iubita mea citește cu ochi triști!

Dar nu, de ce vise zadarnice?
Râul, cu curentul său furtunos
Reflectați caracterul meu?
Ești înrudit cu pasiunile și impulsurile mele.

Știu: timpul i-a umilit puțin,
Dar nu pentru totdeauna - și dincolo de o scurtă recesiune
Debordarea pasiunilor mele va urma
Și vărsarea dvs. - nu poate fi ținută de bariere.

Apoi, din nou, adâncurile sunt goale
Îngrămădiți moloz peste câmpie
Tu te vei grăbi spre mare, dar eu mă voi repezi spre acela
Pe care nu îndrăznesc să-l iubesc de acum înainte.

Seara, briză rece
Respirând, merge pe malul râului;
Stropi la picioarele ei, râu,
Fermecând urechea cu vorbirea lui blândă.

Ochii ei te admiră!
Cât de admir, trist tăcut...
Involuntar am scos un oftat zgârcit -
Și apoi valurile îl duc departe în depărtare.

Zborul lor rapid este de neoprit,
Și șirul lor este nesfârșit.
Privirea iubitei mele va aluneca peste ele,
Dar nu se vor întoarce niciodată.

Ele, valurile tale, nu se vor întoarce.
Se va întoarce ea pe care o chem cu tristețe?
Lângă aceste ape rătăcim amândoi:
Aici, la origini, pentru mine; la ea – lângă gură.

Deconectatorul nostru nu este întinderea pământului,
Nu pârâul tău, adânc, abundent;
Rock însuși a separat-o de mine.
Noi, ca și patria noastră, suntem diferiți.

M-am îndrăgostit de fiica sudului înfocat
Fiu al nordului, născut dincolo de munți.
E o ardoare sudică fierbinte în sângele lui,
Nu este răcit de vânturile de iarnă.

Fervoare fierbinte de sud este în sângele meu.
Și acum, fără a fi vindecat de durerea anterioară,
Sunt din nou un sclav, un sclav ascultător al iubirii,
Și din nou sufăr - în captivitatea ta.

Nu este loc pentru mine la sărbătorile vieții,
Lasă-mă să închid pleoapele înainte să îmbătrânesc.
Am venit din praf - mă voi întoarce în praf,
Și inima își va găsi pacea pentru totdeauna.

ÎN ZIUA NUNTEI MELE

Anul Nou... Toată lumea își urează astăzi
Repetări ale unei zile fericite.
Să se repete Anul Nou,
Dar nu este o zi a nunții pentru mine!

EPITAF PENTRU WILLIAM PITT

Nu sunt ferit de ghearele morții,
Sub o piatră rece mocnește;
El este glorificat prin minciunile din episcopie,
Are un pat în mănăstire.

EPIGRAMĂ PE WILLIAM COBBET

Al tău, Tom Payne, a dezgropat oasele,
Dar, bietul spirit, ține minte:
Ai venit să-l vizitezi aici,
Te va vizita în iad.

POSTURI

Cine nu poate lupta pentru voia lui,
Îl poate apăra pe al altcuiva.
Pentru greci și romani într-un ținut îndepărtat
Își va întinde capul violent.

Luptă până la capăt pentru binele comun -
Și vei fi răsplătit.
Celui care scapă de laț și de plumb,
Îți vor acorda titlul de cavaler.

PENELOPE

(2 ianuarie 1821)

Mai rău decât ziua, îți voi spune cu toată sinceritatea,
Nu vei găsi printre altele:
Acum șase ani ne-am adunat
Și au stat deoparte - exact cinci!

BAL DE CARITATE

Îi pasă puțin de durerea soțului ei;
Lasă-l să se întristeze într-o țară străină.
La urma urmei, Raiul este pentru ea! Din toate părțile
Laudele curg către regina balului!
Nu-i pasă de sufletul ei întristat
El simte totul atât de profund,
De ce îl ultrajează minciuna atât de pasional?
La urma urmei, sfântul însuși a aprobat mingea!

EPIGRAMĂ LA ADRESA CĂLUMĂRILOR, PE CARE SOCIETATEA LOR A INTENȚIONAT S-O PREZINTE REGINEI CAROLINA, ÎMBRĂCATĂ ÎN BURTURĂ DE CURU.

Există un zvon că aduc calămarari, îmbrăcați în aramă
Și-ar dori propria lor adresă. Parada este inutilă, corect:
Unde merg ei, este mai mult cupru
În fruntea lor, ceea ce toată hoarda lor va aduce cu ei.

DE LA MARCIAL

Înainte de tine e Martial,
ale cui epigrame ai citit?
Ți-a dat distracție
Dă-i cinste și slavă,
Cât timp mai trăiește poetul?
Nu are rost să faci faima postumă!

1821

DESPRE MOARTEA POETULUI JOHN KEATS

Cine l-a ucis pe John Keats?
„Eu”, a răspuns revista feroce,
Ieșind o dată pe sfert. -
Pot garanta
De ce l-am ucis pe Keats!
- Cine l-a împușcat primul?
„Sunt”, au spus ei ca răspuns.
Bzrro, Southey și Milman, preot-poet.
Eu sunt primul critic
I-a luat nervii!

STANZE SCRISE PE DRUMUL DINTRE FLORENTA SI PISA

Vorbești despre gloria eroilor? Suficient!
Toate zilele gloriei noastre sunt zilele tinereții noastre libere.
Și stă laurul, chiar luxos și etern?
Iedera și florile acelei timpuri trecătoare?

Pe fruntea încrețită cinstim coroanele.
Aceasta este o floare moartă, stropită doar cu mai.
Ce sunt ghirlandele pentru părul gri? Distracție goală.
Ce înseamnă pentru mine coroanele, de vreme ce sub ele este doar glorie?

O glorie! Măgulit de laudele tale,
Eram fericit nu cu lingușiri, nu cu fraze goale,
Și cu privirea iubitei mele, cea cu ochii limpezi,
Că, captivat de tine, a deschis larg.

Acolo te-am căutat, acolo te-am găsit,
Am ridicat raze de privire dulce în perlele tale:
Unde mi-au luminat decolarea maiestuoasă,
Acolo – știam – iubire, acolo – simțeam – glorie!

DESPRE SUCIDEREA MINISTRULUI BRITANIC CASTELRY

eu

O, Castelry, ești un adevărat patriot.
Eroul Cato a murit pentru poporul său,
Și ți-ai salvat patria nu prin ispravă, nu prin bătălie -
I-ai ucis cel mai mare dușman cu un brici.

II

Ce? S-a tăiat gâtul zilele trecute?
Păcat că și-a tăiat ultimul!

III

S-a înjunghiat cu un brici, dar înainte
A tăiat gâtul întregii Britanii.

august 1822

VICTORIE

Îi cânt copilului iubirii, conducătorul războiului sângeros,
Cine a dat pământul britanicilor Normandiei,
Care în generația sa regală este marcat de slavă
Un cuceritor nu este un rege pașnic.
El este umbrit de aripa mândriei sale victorii,
Ridicată la înălțime o coroană strălucitoare:
Nenorocitul își ținea prada ca un leu,
Și britanicii au învins ultima dată- om curajos.

IMPROMPTU

Sub privirea lui Lady Blessington
Noul paradis se va converti,
Ca și înainte, într-o locuință liniștită.
Dar dacă Eva noastră este în ea
Oftă în secret despre măr, -
Ce fericit va fi seducătorul!

aprilie 1823

CÂNTEC CÂTRE SULIOȚI

Copii din Suli! Grăbește-te în luptă
Fă-ți datoria ca pe o rugăciune!
Prin șanțuri, prin porți:
Baua, baua, souliots!
Sunt frumuseți, există pradă -
Să luptăm! Creează-ți propriul personalizat!

Steag sfânt de incursiune,
Risipind formațiunile inamice,
Bannerul tău natal al munților -
Steagul soțiilor tale este deasupra ta.
A lupta, a ataca, Strathcotes,
Baua, baua, souliots!

Plugul nostru este o sabie: deci depune un jurământ
Aici pentru a culege recolta de aur;
Acolo unde se face o gaură în perete,
Acolo este ascunsă averea inamicilor.
Există pradă, gloria este cu noi -
Așa că mergeți mai departe și certați-vă cu tunetul!

DIN UN Jurnal din Kefalonia

Somnul mort este tulburat - pot dormi?
Tiranii zdrobesc lumea - voi ceda?
Recolta este copt, ar trebui să întârzi recoltarea?
Pe pat este un ghimpe; nu dorm;
În urechile mele, trâmbița cântă ca o zi,
Inima ei îi răsună...

ULTIMELE CUVINTE DESPRE GRECIA

Că toate onorurile și slava ta sunt pentru mine,
Națiunea copilă, înainte sau de acum înainte,
Deși aș putea da pentru ei, într-adevăr,
Totul, în afară de lauri - ar putea să moară?
Sunt indragostit pasional de tine! Deci, captivant
Biata pasăre este atrasă de privirea unui șarpe, -
Și apoi a coborât o pasăre, îndreptându-se
Spre moarte aripile tale...
Sunt vrăjile atotputernice, sunt eu slab în fața lor -
Dar sunt învins de farmecele tale!...

DRAGOSTE SI MOARTE

M-am uitat la tine când a trecut inamicul nostru,
Gata să-l învinge sau să cadă cu tine în sânge,
Și dacă ar suna ceasul, aș împărtăși cu tine, iubitul meu,
Toate, rămânând credincioși libertății și iubirii.

Te-am privit în mări, când pe stânci
Nava a lovit în haosul valurilor furtunoase,
Și m-am rugat să ai încredere în mine;
Mormântul este pieptul meu, mâna este barca mântuirii.

Mi-am îndreptat privirea asupra privirii tale bolnave și întunecate,
Și patul a cedat și, epuizat de priveghere,
S-a lipit de picioarele lui, gata să se predea pământului mort,
Dacă ai intra atât de devreme în somnul morții.

