Grebennikova Alina Olegovna

Stilul lui Jane Austen este destul de restrâns. Ea evită utilizarea dispozitivelor descriptive colorate; Practic nu există descrieri ale peisajului sau aspectului. În principal, aflăm despre personajele personajelor din dialoguri. Lucrarea reflectă multe momente biografice ale scriitorului. Cele două traduceri ale romanului sunt destul de diferite. Jane Austen a folosit un număr suficient de mijloace lingvistice pe care nu le au traducere exactăîn rusă. De aceea, traducătorii, fiecare în felul său, au reflectat stilul autorului și sensul lucrării.

Descărcați:

Previzualizare:

Introducere................................................. ....................... ................................. 3-4

1. Partea teoretică:

1.1 Reflectarea momentelor biografice ale lui J. Austen în romanul „Mândrie și prejudecăți”…………… …………………………………………………………………….. 5 -6

1.2 Locul operei lui Jane Austen în literatura de la sfârșitul secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea

secole…………………………………………………………………………………………… 7-8

2. Partea practică:

2.1 Trăsăturile lingvistice ale romanului ………………………………………… 9

2.2 Personajele eroilor prin prisma mijloacelor lingvistice……………………10-12

roman……………………………………………………………………………………..… 13-15

Concluzie ……………………………………………………………………………. 16

Referințe………………………………………………………………… 17

Introducere

Jane Austen este o mare scriitoare engleză a secolului al XVIII-lea, unul dintre fondatorii realismului cotidian. Romanele ei precum Simț și sensibilitate, Northanger Abbey, Persuasiune și, bineînțeles, Mândrie și prejudecată încă ating inimile cititorilor. Aceste lucrări au nu numai valoare literară, ci și istorică, deoarece Jane Austen a arătat atât de viu și în același timp veridic în romanele sale viața și obiceiurile oamenilor din secolul al XVIII-lea. Ea și-a concentrat atenția asupra subtilului, dar fără îndoială important: caracterul unei persoane și a folosit diverse mijloace stilistice pentru a realiza acest lucru.

Relevanţă: Proiectul analizează simultan două aspecte: textul originalului și traducerile care corespund standardelor lingvistice de la sfârșitul secolului al XIX-lea și ale secolelor XX-21, întrucât o evaluare completă nu a fost încă reflectată în traducerile rusești.

Problemă: Ne poate ajuta cercetarea să înțelegem viziunea asupra lumii a omului din secolul al XVIII-lea?

Obiectul de studiu:romanul lui Jane Austen „Mândrie și prejudecăți”; traducerea acestui roman în limba rusă de către I.S. Marshak („Mândrie și prejudecăți”) și I.G. Gurova („Mândrie și aroganță”)

Subiectul cercetării:Dispozitive stilistice și traducerile lor în rusă

Ţintă acest proiect constă în analizarea și descrierea dependenței personajelor personajelor folosind stilistica de bază mijloace expresive Limba engleză pe exemplul lucrării lui Jane Austen „Pride and Prejudice” și traducerile lor în rusă

Sarcini:

1. analizați mijloacele stilistice ale limbii engleze în romanul de J. Austen

"Mândrie şi prejudecată"

2. stabileşte dependenţa caracterului personajelor de vorbirea lui

3. stabiliți trăsăturile mijloacelor stilistice ale acestui roman în vorbirea personajelor în funcție de diverși factori

4. analizați și comparați două traduceri ale trăsăturilor stilistice ale acestui roman

Ipoteză: Dacă studiez trăsăturile lingvistice ale romanului Mândrie și prejudecată, pot aprecia stilul lucrărilor lui Jane Austen.

Noutate proiect de a compara limbile și mijloacele stilistice a două traduceri ale romanului, ai căror autori au viziuni și stiluri literare diferite.

Metode:

1. Metode teoretice cercetare: analiză, sinteză, comparație utilizată pentru prelucrarea informațiilor

2. Metode empirice de cercetare: studierea lucrării „Mândrie și prejudecată”

Semnificație practică:

Rezultatele studiului pot fi folosite în lecțiile de istoria literaturii engleze și a romanelor străine, precum și în lecțiile dedicate scriitorilor englezi din secolul al XIX-lea.