Cutremurul avea loc și pereții tremurau,
Și totul se legăna în fața mea ca din vin.
Pe cine căutam în holul gol?
Tu. A cui viata am salvat? Tu singur.

Și cu un oftat convulsiv, suferința s-a învăluit în mine,
Gândul era deja stins, limba era deja amorțită,
Ție, dându-ți ultima mea suflare,
Ah, mai des decât ar trebui, spiritul meu a zburat spre tine.

O, au trecut multe; dar nu te-ai îndrăgostit,
Nu te vei îndrăgosti, nu! Dragostea este întotdeauna gratuită.
Nu te condamn, dar soarta m-a judecat -
Este criminal, fără speranță, să iubești totul din nou și din nou.

ÎN ziua în care am împlinit treizeci și șase de ani

Inima ar trebui să devină surdă
Și uită de vechile sentimente,
Dar nimeni să nu mă iubească,
vreau sa iubesc!

Căderea frunzelor mele foșnește frunzele.
Sunt tot mai puține frunze pe cer.
Boală și piatră funerară
A ramas pentru mine.

Focul îmi arde zilele,
Dar arde singur.
Doar lumini funerare
El va naște.

Speranță într-o soartă tristă,
Draga mea, iartă-mă pentru totdeauna.
Nu pot decât să te amintesc
Și purtați lanțul.

Dar nu este timp pentru tristețe aici acum.
Se realizează o muncă grozavă.
Coroane mândre din laur
Eroii așteaptă.

O, Grecia! Vedere frumoasă
Săbiile tale, stindardele tale!
Spartan ridicat pe scutul său
Nu supus.

Ridică-te! (Nu Grecia se ridică -
Acest pământ străvechi a răsărit deja!)
Ridică-te, duhul meu! Și din nou un omagiu
Dă-l la luptă.

Despre curaj! Rupe capcana,
Călca în picioare vise viclene,
Nu asculta vocile iubirii
Și frumusețea.

Nu există nicio consolare, deci ce?
Trist pentru tineretea ta?
Pieri! Veți găsi sfârșitul
Printre săbii.

Mormântul îi așteaptă cu nerăbdare pe soldați,
În timp ce se luptă.
Deci aruncați o ultimă privire înapoi
Și dormi în ea.

NOTE

Această secțiune include poezii de Byron, create de el de-a lungul anilor
exil. În această perioadă de creativitate matură, poetul a creat cel mai mare
operele sale - poezii, satire, drame; poeziile ocupă
loc relativ modest. Publicarea lucrărilor lui Byron în Anglia,
a trecut cu complicații, atât de multe poezii din această perioadă nu au fost
au fost publicate în timpul vieţii poetului.

Vis. Pentru prima dată - „Prizonierul din Chillon”, Londra, Murray, 1816.

Regele pontic - Mithridates VI Eupator (132-63 î.Hr.).

Întuneric. Pentru prima dată - „Prizonierul din Chillon”, Londra, Murray, 1816.

Byron, care cunoștea bine Biblia și adesea s-a îndreptat către motivele ei,
Aparent, atunci când a creat „Darkness”, el a fost aproape de sistemul său figurativ.

Prometeu. Pentru prima dată - „Prizonierul din Chillon”, Londra, Murray, 1816.

Extras. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisorile și jurnalele lui Lord Byron”
vol. 2, 1830.

Strofe pentru Augusta. Pentru prima dată - „Prizonierul din Chillon”, Londoy, Murray, 1816.
Dedicat surorii poetului Augusta Lee.

Mesaj pentru Augusta. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisori și jurnale
Lord Byron" vol. 2, 1830.
Poezia este dedicată și Augustei Leigh.

La bustul Helenei, sculptat de Canova. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viață, scrisori
și Jurnalele lui Lord Byron”, vol. 2, 1830.
Într-o scrisoare către Murray din 25 noiembrie 1816, în care era
poem, Byron a scris: „Elena Canova este, fără îndoială, după părerea mea, cea mai mare
o creație a geniului uman care este perfectă în frumusețe și mi-a părăsit
idei despre potențialul creativ uman”.
Canova, Antonio (1757-1822) - sculptor italian, reprezentant
clasicism.

Un cântec pentru ludiți. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisori și jurnale
Lord Byron”, vol. 2, 1830.

„Nu ar trebui să rătăcim toată seara...” Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisorile și

Poemul face parte dintr-o scrisoare către Moore din 28 februarie 1817.

Thomas Moore. Pentru prima dată - „Vals”, Londra, Benbow, 1821.

La nașterea lui John William Rizzo Gopner. Pentru prima dată - Thomas Moore. "Viaţă,
scrisorile și jurnalele lui Lord Byron”, vol. 2, 1830.
Catarenul a fost scris cu ocazia nașterii fiului consulului englez în
Veneția.

E nihilo nihil, sau epigrama fermecată. Pentru prima dată - Întâlnire
lucrări în 7 volume, editate de E. H. Coleridge, Londra, 1904.

Pentru domnul Murray. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisorile și jurnalele Domnului
Byron”, vol. 2, 1830.
Strahan, William (1715-1785) - editor englez.
Linto (Lintot), Burneb Bernard (1675-1736) - editor englez.
Helikon este un munte din Beotia, mitologia greacă antică, casa muzelor. ÎN
originalul menționează nu Helikon, ci Pindus - munți din nordul Greciei, tot conform
mitologii considerate sediul muzelor.
Quarterly - „The Quarterly Review” - o revistă fondată în februarie 1809
Byron a considerat că editorul său, William Gifford (1756-1826), este cel mai bun
critic literar în Anglia contemporană.
Dar Obozrenie? Unde este... - Murray urma să cumpere o jumătate de acțiune din publicație
Revista Magazinul lunar Blackwood Edinboro. Byron știa despre aceste intenții
Murray, pe care l-a realizat în august 1818.
Trebuie să tac despre „Longitudine”... - Byron i-a spus lui Medvin că în 1813,
Murray a primit un ordin de la Amiraalitate și Consiliul de Longitudine de a publica hărți de navigație
hărți și a transferat cea de-a șasea ediție a Childe Harold unui alt editor. (T.
Medvin. „Convorbiri cu Lord Byron”, 1824).

Stații către râul Po. Pentru prima dată - T. Medvin. „Conversații cu Lord Byron”
1824. Dedicat Teresa Guiccioli.

În ziua nunții mele. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisori și jurnale
Lord Byron”, vol. 2, 1830.
Epitaf pentru William Pitt. Pentru prima dată - Thomas Moore, „Life, Letters and Diaries”
Lord Byron”, vol. 2, 1830.
Pitt, William cel Bătrân - vezi nota. a versuri. „Rânduri adresate
Reverendul Beecher.”

Epigrama despre William Cobbett. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisorile și
Jurnalele lui Lord Byron”, vol. 2, 1830,
Cobbett, William (1762-1835) - publicist și istoric englez, democrat;
în 1819 a transportat cenuşa lui Paine din America în Anglia.
Payne, Thomas (1737-1809) - publicist englez, participant la războiul pentru
independenţa în America de Nord.

Strofe. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisorile și jurnalele lui Lord Byron”
1830.
Poeziile au fost trimise de Byron lui Moore în cazul în care poetul ar muri,
luptând în rândurile carbonarilor. Ele reprezintă, parcă, un autoepitaf.

Penelope. Pentru prima dată - T. Medwin, „Conversații cu Lord Byron”, 1824.

Bal de caritate. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisori și jurnale
Lord Byron”, vol. 2, 1830. Scris în legătură cu un reportaj din ziar că Lady
Byron a fost patron la balul caritabil anual.

Epigramă pentru căldări... Pentru prima dată - Thomas Moore, „Viața, scrisori și
Jurnalele lui Lord Byron”, 1830.
Baza pentru scrierea poeziei a fost un mesaj în
Anuarul lui Rivington din 30 octombrie 1820, care descria
o procesiune solemnă de căldări care se îndreptau către regină.

De la Martial. Pentru prima dată - Opere colectate în 17 volume, Londra, Murray,
1832-1833.
Martial (c. 40 - c. 104) - poet roman, autor a cincisprezece carti
epigramă. Byron a luat prima epigramă din Cartea I.

La moartea poetului John Keats. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisorile și
Jurnalele lui Lord Byron”, vol. 2, 1830.
John Keats (1795-1821) - poet romantic englez, apropiat al lui
Opiniile lui Shelley și Byron. Byron credea că un spirit rău este de vină pentru moartea lui Keats.
critică în reviste engleze, care l-au persecutat pe tânărul poet. Keith a murit din cauza
tuberculoză la 23 februarie 1821 la Roma. Într-o scrisoare către Shelley din 26 aprilie 1821
Byron a scris: „Îmi pare foarte rău că mi-ai spus despre Keats”.
este cu adevărat adevărat? Nu credeam că critica ar putea ucide.” Vezi și poezia
„Don Juan”, XI, 60.

Strofe scrise pe drumul dintre Florența și Pisa. Prima dată - Thomas
Moore. „Viața, scrisorile și jurnalele lui Lord Byron”, vol. 2, 1830.

Despre sinuciderea ministrului britanic Castelry. Pentru prima dată - jurnal.
„Liberal”, 1822, pagina 1.
Castlereagh (Castlereagh) Robert Stewart (1769-1822) - politician englez
figura care a condus reprimarea brutală a rebeliunii irlandeze din 1798; V
1812-1822 Ministrul Afacerilor Externe.

Victorie. Pentru prima dată - Opere colectate în 17 volume, Londra, Murray,
1832-1833. Manuscrisul poemelor a fost găsit în hârtiile poetului după plecarea sa din
Genova spre Grecia.

Improvizat. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisorile și jurnalele Domnului
Byron”, vol. 2, 1830.
Blessingtons - soț și soție, prieteni ai lui Byron, pe care poetul i-a convins
stai in Genova si inchiriezi o vila numita "Paradis". Contesa de Blessington
În 1834 a publicat cartea „Conversații între Lord Byron și Contesa de Blessington”.

Cântec pentru Souliots. Pentru prima dată - Lucrări adunate în 7 volume, editate
E. H. Coleridge, Londra, 1904.
Soulioții sunt un trib de munte greco-albanez. Originile lor provin din
un mic număr de familii grecești care, în secolul al XVII-lea, fugind
Jugul turcesc, a fugit în Munții Suli, lângă orașul grecesc Parga.
Soulioții au luat parte activ la lupta pentru independența Greciei.

Dintr-un jurnal din Kefalonia. Pentru prima dată - Culegere de scrisori și jurnale în șase
volume, editată de R. E. Prothero, Londra, 1898-1901.

Ultimele cuvinte despre Grecia. Pentru prima dată - jurnal. „Revista Murray”, 1887,
Februarie.

Dragoste și moarte. Pentru prima dată - jurnal. „Murray Magazine”, 1887, februarie.
Prietenul lui Byron, Hobhouse, a scris pe o copie a acestor poezii că nu erau pentru nimeni
nu sunt dedicate în mod specific și reprezintă pur și simplu un „scherzo poetic”.
Versurile au fost scrise pe reversul Cântec către soulioți.

În ziua în care am împlinit treizeci și șase de ani. Pentru prima dată - gaz.
„Cronica de dimineață”, 1824, 29 octombrie.
Fratele Teresa Guiccioli, Pietro Gamba, în „Descrierea ultimului”.
Călătoriile lord Byron în Grecia” (1825) scrie despre această poezie
următoarele: „Azi dimineaţă Lord Byron a ieşit din dormitorul său în camera în care
Colonelul Stanhope și ceilalți prieteni ai noștri erau acolo și, zâmbind, au spus: „Iată
te-ai plâns cândva că nu mai scriu poezie. Astăzi este ziua
nașterea mea și tocmai am terminat poezii care par mai bune decât
ceea ce scriu de obicei." După aceea, a citit această poezie."

R. Usmanova

Vis. Traducere de M. Zenkevich

Întuneric. Traducere de I. Turgheniev

Prometeu. Traducere de V. Lugovsky

Extras. Traducere de O. Chumina

Strofe pentru Augusta. („Când timpul meu a trecut...”). Traducere de B.
Pasternak

Mesaj pentru Augusta. Traducere de B. Leitin

La bustul Helenei, sculptat de Canova. Traducere de A. Argo

Un cântec pentru ludiți. Traducere de N. Kholodkovsky

„Nu ar trebui să rătăcim toată seara...” Traducere de S. Marshak

Thomas Moore. Traducere de L. Schiffers

La nașterea lui John William Rizzo Gopner. Traducere de A. Blok

E nihilo nihil, sau epigrama fermecată. Traducere de V. Mazurkevich

Pentru domnul Murray. Traducere de S. Ilyin

Stații către râul Po. Traducere de A. Ibragimov

În ziua nunții mele. Traducere de S. Marshak

Epitaf pentru William Pitt. Traducere de N. Kholodkovsky

Epigrama despre William Cobbett. Traducere de S. Marshak

Strofe. („Cel care nu poate lupta pentru propria sa voință...”). Traducere de S. Marshak

Penelope. Traducere de S. Ilyin

Bal de caritate. Traducere de S. Ilyin

Epigramă la adresa muncitorilor din cupru... Traducere de N. Kholodkovsky

De la Martial. Traducere de S. Marshak

La moartea poetului John Keats. Traducere de S. Marshak

Strofe scrise pe drumul dintre Florența și Pisa. Traducere de B.
Leitina

Despre sinuciderea ministrului britanic Castelry. Traducere de S. Marshak

Victorie. Traducere de A. Blok

Improvizat. Traducere de S. Ilyin

Cântec pentru Souliots. Traducere de A. Blok

Dintr-un jurnal din Kefalonia. Traducere de A. Blok

Ultimele cuvinte despre Grecia. Traducere de N. Kholodkovsky

Dragoste și moarte. Traducere de A. Blok

În ziua în care am împlinit treizeci și șase de ani. Traducere de Ign.
Ivanovski

Nu am nevoie de înșelăciunile dulci ale unui roman,
Pleacă cu ficțiunea! Nu-ți face griji sufletul în zadar!
Oh, dă-mi o rază de privire intoxicată
Și primul sărut sfios al iubirii!

Un poet care lăuda crângul și câmpul!
Grăbește-te, vindecă-ți inspirația!
Poeziile tale vor curge liber,
Gustă doar primul sărut al iubirii!

Nu te teme că Phoebus își va întoarce privirea,
Nu regreta ajutorul muzelor, nu te întrista.
Ce Phoebus este muzaget! ce coruri parnasiene!
Va înlocui primul lor sărut de dragoste!

Nu am nevoie de creaturi de artă moarte!
O, lumină ipocrită, blestemă și bucură-te!
Aștept inspirație, de unde a ieșit sentimentul,
Unde se aude primul sărut al iubirii?

Creaturi de vise, unde tânjesc ciobanele,
Acolo unde turmele dorm lângă pâraiele pline de curbă,
Poate că vor captiva, dar nu vor emoționa sufletele, -
Primul sărut de dragoste îmi este mai drag!

O, cine spune: omule, răscumpărător
Păcat al strămoșului, plângeți și întristați în veci!
Nu! un întreg colț de paradis inaccesibil:
Acolo este primul sărut al iubirii!

Fie ca bătrânețea să-mi răcorească fără milă sângele,
Tu, amintire a trecutului, incanta-mi inima!
Și cea mai bună comoară a memoriei va fi -
El este primul sărut rușinos al iubirii!

S-a terminat! Căsătorit ieri
Doamne, frică de regii pământului,
Acum ești o formă fără nume!
Cădeți atât de jos - și fiți în viață!
Tu ești cel care ai dat tronuri,
Aruncă legiuni la moarte?
Un singur spirit de la asemenea înălțimi
El a fost doborât de dreapta lui Dumnezeu:
Cea – numită fals Dennitsa!

Nebun! Ai fost un flagel peste acestea
Cine s-a închinat înaintea ta?
Orb într-o diademă strălucitoare,
Ai crezut că poți deschide ochii altora!
Ai putea da din belsug,
Dar a plătit tuturor aceeași taxă
Pentru loialitate: tăcerea mormintelor.
Ne-ai arătat ce este posibil
Deşertăciunea într-un suflet neînsemnat.

Multumesc! Un exemplu crud!
El înseamnă mai mult de secole,
Decat lectiile de filozofie,
Decât învățăturile înțelepților.
De acum înainte, strălucirea puterii militare
Nu va seduce pasiunile omenești,
Idolul minții a căzut pentru totdeauna.
El era ca toți zeii pământești:
Fruntea este din bronz, picioarele sunt din lut.

Bucuria bătăliilor, sărbătoarea lor sângeroasă,
Strigăt tuns de victorie,
Sabie, sceptru, beție de glorie,
Ce ai respirat de mulți ani,
Puterea în fața căreia s-a înclinat lumea,
Cu care zumzetul zvonului a devenit asemănător, -
Totul a dispărut, ca un vis, ca un delir.
O! Spirit mohorât! Ce chin.
O amintire pentru sufletul tău!

Ești zdrobit, distrugător!
Tu, câștigătorul, ești învins!
Domn al nenumăratelor vieți
Forțat să cerșească pe viață!
Cum să supraviețuiești rușinii mondiale?
Crezi în speranța zadarnică?
Sau îi este frică doar de moarte?
Dar - a cădea ca rege sau a suferi o cădere.
Alegerea ta este îndrăzneață până la dezgust!

Grecul care a spart stejarul cu mâinile
Nu s-a calculat consecințele:
Portbagajul s-a micșorat din nou, strâns într-o menghină
Cel care a fost arogant de curajos.
Înlănțuit de portbagaj, a strigat degeaba...
A devenit prada animalelor din pădure...
Aceasta, și mai rău, este soarta ta!
Ca și el, nu poți scăpa,
Și îți mănânci inima!

Fiul Romei, flacără arzătoare a inimii
Plin cu un râu sângeros,
Și-a aruncat sabia puternică,
Cum a plecat cetățeanul acasă.
A plecat în măreție aspră,
Cu disprețul pentru sclavi gata
Tolerează conducătorul asupra ta.
El a respins voluntar coroana:
Pentru faimă - este suficient!

Spaniol, cu o putere fără precedent,
Ce mai faci, beat până la capăt,
Am părăsit lumea pentru o celulă mică,
A înlocuit strălucirea coroanei cu un rozariu.
Lumea ipocriziei și lumea înșelăciunii
Nu mai sus decât tronul tiranului,
Dar el însuși a disprețuit zgomotul palatului,
L-am ales eu - sutană și masă
Da, prostii scolastice.

Și tu! Ai ezitat pe tron,
Am lăsat tunetul să-mi fie smuls din mâini
Din ordin, involuntar
Ți-ai luat rămas bun de la palatul tău!
Ai fost un geniu rău de-a lungul secolului,
Dar vederea căderilor tale
Fețele oamenilor sunt pătate de rușine.
Pentru asta a servit drept taburet
O lume creată de spiritul lui Dumnezeu!

Sângele curge pentru tine într-un pârâu,
Și l-ai prețuit atât de mult pe al tău!
Și înaintea ta, ca înaintea Stâncii,
O mulțime de prinți și-au îndoit genunchii!
Libertatea este și mai prețioasă pentru noi
Din moment ce cel mai mare dușman al poporului
S-a autodenumit în toată lumea!
Printre tirani ești fără glorie,
Care dintre ei a fost egal cu tine?

Soarta te împarte cu o mână însângerată
Înscris în cronica vremurilor.
Doar pentru scurt timp luminat de glorie,
Fața ta este veșnic întunecată.
Dacă ai cădea ca un rege în violet,
În secolele viitoare ar putea exista în lume
Ridica un alt Napoleon.
Dar este măgulitor - ca o stea deasupra abisului
Sclipește și se prăbușește în întuneric fără stele?