În apărare este scos caracteristici comparative două traduceri din „Mândrie și prejudecăți”: S. Ya Marshak și I. G. Gurova și produsul proiectului - tabel

1. Partea teoretică

1.1 Reflectarea momentelor biografice ale lui J. Austen în romanul „Mândrie și prejudecăți”

Jane Austen este o scriitoare engleză, renumită pentru portretizarea sa plină de spirit și perspicacitate a societății provinciale, un clasic al literaturii engleze și mondiale și fondatoarea romanului de familie.

Jane s-a născut pe 16 decembrie 1775 în Steventon (Hampshire, Anglia), în familia unui pastor rural. Pe lângă ea, în familie mai erau șase frați și o soră. Din lipsă de fonduri, Jane nu a putut primi o educație sistematică, dar, având un talent remarcabil și o voință puternică, un caracter deschis și vesel, a făcut multă autoeducație, a citit și, împreună cu frații și sora ei, a analizat ceea ce a citit, notând totul în caiete. În familia unui preot din mediul rural, ei nu numai că citeau Biblia și cărți spirituale, ci și spectacolele - șarade, glume și schițe, citeau romane și se certau despre ceea ce citeau, ascultând cu entuziasm și cu atenție părerea lui Jane, care putea înțeleg esența cărții pe care o citise în două-trei cuvinte și cu un simț al umorului de nedescris pe fețe, povestesc din memorie câteva scene ale romanului. La vârsta de paisprezece ani, Jane Austen a scris Dragoste și prietenie, prima ei parodie a romanelor didactice din secolul al XVIII-lea cu personaje plictisitoare și excesiv de sentimentale.

Cele șase romane ale sale sunt considerate cele mai cunoscute: „Sense and Sensibility” (1812), „Pride and Prejudice” (1813), „Mansfield Park” (1814), „Emma” (1816), „Northanger Abbey” (1818), „Argumentele rațiunii” (1818). Dar cel mai iubit de mulți cititori este Mândria și prejudecata.

Pride and Prejudice este unul dintre cele mai cunoscute romane englezești. Aceasta este capodopera de necontestat a lui Jane Austen. Ea este aici pentru prima dată

are control complet asupra preferințelor și capacităților sale; moralizatoare

considerațiile nu intervin în analiza și caracterizarea personajelor; intriga dă amploare simțului ei al comicului și simpatiilor autoarei. „Mândrie și prejudecăți” este un roman despre vânătoarea de pretendenți, iar această temă este iluminată de autor din toate părțile și explorată în toate rezultatele - comic, obișnuit, emoțional, practic, fără speranță, romantic, bun simț și chiar (în cazul domnului Bennet) tragic.

Un număr mare de momente biografice din viața lui Jane Austen sunt reflectate în acest roman. Jane avea o familie destul de numeroasă și prietenoasă. Familia Bennett este una dintre cele mai mari din zonă; Părinții și copiii se iubesc, deși nu sunt întotdeauna de acord unul cu celălalt. Jane era plină de spirit și veselă. Aceste trăsături de caracter există și în personajul principal Elisabeta. Sora mai mare a lui Jane, Cassandra Austen,

a fost o persoană bună, plăcută; surorile erau prietene apropiate. Sora mai mare a lui Elizabeth, Jane Bennet, era sinceră, strălucitoare și erau și cele mai bune prietene. Majoritatea eroilor acestui roman aveau prototipuri din viata reala Osten: era familie, prieteni, cunoștințe și vecini.

Scriitoarea a murit pe 18 iulie 1817 la Winchester, unde a mers să fie tratată pentru boala Addison. A fost înmormântată în Catedrala Winchester.