Nu este aceeași greutate: o grămadă de lut
Și praful muritor al comandantului?
Moartea ne egalează în ceasul morții,
Toate, toate pe cântare dreaptă.
Dar vrei să crezi asta în erou
O flacără nepământească arde,
Captivându-ne, insuflând frică,
Și e amar dacă râsul este dispreț
Execută favoritul unei generații.

Și aia, floarea flexibilă austriacă...
Aceasta a fost soarta la care a visat?
Ar trebui să suporte cu un zâmbet?
Toate ororile soartei tale!
Pentru a vă împărtăși gândurile în exil,
Murmurul tău târziu, geamătul sumbru,
Oh, răufăcător detronat!
Când ea este încă cu tine -
Este mai scumpă decât toate diademele!

Având ascuns rușinea și durerea pe Elba,
Priviți valurile turmei de pe stânci.
Nu vei confunda marea cu un zâmbet:
Nu l-ai deținut niciodată!
Într-o oră descurajată, cu o mână nepăsătoare
Marcați pe adâncurile de coastă,
Că lumea este liberă pentru totdeauna!
Și să devii un exemplu de lot mizerabil,
Ca și vechiul „Dionisie la școală”.

Există o rană arzătoare în sufletul tău?
La ce vise tânjiți?
În cușca de fier a lui Tamerlan?
Unu, unul: „Lumea era a mea!
Sau ești ca despotul Babilonului,
A pierdut sensul odată cu pierderea tronului?
Altfel, cum poți fi în viață?
Pentru cel care a fost atât de aproape de gol,
Putea să facă atât de multe - și a căzut atât de jos!

O, dacă ai fi ca fiul lui Iapet,
A înfruntat fără teamă vârtejele furtunilor,
Împărtășind cu el la marginea lumii
O stâncă familiară zmeului!
Și acum peste rușinea ta
El râde cu o privire arogantă,
Care însuși a îndurat oroarea căderii,
A rămas solid în lumea interlopă,
Și ar muri, dacă ar fi muritor, mândru!

A fost o zi, a fost o oră: tot universul
Galii i-au deținut, iar tu i-ai deținut.
Oh, dacă numai în acest moment ai putea cu îndrăzneală
Tu însuți ai coborî de la înălțimi!
Marengo, ai depăși strălucirea!
Amintiri din această zi
Totul i-ar fi rușine de calomnie,
împrăștiind umbre în jurul tău,
Strălucind prin întunericul crimei!

Dar cu o sete scăzută de autocrație
Sufletul tău era plin.
Te-ai gândit: la culmea fericirii
Vor aduce nume goale!
Unde este violetul tău, care acum s-a stins?
Unde este beteala mândriei tale:
Sultani, panglici, comenzi?
Bietul copil! Victima gloriei!
Spune-mi, unde ești toată distracția ta?

Dar există între marile secole,
Pe cine să-ți poți odihni privirea,
Cine înalță numele unei persoane,
In fata cui tac calomniatorii?
Da, am! El este primul, el este singurul!
Și invidia cinstește părul cărunt,
Cincinnatus american!
Rușine tribului pământului,
Că nu există un alt Washington!

Oh, Waterloo! Nu blestemăm
Tu, chiar și în domeniul tău
Libertatea a sângerat până la moarte:
Sângele acela nu putea dispărea.
Ca o tornadă din apele oceanului,
Ea se ridică din răni arzătoare,
Contopindu-se într-un vârtej de sfere de munte
Cu al tău, eroul Labedoyer
(Sub umbra sumbră a plăcilor grele
„Cel mai curajos dintre curajoși” doarme).
Sânge pe cer ca un nor purpuriu
Pleacă pentru a te întoarce din nou
Până la pământ. Norul este plin
Este plin de furtuni,
Tot cerul este pătat de el;
Tunetele și lumina s-au acumulat în el
Anii necunoscuti care vor urma;
Steaua de pelin va prinde viață în ea,
În anii Vechiului Testament
Cine a spus asta într-o epocă amară
Albiile râurilor se vor umple de sânge.

La Waterloo Napoleon
A căzut, dar nu tu l-ai rupt!
Când, soldat și cetățean,
A ascultat vocea echipelor
Și moartea însăși ne-a cruțat -
A fost un ceas de mare glorie!
Care dintre acești tirani ar putea
Înrobește tabăra noastră liberă,
Până când francezii au fost ademeniți
Prinde-ți propriul tiran,
Deocamdată suntem chinuiți de vanitate,
Eroul nu a devenit un simplu rege?
Apoi a căzut - așa că toată lumea va cădea,
Cine țese rețele pentru oameni!

Și tu, într-un penar alb ca zăpada
(Ai terminat de împușcat)
Nu ar fi fost mai bine într-o luptă teribilă?
Condu francezii cu tine
Decât sânge amar și rușine
Plătește pentru dreptul de a fi prinț,
Plătește pentru titlu și pentru onoare
Să se încadreze în retragerile puterii princiare!
La asta te gândeai, prin foc
Zburând pe un cal furios,
Ca un val furios
Alergă spre inamici?
Te-ai repezit prin vârtejul luptei,
Dar nu știam soarta deciziei,
Dar nu știa că sclavul, râzând,
Pena ta va fi călcată în noroi!
Ca o rază de lună care conduce un val,
Deci ai adus război cu tine,
Așa că soldații tăi au intrat în flăcări,
Învăluită de nori gri,
Prin fumul gros, prin fumul acru
Mergând în spatele vulturului cenușiu,
Și inima mea nu a fost niciodată mai îndrăzneață
Printre foc, printre săbii!
Acolo unde a lovit plumbul izbitor,
Unde cădeau din ce în ce mai des
Sub steagul unui erou;
Lângă vulturul francez
(A cărui putere este în mijlocul luptei
Aș putea să-l înving
Întârzie zborul aripii?),
Acolo unde armata inamică este zdrobită,
Unde a lovit furtuna -
Acolo ne-am întâlnit cu Murat:
Acum a închis ochii!

Inamicul merge peste ruinele gloriei,
Arcul de Triumf a fost redus în praf;
Dar oricând cu o sabie
Libertatea a apărut mai târziu,
Atunci ea ar fi țara
Mi-a plăcut de două ori.
Francezii de două ori pentru asta
Lecția a fost plătită scump:
Napoleon sau Capet -
Nu e nicio diferenta pentru tara,
Cetatea ei sunt oameni de drept,
Inimi în care onoarea este vie,
Și Libertatea - Dumnezeu ne-a dat-o,
Pentru ca oricare dintre noi să-l poată respira,
Chiar dacă păcatul ei se luptă uneori
Șterge de pe suprafața pământului;
Șterge cu o mână nemiloasă
Mulțumire de pace și liniște,
Sângele popoarelor curge cu furie
Există mări nesfârșite de crimă.

Dar inimile tuturor oamenilor
Unitatea este mai puternică -
Unde este o forță atât de puternică
Ca să se poată rupe cei uniți?
Puterea săbiilor slăbește deja,
Inimile bat fierbinte;
Aici pe pământ, printre oameni
Libertatea își va găsi moștenitori:
Până la urmă, astăzi cei care suferă în lupte
Ei vor să-l salveze pentru lume;
Urmașii ei se vor aduna,
Și tiranii să nu amenințe:
Vremea amenințărilor goale a trecut -
Zilele lacrimilor de sânge se apropie!

Ansley Hills!
Frigul năprasnic te-a îmbrăcat într-o umbră plină
Iarnă rebelă.

Nu există foste locuri luminoase unde inima a iubit atât de mult
Relaxează-te ore în șir
Ești raiul pentru mine în zâmbetul dulce al Mariei
Nu mai poate străluci.

Newstead! Gardul castelului este străpuns de vânt,
Mănăstirea părinților este în ruină.
Trandafirii grădinii cândva veselă mor,
Unde a crescut cucuta nemiloasă.

Vântul urlă; crăpături de la orice impuls
Scut cu stemă care ne vorbește cu descurajare
Despre baronii în armură care au condus cu mândrie
De la trupele europene la nisipurile palestiniene.

Robert nu-mi arde inima cu un cântec aprins,
El nu preamărește cununa de luptă cu harpa,
Ioan este îngropat în cetățile îndepărtate din Ascalon,
Mâna bardului mort nu atinge corzile.

Paul și Hubert dorm în mormântul din valea Crecy,
Sânge pentru Anglia și strâmtoarea lui Edward.
Lacrimile patriei strămoșilor mei au înviat;
Isprava lor este vie în legenda cronicii.

Împreună cu Rupert la bătălia de la Marston, frații
Au luptat împotriva rebelilor - pentru rege.
Moartea le-a pecetluit loialitatea față de monarh,
Le-a hrănit cu sângele câmpurilor goale.

Umbrele strămoșilor! Descendentul își ia rămas bun de la tine,
Paraseste adapostul cuibului familiei.
Oriunde s-ar afla - acasă și în străinătate
Își va aminti întotdeauna curajul tău.

Lasă tristețea despărțirii să-ți întunece ochii,
Aceasta nu este lașitate, ci trecut.
Pleacă în depărtare, dar focul concurenței
În el se aprinde gloria mândră a părinților săi.

El va fi vrednic de curajul vostru, strămoși,
Amintirea faptelor tale va rămâne în inima ta;
El, ca și tine, va trăi și va muri ca un războinic,
Și gloria postumă va răsări asupra lui.

Când te-am lipit de pieptul meu,
Plin de dragoste și fericire și împăcat cu soarta,
M-am gândit: numai moartea ne va despărți de tine;
Dar ne desparte invidia oamenilor!

Fie ca tu veșnic, făptură drăguță,
Răutatea lor i-a smuls din inima mea;
Dar, crede-mă, ei nu-ți vor alunga imaginea din el,
Înainte ca prietenul tău să cadă sub povara suferinței!

Și dacă morții își părăsesc adăpostul
Și să viata vesnica praful din putrezire va renaște,
Din nou fruntea mea se va pleca pe pieptul tău:
Nu există rai pentru mine fără tine cu mine!

Oh, dacă aș putea sărut focul acestor ochi
Nu m-aș sătura să-mi doresc de o mie de ori.
Întotdeauna scufundă-mi buzele în lumina lor -
Într-un sărut ar trece o sută de ani.

Dar se sătura sufletul să iubească?
Toată lumea s-ar agăța de tine, te-ar săruta,
Nimic nu mi-a putut smulge buzele de pe buze:
Cu toții ne-am săruta iar și iar;

Și să nu fie număr de sărutări,
Ca boabele într-un câmp unde recolta s-a copt.
Și gândul despărțirii nu merită osteneala:
Pot să-l schimb? Niciodată, niciodată.

O, da, mărturisesc, tu și cu mine eram apropiați;
O legătură care este trecătoare în copilărie este eternă;
Inimile frățești ne-au unit sentimentele,
Și dragostea reciprocă ne-a fost dată.

Dar un moment scurt va mătura ceea ce a fost creat de-a lungul anilor -
O prietenie atât de ușoară este o putere volubilă;
Ca și Pasiunea, ea face zgomot cu aripile ei aerisite,
Dar se stinge într-o clipă, când Pasiunea nu se stinge.

Am rătăcit odată de-a lungul Idei primăvara,
Și îmi amintesc că visele din tinerețea mea erau fericite.
Cât de limpede era firmamentul deasupra capetelor noastre!
Dar furtunile iernilor sumbre ne sunt acum destinate.

Și dragă amintire, unită cu tristețea,
De acum înainte, nu ne vom putea reînvia copilăria;
Lasă mândria să-mi tempereze inima cu oțel solid,
Ceea ce a fost frumos pentru mine este acum rușinea mea.

Dar, prietene, nu-i umilesc pe aleșii mei -
Și încă trebuie să te respect,
Cazul ne-a separat, dar același caz, știu,
Te va forța să reiei un jurământ necredincios.

Dragostea răcită din mine nu va fi înlocuită de furie.
Și nu voi lăsa durerea plângătoare să intre în inima mea:
Cred calm că amândoi greșim,
Și îți este ușor să ierți, așa cum eu pot ierta cu ușurință.

Știai - viața mea este întotdeauna sânge fierbinte
Așteptam să răspund la primul tău apel;
Știai că un suflet, beat de dragoste,
Aș putea depăși spațiul și anii.

Știai, dar de ce, în zadar amintindu-ți,
Încercați să țineți lanțul rupt!
E prea târziu pentru tine, din păcate, căzut peste trecut,
Este dureros să suspine despre un prieten din anii precedenți.

Să ne despărțim, aștept să ne unim din nou.
Lăsați timpul și tristețea să ne unească din nou;
Vă cer - o singură apărare a onoarei;
Lasă discordia să fie rezolvată prin dragostea trecută.

Un templu pe jumătate căzut, înainte magnific!
Sfântul altar! pocăință monarhă!
Mormântul cavalerilor, călugărilor, doamnelor,
ale cărui umbre rătăcesc aici în strălucirea nopții.

Îți salut dinții, Newstead!
Ești mai frumoasă decât clădirile unei noi vieți,
Și bolțile sălii tale pentru furia anilor
Ei privesc cu dispreț, mândru și sever.

Loiali conducătorilor, cu cruci pe umeri,
Nu există șiruri de oameni de arme care se înghesuie aici,
Ei nu fac zgomot nepăsător la sărbători, -
Gazdă nemuritoare! - la mese rotunde!

Privirea magică a unui vis, în depărtarea secolelor,
Aș fi văzut mișcarea echipei lor,
În care toată lumea este gata să moară
Și, ca un pelerin, tânjește după Palestina.

Dar nu! Aceasta nu este patria acelor lideri
Nu aici se află pământurile lor ancestrale:
În tine s-au ascuns de razele zilei,
În căutarea liniștii, inimile sunt bolnave.

Respingând lumea, călugărul s-a rugat aici
Într-o celulă mohorâtă, sub acoperirea umbrei,
Păcatul sângeros a ascuns aici frica secretă,
Inocența a venit aici din asuprire.

Regele te-a crescut într-un ținut îndepărtat,
Unde oamenii din Sherwood rătăceau ca niște animale,
Și aici în tine, sub gluga neagră,
Victimele superstiției și-au găsit mântuirea.

Unde, o mantie umedă peste praful neînsuflețit,
Acum iarba curge rouă în tristețe,
Sunt călugări acolo, care își îndeplinesc isprava,
Numai pentru rugăciune au ridicat glasul.

Unde sunt liliecii tăi necredincioși
Acum se repezi prin amurgul nopții,
Corul vecerniei cânta în orele zorilor,
Sau canonul de dimineață al Sfintei Maria!

Ani au urmat ani, secole au urmat secole,
Stareț - stareț; frăţia trăia liniştită.
A fost protejat de baldachinul credinței până când
Regele nu a comis un sacrilegiu.

Templul a fost ridicat de Sfântul Henric,
Pentru ca pustnicii să poată locui acolo în pace.
Dar cadoul a fost luat de un alt Henry,
Și cântarea sfântă a credinței a tăcut.

Cererile și cuvintele de amenințare sunt în zadar,
Îi alungă de vechiul prag
Rătăci în jurul lumii, printre furtuni de zi cu zi,
Fără prieten, fără adăpost – în afară de Dumnezeu!

Chu! bolțile sălii tale, răsunând ca răspuns,
Tremură la chemarea muzicii militare,
Și, vestitori ai stăpânirii sabiei,
Bannerele flutură sus pe pereți.

Pasul unei santinelă, zumzetul schimbător este plictisitor,
Bucuria sărbătorii, zgomotul de zale,
Sunetul de trâmbițe și tobe
Împreună într-o cântare de anxietate neîncetată.

Odinioară abație, acum ești o fortăreață,
Înconjurat de un inel de regimente necredincioși.
Arme de război de la o înălțime formidabilă
Agățat, semănând moartea în ploaie de sulf.

Totul este în zadar! Lasă inamicul să fie respins de mai multe ori, -
Curajos cedează înșelăciunii,
Aparatorii sunt presati de o gazda rebela,
După ce și-a ridicat stindardul fumuriu peste ei.

Baronul se predă lor nu fără luptă,
Trupurile dușmanilor pătează valea sângeroasă;
El strânge sabia neînvinsă.
Și mai sunt zile de glorie nouă înaintea lui.

Când eroul este gata să demoleze
Noul tău laur către mormântul dorit, -
Un geniu bun zboară pentru a salva
Monarhului - prieten, speranță, putere!

Reduce din bătălii inegale, așa că din nou
În alte domenii a luptat împotriva unui atac rău,
Pentru ca el să conducă armata la bătălii vrednice,
În care a căzut Falkland asemănător zeului.

Tu, bietul castel, esti dat prada!
Gemetele celor uciși sună ca un recviem,
O nouă tămâie se ridică spre cer
Și grămezi de victime acoperă valea pătată.

Ca niște fantome, monstruoase, palide,
Morții zac în iarba sacră.
Acolo unde călăreții și caii sunt împletite,
Un regiment josnic de tâlhari rătăcește.

Cenușa degradată este smulsă din sicrie,
De mult pe lângă iarbă, deasă și zgomotoasă, ascunsă:
Ei nu vor cruța pacea morților
Tâlhari, în căutarea bogățiilor îngropate.

Zgomotul bătăliei a încetat. Ucigașii în sfârșit
Au plecat, pe deplin mulțumiți de prada.
Tăcerea și-a pus din nou coroana,
Și groaza neagră păzește ușile.

Aici Ruina deține o curte mohorâtă,
Și ce fel de slujitori slăvesc puterea reginei!
Zburând pentru a dormi într-o catedrală abandonată,
Păsările de noapte țipă un imn de rău augur.

Dar acum ceața anarhiei a dispărut
În razele zorilor din cerul natal,
Și tiranul a căzut în iad, locul său de naștere,
Și moartea ticălosului este sărbătorită de natură.

Furtuna întâmpină geamătul muribund,
Ultima suflare se întâlnește cu vârtejul,
După ce a acceptat sicriul rușinos care i-a fost înmânat,
Pământul însuși tremură de indignare.

Cârmaciul de drept este din nou la cârmă
Și barca țării duce pe o mare calmă.
Vindecarea vrăjmașiei rănii atenuate,
Speranța revigorează din nou cu un zâmbet pe durere.

Din cuiburi ruinate, țipând, zboară
Locuitorii care au ocupat celulele goale.
După ce și-a acceptat din nou inul, proprietarul este fericit;
După zile de tristețe - pline de distracție!

O mulțime de vasali între ziduri primitoare
Se ospătează din nou, întâlnindu-se cu stăpânul.
Femeile și-au uitat melancolia și frica,
Valea este bogat decorată cu culturi.

Cântecul răsună de-a lungul drumurilor,
Pădurea bogată și veselă de pini este luxuriantă cu frunziș.
Și choo! pe câmpuri sună cornul,
Și strigătul vânătorului se aude în vânt.

Pajiștile tremură sub vagabond toată ziua...
O, atâtea temeri! bucurie! îngrijire!
O căprioară caută mântuirea în lac...
Și un strigăt puternic laudă sfârșitul vânătorii!

Veac fericit, nu ai putut rezista mult,
Când doar hărțuirea bunicilor era distracție!
Ei, disprețuind viciul strălucit,
Știam multă distracție, dar puțină durere!

Tatăl este înlocuit cu un fiu. Zi de zi
Moartea îi amenință pe toți cu mâna ei inexorabilă.
Noul călăreț deja încălzește calul,
O altă mulțime urmărește căprioară.

Newstead! ce triste sunt zilele tale acum!
Cât de înspăimântătoare este vederea bolților voastre deschise!
Cel mai mic și ultimul din familie
Acum proprietarul acestor turnuri vechi.

El vede degradarea pereților tăi gri,
Se uită la celulele în care sufla furtunile,
Spre mormintele glorioase ale vremurilor trecute,
Se uită la toate, se uită la lacrimile care curg!

Dar acele lacrimi nu sunt milă care se trezește în el:
Respectul a fost smuls din inimile lor!
Dragostea, Speranța, Mândria - ca focul,
Ei ard pieptul și nu dau uitare.