1.2 Locul operei lui J. Austen în literatura de la sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea

Unul dintre cei mai timpurii și cei mai devotați admiratori ai talentului ei a fost Walter Scott. La scurt timp după moartea ei, el scrie în jurnalul său (14 martie 1826): „Din nou, acum, după cel puţin, pentru a treia oară, a recitit romanul superb scris al domnișoarei Austen, Mândrie și prejudecată. Această domnișoară are un talent de a reproduce evenimentele, sentimentele și personajele vieții de zi cu zi, cel mai remarcabil talent pe care l-am întâlnit vreodată. Despre chestiuni profunde și înalte scriu cu aceeași ușurință ca oricine altcineva din vremea noastră; dar nu mi s-a oferit acel dar uimitor care, grație fidelității sentimentului și descrierii, face fascinante chiar și cele mai obișnuite și obișnuite evenimente și personaje. Ce păcat că o creatură atât de talentată a murit atât de devreme!”

Celebrul filozof J. G. Lewis a admirat lucrările lui Austen. El scrie că „ar fi mai degrabă autorul cărții Mândrie și prejudecată decât oricare dintre romanele lui Walter Scott”. Împărtășește punctul de vedere al lui T.B. Macaulay și A. Tennyson că Jane Austen este Shakespeare care scrie în proză.

R. Southey a scris că în romanele lui Jane Austen „există mai multă fidelitate față de natură și, mi se pare, un sentiment mai subtil decât în orice altă lucrare a secolului ei”.

Au fost și adversari ai lui Jane Austen. Cei mai faimoși dintre ei sunt W. Wordsworth, T. Carlyle și Charlotte Bronte.

Wordsworth a scris că în romanul lui Jane Austen există „adevărul vieții, care nu este luminat de lumina atotpătrunzătoare a imaginației”. T. Carlyle a numit cu dispreț romanul „spălat vase”. Charlotte Bronte l-a acuzat pe Austen că nu are sentimente autentice. Brontë, care a citit Pride and Prejudice la sfatul profesorului ei, J. G. Lewis, nu-i înțelege entuziasmul. „Și ce am găsit acolo? - scrie ea, - Imaginea... exactă

o față banală, o grădină împrejmuită cu grijă, bine întreținută, cu margini netede și flori delicate; nici o singură față strălucitoare, care respiră, nici spații deschise, nici munți albaștri, nici râuri argintii.”

Atitudinile față de opera lui Jane Austen au fost întotdeauna ambigue. De aceea, lucrările ei rămân populare până în zilele noastre.

2. Partea practică

2.1 Trăsăturile lingvistice ale romanului lui Jane Austen

Structura romanului este precisă și armonioasă. Stilul lui Austen este restrâns și laconic. Ea evită descrierile și scenele inutile, detaliile și personajele inutile, subordonând cu strictețe toate elementele narațiunii dezvoltării sale principale. Ea aduce rapid cititorul direct în acțiune.

Jane Austen evită utilizarea de epitete figurative, metafore, comparații și alte dispozitive descriptive. Dacă ea le folosește, sunt extrem de simple: „frumos”, „drăguț”, „bine”. Atenția lui Jane Austen este concentrată pe caracterul interior, ascuns, definitoriu, și nu pe detaliile exterioare ale portretului.

Jane folosește dialogul pentru a-și caracteriza personajele. Tehnica de caracterizare indirectă de acest gen este de o importanță capitală pentru romanele lui Jane Austen. În vorbirea dialogată se manifestă anumite proprietăți ale naturii lor; prin ea înțelegem personalitățile personajelor și atitudinea lor față de ceva.

Dacă Austen descrie personajul în detaliu, atunci o face în scopuri pline de umor. Aceasta este descrierea lui Lady de Bourgh și a domnului Collins.

Toate lucrările lui Jane Austen sunt marcate de cea mai subtilă și răspândită ironie. Colorează toate evenimentele, toate caracteristicile, toate gândurile în tonuri cu totul speciale.

Mulți scriitori și critici au admirat această scriitoare și stilul ei deosebit. Într-un articol dedicat lui Jane Austen, W. Scott îi admiră „puterea narațiunii, precizia și claritatea extraordinare, dialogul simplu și în același timp comic, în care interlocutorii își dezvăluie personajele, ca într-o adevărată dramă”. T.B. Macaulay compară stilul lui Jane Austen cu cel al lui Shakespeare: „În puterea sa de a crea și a însufleți personaje, Shakespeare a găsit cu adevărat în Jane Austen o soră mai mică”.