Ești mai valoros pentru el decât toate palatele
Și grote capricioase. Singur
Rătăcind printre plăcile cu mușchi ale sicrielor tale,
Nu vrea să mormăie din voia lui Rock.

Soarele poate străluci printre nori,
Te luminează din nou cu raza amiezii.
Ora slavei poate fi din nou al tău,
Ziua care vine este egală cu ziua trecutului!

De ce întrista un suflet bolnav,
Tineretul acela a plecat?
Mai sunt zile de bucurie în spatele meu;
Dragostea nu este moartă.
Și în adâncul rătăcirilor trecute,
Printre amintirile sfinte -
Am gustat deliciul ceresc:
Purtați-l, vânturi aurii,
Acolo unde mi s-a cântat pentru prima dată:

În fluxul anilor care trec
Fiecare moment a fost al meu!
El și într-un nor de lacrimi adânci
Și în lumină mi-am dat seama:
Și indiferent ce mă judecă soarta, -
Sufletul a iubit trecutul,
Si cu un gand pasional am judecat;
O, prietenie! bucurie curata!
Nu am nevoie de lumi binecuvântate:
„Uniunea prietenilor - Dragoste fără aripi!”

Acolo unde ramurile de tisa se leagănă ușor,
Aplecat sub vânt,
Sufletul din mormânt aude cu atenție
Povestea ei simplă;
Tineretul se zbuciuma in jurul ei,
Până când clopoțelul, care a speriat bucuria,
Nu a sunat de pe pereții școlii:
Și eu, printre aceste locuri triste,
Aflu totul în lacrimi de rămas bun:
„Uniunea prietenilor - Dragoste fără aripi!”

Înaintea altarelor voastre,
Dragă, am făcut un jurământ!
Am fost al tău - în inimă și în vise, -
Dar urma lor ușoară a fost ștearsă;
Aripile tale sunt iute ca vântul,
Și eu, aplecându-mă peste praful văii,
Am prins doar gelozie.
Departe! Zboară departe, fantomă atrăgătoare!
Vei vizita ceasul meu de a veni,
Poate, doar fără aceste aripi!

O, turlele turnurilor clopotnite îndepărtate!
Ce frumos este să te cunosc!
Aici sunt liber să ard ca înainte,
Iată că sunt din nou copil.
Aleea Ulmilor, deal verde;
Mă duc, îmbătat de încântare, -
Și corola - fiecare culoare deschisă;
Și din nou, ca de altădată, la o întâlnire clară,
Dragul meu prieten îmi șoptește discursuri:
„Uniunea prietenilor - Dragoste fără aripi!”

Lycus al meu! Nu vărsați lacrimile degeaba,
Dragostea este adevărată pentru tine;
Ea visează doar în vise frumoase,
Se va trezi din nou.
Nu ne vom despărți mult timp, prietene,
Ce dulce va fi să ne strângem mâna!
Speranțele mele sunt atât de fierbinți!
Când inimile sunt atât de pasionale tinere,
Când corzile despărțirii cântă:
„Uniunea prietenilor - Dragoste fără aripi!”

Eu sunt puterea amarilor iluzii
Nu am vrut să cedez.
Nu, sunt departe de opresiune
Și îl disprețuia pe cel jalnic.
Și celor care mi-au fost credincioși în copilărie.
Ca un frate, neipocrit la suflet, -
Mi-am întors căldura inimii.
Și dacă viața nu se oprește,
Vei face doar să bată inima,
O, prietenie! unirea noastră fără aripi!

Prieteni! suflet nobil
Și cu viața - sunt cu tine!
Suntem cu toții într-o singură iubire liberă -
O singură familie!
Lasă regii, sub o mască falsă,
În haine colorate și frumoase -
Limba cu miere ascuți lingușirea;
Suntem înconjurați de dușmani
Prieteni, să uităm ce ni se întâmplă -
„Uniunea prietenilor - Dragoste fără aripi!”

Lasă barzii să compună ficțiuni
De o vechime melodioasă;
Dragostea și prietenia mă cunosc,
nu am nevoie de lauri;
Totul, tot ce a fugit Slava
Căile magice și viclene, -
L-am deschis nu cu gândurile mele, ci cu inima mea;
Și să fie sufletul simplu și tânăr
Din coarde se naște un cântec simplu:
„Uniunea prietenilor - Dragoste fără aripi!”

Ai dreptate, Montgomery, mâini umane
Creația - Lethe va fi absorbit;
Dar sunt aleși, despre ei
Amintirea va rămâne pentru totdeauna.

Să nu se știe unde s-a născut
Erou-luptător, dar în ochii noștri
Faptele Lui din întunericul vremurilor
Strălucind ca un meteor strălucitor.

Lasă timpul să șteargă toate urmele
Bucuriile lui, suferințele lui,
Încă numele glorios trăiește
Și nu își va pierde farmecul.

Luptător, poet praf muritor
El va fi luat de un mormânt comun,
Dar gloria lor este în inimile oamenilor
Va fi înviat cu putere creatoare.

Va trece o privire plină de viață
În privirea înghețată a amorțelii,
Frumusețea și curajul vor muri
Și va pieri în abisul uitării.

Numai privirea poetului va revarsa
Ne lumina eternă iubire, strălucire;
Va trăi în poeziile lui Petrarh
Umbra Laurei fără să moară.

Timpul își încheie zborul,
Măturând regate în succesiune,
Dar dafinul poetului continuă să înflorească
Frumusețe nestingherită.

Da, toată lumea va fi lovită de o boală uimitoare,
Pacea amorțelii îi așteaptă pe toți,
Și bătrân, și tânăr, și dușman și prieten -
Toată lumea va fi, toată lumea va fi prada decăderii.

Zilele vieții sunt numărate,
Vor cădea și pietrele străvechi,
Din templele mândre ale antichității
Ruinele stau tăcute.

Dar dacă totul are rândul său,
Dar dacă marmura de aici nu este veșnică, -
El merită nemurirea
Care este marcat cu o scânteie divină.

Nu spune că toată lumea este
Valul va fi înghițit de cel aspru;
Aceasta este soarta multora, dar nu a celorlalți
Care a spart cătușele morții.

Dragă Beecher, mi-ai dat un sfat înțelept:
Conectați-vă sufletul la interesele umane.
Dar, pentru mine, singurătatea este mai bună și ușoară
Să lăsăm pe seama greblelor disprețuitoare.

Dacă o ispravă militară mă captivează
Sau se va naște o chemare pentru a servi în Senat,
S-ar putea să-mi ridic rasa
După o perioadă de testare din copilărie.

Flăcările munților mocnesc liniștit ca un foc,
Ascuns în secret în măruntaiele Etnei fumătoare;
Dar lava fierbinte explodează crusta,
În fața ei, toate obstacolele sunt în zadar.

Așa că dorința de faimă mă entuziasmează:
Fie ca nepoții mei să fie inspirați de întreaga mea viață!
Dacă aș putea zbura din foc ca un Phoenix,
Aș accepta și durerea de moarte.

Aș disprețui durerea, nevoia și pericolul -
Dacă aș putea trăi ca Fox; ar muri -
ca Chatham,
O viață glorioasă durează, iar moartea nu este limita:
Gloria strălucește cu o lumină nestingherită.

De ce să mă înțeleg cu mulțimea seculară,
Pentru a servi în fața conducătorilor săi,
Linguşeşte-i pe biciuitori, admiră zvonul absurd
Sau te împrietenești cu proștii?

Am experimentat atât dulceața, cât și amărăciunea iubirii,
El a mărturisit prietenia cu gelozie și credincioșie;
Zvonul mi-a condamnat ardoarea frenetică,
Iar prietenia este uneori ipocrită.

Ce este averea? Se transformă în abur
Din capriciul sorții sau prin voința unui tiran.
Pentru ce am nevoie de un titlu? Umbra puterii, bucurie pentru bar.
Numai gloria este ceea ce îmi doresc.

Nu sunt bun la prefăcătorie, nu sunt viclean la minciuna,
Sunt străin de ipocrizia lumii prin natură.
De ce ar trebui să suport supravegherea plină de ură,
Pierzi ani în zadar?

Într-un acces de sărut fierbinte
vreau să cad pe buzele tale;
Dar îmi voi smeri dorințele,
Pasiunea ta hulitoare!

Ah, pieptul tău e mai alb decât zăpada:
Aș vrea să mă agățăm de o asemenea puritate!
Dar mă umilesc, nu îndrăznesc
Nimic care să-ți tulbure liniștea.

În ochii tăi există un suflet viu,
Mă tem, sper și rămân tăcut;
De ce îmi ascund dragostea?
Nu vreau ca iubita mea să plângă!

N-am să-ți spun o vorbă
Știți că sunt în flăcări;
Ar trebui să vorbesc din nou despre pasiune?
Pentru ca paradisul tău să se transforme în iad?

Nu, nu vom sta sub coroane,
Și nu poți fi al meu;
Chiar dacă doar un ritual săvârșit în templu,
Uniunea noastră are dreptul de a sfinți.

Lasă focul secret să-mi roadă inima,
Nu vei ști despre asta, nu, -
Gemetul meu nu te va deranja,
Aș prefera să părăsesc lumea!

Da, aș putea într-o singură clipă
uşurează o inimă bolnavă,
Dar eu sunt pacea porumbelului tău
Nu ai dreptul să faci de rușine insolentă.

Nu, nu suntem destinați sărutărilor,
Datoria noastră este să ne salvăm pe noi înșine.
Ei bine, în momentul ultimei întâlniri
Eu spun - iartă-mă pentru totdeauna!

Nu mă mai gândesc la plăcere,
Îți protejez onoarea
Voi îndura totul pentru iubitul meu;
Dar știi asta: nu suport rușinea!

Chiar dacă nu am putut să ating fericirea,
Tu ești întruchiparea purității
Și o victimă vulgară a calomniei,
Dragă, nu vei face!

Sfârşit! Totul a fost doar un vis.
Nu există lumină în viitorul meu.
Unde este fericirea, unde este farmecul?
Tremur în vântul iernii rele,
Zorii mei sunt ascunși în spatele unui nor de întuneric,
Dragostea și strălucirea speranței au dispărut...
O, de-ar fi o amintire!

În ochii mei - și o rază a fulgerat pe piatră,
Cum strălucește pe măsură ce crește pe picături...
Și de acum încolo, lacrimile îmi sunt dragi!

Prietenul meu! Nu te puteai lăuda
Bogăție sau cotă nobilă, -
Dar prietenia este o floare adevărată
Nu crește în grădini, ci pe câmp!

Ah, nu flori de seră surde
Parfumat și frumos
Există mai multă frumusețe sălbatică
În florile pajiștilor, în florile de-a lungul câmpurilor!

Și dacă n-aș fi orb
Noroc, dacă ar putea ajuta
Ea este natura - în fața ta
Ea ar oferi cadouri.

Și dacă ochii ei ar putea vedea
Și adâncurile sufletului tău umil,
Ai avea ca moștenire lumea,
Atunci ce valoare valorizi pentru univers!

Există o reflectare vagă a frumuseții tale aici, -
Deși artistul a fost un maestru, -
Frica de moment alungă din inimă,
El îmi spune să cred și să trăiesc.

Pentru bucle aurii, val
Peste sprânceana albă ondulată,
Pentru obrajii creați cu frumusețe,
Pentru buze - am devenit sclavul frumuseții.

Privirea ta, oh nu! Azur-umedă
Sclipirea acestor ochi tandri
Încercarea curajoasă a maestrului
De neatins în frumusețea sa.

Văd culoarea lor incomparabilă,
Dar unde este raza aceea plină de fericire,
Un vis binecuvântat a strălucit în ei pentru mine,
Ca lumina lunii în azurul valurilor?

Portretul este fără viață, fără voce,
Îmi ești mai drag decât oricine în viață
Frumuseți - cu excepția celei frumoase,
Cine mi-a pus-o pe piept?

Dându-ți, ea s-a întristat,
Frica de trădare o chinuia, -
Degeaba: darul ei este în întregime
A devenit gardianul tuturor sentimentelor mele.

În curgerea zilelor și anilor, încântător,
Lasă-l să-mi revigoreze visele,
Și la ceasul morții îi voi da
Ultima, tandră privire a iubirii!

Despre pozele din copilarie! Cu dragoste și durere
Te văd și e greu de comparat cu azi
Trecutul! Aici mintea a fost luminată de știință,
Aici prietenia a fost aprinsă pentru a fi de scurtă durată;

Îmi pare bine să vă evoc imaginile aici,
Tovarăși și prieteni de distracție și necazuri;
Aici amintirea ta se ridică cu har
Și trăiește în inimă, deși nu există speranță.

Aceștia sunt munții în care ne-am distrat cu sport,
Râul unde am înotat, lunca unde ne-am luptat;
Aici este școala unde clopoțelul funcționează corect
Ne-a sunat ca să ne luăm din nou cărțile.

Acesta este locul în care eu, gândindu-mă ore în șir,
Așezat pe o piatră funerară seara;
Iată dealul unde mă aflu, plimbându-mă prin curtea bisericii,
Am urmat raza de rămas bun a apusului.

Din nou, această sală este plină de oameni,
Unde eu, în rolul lui Zangi, Alonzo l-am călcat în picioare,
Unde m-au bătut din palme atât de tare, atât de tare,
Că am visat să eclipsez faima lui Mossop.

Iată, Lear nebun, blestemându-și fiicele,
Am tunat, pierzându-mi mintea și tronul;
Și era mândru, visând în îngâmfarea lui,
Că marele Garrick se repetă în mine.

Visuri de tinerețe, cât îmi pare rău pentru tine! Esti nepretuit!
Se va estompa amintirea anilor dulci?
Sunt abandonat, trist; dar esti de neuitat:
Lasă-ți bucuriile să înflorească chiar și în visele tale.

În memorie o chem pe Ida din ce în ce mai des;
Lasă Rock să dezvolte umbrele viitorului -
E întuneric înainte; dar cu cât este mai luminos, cu atât mai dulce
O rază a trecutului va străluci într-o inimă tristă.

Dar dacă, printre anii duși de aspirație,
Soarta mi-a destinat să descopăr o nouă bucurie, -
După ce am experimentat-o, voi spune cu emoție:
„Așa era pe vremea aceea, când eram copil.”

Regina viselor și a basmelor pentru copii,
Mama distracției copilărești,
Obișnuit cu dansul aerian
Angajați copii ascultători!
Sunt străin de farmecele tale
Am rupt lanțurile tinereții
Țara visurilor magice
Schimbat în împărăția Adevărului!

Nu este ușor să-ți spui la revedere de la vise,
Unde am trăit ca un suflet fecioară,
Acolo unde nimfele sunt considerate zeități,
Și privirile lor sunt ca o rază sfântă!
Unde domnește imaginația,
Îmbrăcând totul în culori minunate.
Nu există abilitate în zâmbetele femeilor
Și goliciunea - în deșertăciunea fecioarelor!

Dar știu: ești doar un nume! Necesar
Coboară din palatele norilor,
Să nu crezi într-un prieten, ca în Pilates,
Nu vezi zei în femei!
Recunoaște că raza cerului îmi este străină,
Unde elfii conduc un cerc de lumină,
Că fecioarele sunt înșelătoare, ce drăguțe,
Că prietenul nostru este ocupat doar cu el însuși.

Mi-e rușine, cu adevărată pocăință,
Că sceptrul tău de trandafiri te-a onorat înainte.
Acum sunt surd la apelurile tale
Și nu plutesc pe aripile viselor!
Prost! Mi-a plăcut privirea strălucitoare
Și m-am gândit: adevărul este ascuns acolo!
Am surprins un oftat trecător
Și a crezut în lacrimile pe care le-a făcut.

Plictisit de această minciună insensibilă,
Îți las tronul magnific.
Pretenția domnește în palatul tău,
Și în el Sensibilitatea este legea!
Ea poate vărsa marea -
Peste ficțiune - lacrimi goale,
Uitând durerea adevărată,
Plângeți la altarele voastre!

Simpatie, îmbrăcat în negru
Și decorat cu chiparos,
Lasă-l să plângă neprefăcut cu tine,
Vărsă sângele inimii pentru toată lumea!
Sună-mă să plâng de pierdere
Dryade: băiatul lor cioban a dispărut.
Ca și tine, a ars odată,
Acum am disprețuit tronul tău.

O nimfe! nu ai nicio problema
Gata să plângă pentru tot
Arde în accese de frenezie
Foc imaginar!
Mă vei jeli cu tristețe,
Ați părăsit cercul drag?
Cântecele nu au dreptul să aștepte rămas bun
Sunt eu, tânărul bard, fostul tău prieten?

Chu! se apropie momentele de moarte...
La revedere, la revedere, cursă neglijentă!
Văd un abis în apropiere
În care moartea te așteaptă.
Ești mânat în mod imperios de un vârtej trist,
Apa uitării urlă,
Și tu și regina cu aripi ușoare
Trebuie să piară pentru totdeauna.

Vreau să fiu un copil liber
Și trăiesc din nou în munții mei natali,
Umblă prin pădurile sălbatice,
Stâncă pe valurile mării.
Nu mă pot înțelege cu un suflet liber
Cu fast și forfotă săsească!
Îmi este mai drag peste valuri de apă
O stâncă în care se lovește surf-ul!

Soarta! ia înapoi recompensă
Și un titlu care durează de secole!
Nu vreau să trăiesc printre sclavi,
Să-mi fie rușine să le strâng mâna!
Dă-mi înapoi pământul meu sălbatic,
Unde știam visele primilor ani,
Unde stâncile oceanului urlă
Trimite răspunsul tău neînfricat!

DESPRE! nu sunt bătrân! Dar lumea este, fără îndoială
Nu a fost creat pentru mine!
De ce sunt ascunse de o umbră neagră?
Semne ale unei zile fatidice?
Am avut un vis frumos înainte,
O viziune de o frumusețe minunată...
Realitate! vorbesti cu autoritate
Mi-a risipit visele.

Cine a fost prietenul meu - într-un ținut îndepărtat,
Cei pe care i-am iubit nu sunt cu mine.
Trist într-o inimă singură,
Când roiul de speranțe dispare!
Uneori peste cupele de distracție
O sa ma uit pentru scurt timp...
Dar ce delir instantaneu de mahmureală!
Sunt singur în inima mea, în inima mea!

Cât de stupid este să asculți raționament -
O, nici prieteni, nici dușmani! —
Cei care, la pofta nașterii
A devenit un tovarăș al sărbătorilor.
Dă-mi înapoi prietenii mei dragi,
Împărtășind tremurul gândurilor tinere,
Și voi renunța la orgiile dinainte de zori
Sunt o strălucire goală și un zgomot inactiv.

Dar femeile? Am crezut că ești
Speranță, consolare, totul!
Ce piatră moartă am devenit,
Când fața ta este mut până la inimă!
Darurile destinului, pasiunile ei,
Toată această vacanță este nesfârșită
Aș da pentru un strop de fericire
Ce știu inimile curate!

Sunt epuizat de chinul distracției,
Urăsc rasa umană,
Și pieptul meu este însetat după defileu,
Unde întunericul atârnă peste suflet!
Dacă aș putea, întinzându-mi aripile,
Ca un porumbel la bucuriile cuibului,
Răbușește spre cer fără efort
Departe, departe de viață - pentru totdeauna!

Completat de: student anul II

Antonova M.V.

Verificat de: Novikov V.A.