2.2 Caracterele eroilor prin prisma mijloacelor lingvistice

„Jane Austen, un psiholog și scriitor magnific al vieții de zi cu zi, este o artistă profund sobră și realistă. Gândul ei pătrunde în motivele ascunse ale acțiunilor, pe care ea le evidențiază fără alte cuvinte”, a scris N. Demurova în articolul său despre Jane Austen. Și are perfectă dreptate. Jane Austen a fost una dintre primele care a creat personaje realiste și a făcut-o foarte bine.

Toate personajele din acest roman pot fi împărțite în două grupuri. Primul este Elizabeth și domnul Darcy. Au fost capabili să se autodepășească și să-și schimbe atitudinea unul față de celălalt. Al doilea grup sunt toate celelalte personaje. Acțiunile lor sunt tipice în toată cartea. Majoritatea acestor personaje sunt ironice și comice.

Pentru a descrie personajele celui de-al doilea grup, Jane Austen folosește metoda identificării unei trăsături dominante. De exemplu, domnul Bennet personifică ironia, doamna Bennet - frivolitate, Lydia - cochetărie, domnul Collins - venerație, Lady de Bourgh - aroganță.

Domnul Bennet îi plăcea să râdă de soția sa și de caracterul ei. Acest lucru poate fi înțeles din conversațiile lor: „Îți face plăcere să mă enervezi. Nu ai nicio compasiune pentru bietii mei nervi.” „Mă înșeli, draga mea. Am un mare respect pentru nervii tăi. Sunt vechii mei prieteni. Te-am auzit că le pomenești cu atenție în acești douăzeci de ani cel puțin” („Îți face plăcere să mă chinui. Desigur, nu ai nimic de-a face cu nervii mei răvășiți.” „Te înșeli, draga mea. M-am obișnuit de mult. să țin cont de ei, ei - vechii mei prieteni. Nu degeaba îmi vorbești despre ei de cel puțin douăzeci de ani. După cum scrie însăși Austen, „Dl. Bennet era un amestec atât de ciudat de părți rapide, umor sarcastic, rezervă și caprice, încât experiența de douăzeci și trei de ani a fost insuficientă pentru a-și face soția să-și înțeleagă caracterul și o înclinație pentru ironie, izolare și excentricitate. ce douăzeci şi trei

După ani de căsnicie, soția lui încă nu s-a putut obișnui cu el”).

Doamna Bennet este o doamnă de provincie tipică din secolul al XVIII-lea. Era o femeie îngustă, frivolă, care se plângea mereu de soarta ei: „Era o femeie înțelegătoare, puțin informată și temperament incert. Când a fost redusă, s-a crezut nervoasă. Afacerea vieții ei era să-și căsătorească fiicele; consolarea ei era vizita și știrile” („Era o femeie ignorantă, cu o inteligență insuficientă și o dispoziție instabilă. Când era nemulțumită de ceva, credea că nervii ei nu erau în regulă. Scopul vieții ei era să-și căsătorească fiicele. .Singura ei distracție acolo erau vizitele și știrile").

Domnul Collins este un tânăr vorbăreț și enervant. Înțelegem acest lucru deja când familia Bennett îl întâlnește pentru prima dată: „... Dl. Collins părea... să nu fie înclinat să tacă el însuși. Aerul lui era grav și impunător, iar manierele sale erau foarte formale.” („... Domnul Collins... nu a fost taciturn. S-a dovedit a fi... un tânăr cu o înfățișare importantă și cu maniere respectabile.”) De asemenea, a fost destul de pragmatic și a decis să stabilească imediat relații cu rudele sale, a căror moșie i-ar putea merge: „Nu stătuse mult timp înainte să o complimenteze pe doamna. Bennet pentru că are o familie atât de bună de fiice.” („Fără măcar câteva minute de cunoștință, el a complimentat-o deja pe doamna Bennet pentru frumusețea extraordinară a fiicelor ei”). Casa a fost examinată și lăudată: „Holul, sufrageria și tot mobilierul ei au fost examinate și lăudate”. („Sufrageria, sufrageria, mobilierul - totul a fost examinat cu atenție și a primit mare laude.”) A respectat sincer oamenii de mai sus ca rang. De exemplu, el și-a admirat enorm patronul Lady de Bourgh: „Acest subiect l-a ridicat la mai mult decât obișnuita solemnitate a manierelor și, cu un aspect cel mai important, a protestat că nu a asistat niciodată în viața lui la un asemenea comportament la o persoană de rang – asemenea afabilitate și condescendență, ca