Yakutsk 2002

1. Un pic despre romantism………………………………………………………………….3

2. Introducere……………………………………………………………………………………………4

3. Călătoriile lui Byron în Est (1809 – 1811)………………………………..5

4. Poezii orientale ale lui Byron (1813 – 1816)…………………………………………………………………..9

5. Concluzie……………………………………………………………………………………………..18

6. Lista referințelor…………………………………………………………………20

Romantism – direcţieîn arta europeană din prima jumătate a secolului al XIX-lea. Termenul provine de la cuvântul „roman” („romanele” în secolul al XVII-lea erau lucrări scrise nu în latină, ci în limbi romanice derivate din aceasta: franceză, italiană etc., iar mai târziu acesta a fost numele pentru tot ceea ce era misterios). și minunat). Romantismul secolului al XIX-lea în multe privințe opusul clasicismului, epocii anterioare și normelor artei academice. Romantismul se caracterizează printr-o atenție deosebită liniște sufletească uman, dar, spre deosebire de sentimentalism, romanticii nu sunt interesati persoană obișnuită, dar personaje excepționale în circumstanțe excepționale. Erou romantic trăiește sentimente violente, „durere lumească”, dorința de perfecțiune, visează la un ideal - nu întâmplător „floarea albastră” a devenit un simbol al romantismului, căutării căreia unul dintre eroii lui Novalis își dedică viața. Romanticul iubește și uneori idealizează îndepărtatul Ev Mediu, „natura primordială”, în manifestările puternice, excepționale ale cărora vede o reflectare a sentimentelor puternice și contradictorii care îl copleșesc. Romantismul se caracterizează prin credința că nu logica și cunoașterea, ci intuiția și imaginația dezvăluie secretele vieții. Trăsăturile atractive ale romantismului au și un dezavantaj. Artistul se transformă într-o ființă de ordin superior, pe care oamenii „obișnuiți” nu o pot înțelege și aprecia („geniul și mulțimea”, „poetul și gloata”, etc.). Impulsul către un ideal, uneori iluzoriu sau de neatins, se transformă în respingere viata de zi cu zi, care nu corespunde acestui ideal. De aici și așa-numita „ironie romantică” în raport cu realitatea stabilită, pe care omul obișnuit o ia în serios. De aici dualitatea internă a romanticului, forțat să trăiască în două lumi incompatibile ale idealului și realității, care uneori se transformă într-un protest nu numai împotriva realității scheletice, ci și împotriva ordinii divine mondiale (motive „luptă împotriva lui Dumnezeu” în Byron)

În literatură, conceptul de romantism este asociat cu operele autorilor: Goethe, Schlegel, Novalis, Tieck, Hölderlin, Hoffmann, Scott, Woodworth, Byron, Shelley, Coleridge, Lamartine, Musset, Hugo, Cooper și Poe. Reprezentanți proeminenți ai romantismului în literatura rusă au fost V. Jukovski, începutul A. Pușkin, începutul N. Gogol, M. Lermontov și alții.

Introducere

Opera marelui poet englez George Gordon Byron a intrat în istoria literaturii mondiale ca un fenomen artistic remarcabil asociat cu epoca romantismului. Originar din Europa de Vest la sfârşitul secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea. noua direcție în artă a fost o reacție la Revoluția Franceză și la Iluminismul asociat cu aceasta.

Nemulțumirea față de rezultatele revoluției franceze și întărirea reacției politice în țările europene după ce s-a dovedit a fi un sol potrivit pentru dezvoltarea romantismului. Dintre romantici, unii au cerut societății să revină la stilul de viață patriarhal anterior, la Evul Mediu și, refuzând să rezolve problemele stringente ale timpului nostru, au intrat în lumea misticismului religios; alții au exprimat interesele maselor democratice și revoluționare, cerând continuarea lucrării Revoluției Franceze și punerea în aplicare a ideilor de libertate, egalitate și fraternitate. Apărător înfocat al mișcării de eliberare națională a popoarelor, un exponator al tiraniei și al politicii trupelor agresive, Byron a devenit unul dintre fondatorii de frunte ai tendinței progresiste în romantism. Spiritul inovator al poeziei lui Byron, a lui metoda artistica Romanticile de un nou tip au fost preluate și dezvoltate de generațiile ulterioare de poeți și scriitori din diferite literaturi naționale.

Poeții ruși, începând cu Pușkin și Lermontov, i-au dezvăluit cititorului rus lumea spirituală poet englez, și datorită lor de-a lungul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Poezia iubitoare de libertate a lui Byron s-a răspândit în toată țara.

A trecut mai bine de un secol și jumătate de la moartea lui Byron, dar interesul față de personalitatea lui și opera sa este încă mare, iar pasiunile și dezbaterile încă fac ravagii în jurul numelui său.

Călătoriile lui Byron în Est (1809 – 1811)

La sfârșitul lunii iunie 1809, Byron și prietenul său Hobhouse au pornit într-o călătorie de doi ani. A avut o mare importanță pentru dezvoltarea personalității și a darului său poetic. A început din Portugalia, apoi au început orașele Spaniei. Din Spania, Byron a plecat în Malta, apoi în Grecia, Albania, Constantinopol și s-a întors din nou în Grecia.

Oricât de uimitoare este natura în frumusețea și maiestuoasă cultura antica aceste țări din sud, Byron nu le-a perceput în afara vieții popoarelor care le-au locuit. Oamenii, modul lor de viață, limbajul, obiceiurile, îmbrăcămintea - totul trezește interesul acut al poetului. El este frapat de contrastele sociale din aceste țări: pe de o parte, sărăcia, sclavia popoarelor, pe de altă parte, puterea nelimitată și arbitrariul unui pumn de tirani. În timpul călătoriei, Byron și-a dat seama profund de chemarea sa socială de poet, el a căutat să transmită ceea ce a văzut în strofe care denunțau politicile guvernelor acelor țări care susțineau tirania și violența împotriva popoarelor.

Impresiile de călătorie au căpătat un alt ton: erau fie reflecții, fie o chemare către oameni de a arunca jugul tiraniei, fie admirație pentru frumusețea femeilor, pentru exotismul naturii. Aceste note au fost scrise în mare parte în strofe spenceriene, nouă rânduri, cu o alternanță complexă de rime; Byron a lucrat apoi la stăpânirea acestei strofe, care își are originea în poezia engleză a Renașterii. În timpul călătoriei, a creat și multe poezii lirice despre întâlniri și evenimente memorabile. În același timp, au apărut poezii care au dat naștere versurilor politice ale poetului - „Cântecul rebelilor greci”, „Adio Maltei”, care a fost însoțită și de satira „Blestemul Minervei”, scrisă tot în anii călătoriei. .

În Malta, Byron a început să ia lecții arabic la călugăr.

Albania era la acea vreme o țară aproape necunoscută. Munții sălbatici i-au amintit lui Byron de Scoția. Bărbații purtau fuste scurte, la fel ca highlanderii scoțieni, și mantii de piele de capră.

Byron a fost încântat de splendoarea Orientului - albanezi în camisole brodate, tătari în pălării înalte, sclavi negri, cai, tobe, muezini strigând din minaretele moscheilor: „Nu există Dumnezeu decât Dumnezeu”. Redutabilul Ali Pașa s-a dovedit a fi un bătrân mic de șaptezeci de ani, cu barbă albă, cu maniere politicoase și demne. Dar toată lumea știa că el, fără să clipească, va prăji un dușman pe scuipă sau va înea în lac o duzină de femei care nu-i plăceau în niciun fel nora lui. Dragostea de putere, disprețul pentru convențiile morale și sociale, secretul cu care îi plăcea să se înconjoare, întreaga înfățișare a lui Ali i-a trezit o simpatie profundă în Byron. Bandit, corsar, șef al unei bande de bandiți - oameni din acest mediu proscris l-au atras pe Byron, găsind un răspuns în sentimentul său de protest împotriva ipocriziei și în admirația lui pentru curaj. Simpatia era reciprocă. Pașa a trimis ghizi lui Byron și o escortă înarmată pentru călătoria de întoarcere.

Călătoria printr-o țară sălbatică păzită de sălbatici înarmați este o întreprindere periculoasă, dar tentantă. Byron îi iubea pe albanezi, ei i se păreau oameni simpli, loiali.

Din Albania britanicii pleacă în Grecia. A fost o plimbare minunată pe munte, călare. Seara, soulioții care îi însoțeau cântau cântece, pe care Byron, cu ajutorul unui traducător, le traducea în poezie.

Byron a fost mișcat când s-a trezit în Grecia. Cu ochii obișnuiți cu climatul aspru al nordului, cu peisajele învăluite în ceață, cu norii care curg continuu, cerul indigo, aerul limpede, munții stâncoși, ușor atinși de ocru și șofran, prezentau un tablou de lumină și fericire.

După Grecia, Byron și Hobhouse au ajuns la Atena, care la vremea aceea era un sat mare. Turcii care au ocupat orașul s-au comportat ca niște învingători, nu ca niște conducători și au lăsat orașul în seama soartei sale. În cafeneaua principală de lângă bazar, agi turci ghemuiau, râdeau, fumau nargile.

Consulul francez Fauvel i-a însoțit pe britanici în călătoriile lor prin Attica. Prin livezi de măslini și poieni cu flori aurii au condus până la Capul Sounion. Prin coloanele albe ale templului se vedea „marea violet”.

La 13 mai 1810, Byron și Hobhouse au pornit cursul spre Constantinopol. În Istanbul, Byron a fost captivat de peisaj - țărmurile Europei și Asiei, presărate cu palate, cupola strălucitoare a Sf. Sofia, Insulele Prinților, atât de primitoare de departe.

A urcat pe Bosfor și s-a așezat pe stâncile albastre ale Symplegadelor, care străjuiesc intrarea în strâmtoare și, conform legendei antice, se mișcă atunci când intră într-o navă pentru a o zdrobi.

În cele din urmă, la 4 iulie 1810, Byron și Hobhouse au părăsit Constantinopolul. Hobhouse se întoarce în Anglia, iar Byron pleacă din nou la Atena.

În timpul celei de-a doua șederi la Atena, Byron s-a stabilit într-o mănăstire capucină. Locația a fost minunată: Hymetus s-a ridicat chiar vizavi, Acropola în spate, Templul lui Jupiter în dreapta și orașul în stânga.

---