el însuși a experimentat de la Lady Catherine.” (Acest subiect [despre Lady de Bourgh] a făcut stilul său neobișnuit de pompos chiar și pentru el însuși. Cu deplină convingere, el a declarat că în toată viața lui nu a văzut niciodată un asemenea comportament de la persoane de rang înalt - atâta condescendență și favoare cu care a tratat Lady Catherine. el”).

Lady de Bourgh nu era chiar așa cum a descris-o dl Collins. Și-a arătat clar caracterul când a vizitat familia Bennet, când a crezut că domnul Darcy s-ar putea căsători cu Elizabeth. Catherine de Bourgh s-a dovedit a fi o persoană arogantă, arogantă, care se consideră mai presus de orice: „Ea a intrat în cameră cu un aer mai mult decât de obicei nemilos, nu a răspuns la salutul Elisabetei decât o ușoară înclinare a capului și s-a așezat fără rostind un cuvânt” („Intră în cameră cu un aer mai lipsit de ceremonii decât de obicei, Lady Catherine nu răspunse salutării lui Elizabeth cu nimic altceva decât un ușor semn din cap și, fără să scoată un cuvânt, se așeză într-un fotoliu”). Nu putea suporta când lucrurile nu erau făcute așa cum își dorea ea. Când a aflat de logodna domnului Darcy cu Elizabeth, a încetat să mai comunice cu nepotul ei.

Personajele eroilor din primul grup sunt mult mai complexe. La o lectură superficială a cărții, poate părea că Elizabeth întruchipează prejudecățile, iar domnul Darcy întruchipează mândria. Într-o oarecare măsură acest lucru este adevărat, dar lumea interioara aceste personaje au mai multă profunzime. Și asta dovedește că au putut să se schimbe de dragul iubirii adevărate.

Acești doi eroi au multe asemănări. Sunt inteligenți, bine cititi, au un subtil simț al umorului; ambii au avut o educație destul de bună. Ei știu să simtă sincer: să iubească și să fie prieteni. De asemenea, nu există diferențe foarte semnificative. Darcy este mai constrâns și mai rezervat, în timp ce Elizabeth este puțin mai încăpățânată. Dar amândoi s-au putut accepta unul pe celălalt pentru ceea ce au fost cu adevărat și, în cele din urmă, și-au făcut o familie grozavă.

2.3 Analiză comparativă dispozitive stilistice în două traduceri

roman

„Traducerile au jucat un rol important în formarea și dezvoltarea multor limbi și literaturi naționale. Adesea, lucrările traduse au precedat apariția celor originale, au dezvoltat noi forme lingvistice și literare și au educat o gamă largă de cititori. Limbile și literatura țărilor vest-europene datorează mult traducerilor din limbile clasice... Mulți scriitori și personalități publice remarcabile au acordat, de asemenea, o mare atenție traducerii. Semnificația socială a activităților de traducere a fost subliniată de A.S. Pușkin, care i-a numit pe traducători „caii de post ai iluminării”, a scris V. N. Komissarov.

Fiecare traducător se confruntă cu o sarcină destul de dificilă, deoarece este necesar nu numai să traducă textul, ci și să păstreze stilul autorului.

Diferențele dintre traducerile lui I.S Marshak și I.G Gurova încep cu prima propoziție:

Jane Austen a folosit în această propoziție o inversare a expresiei familiare „un adevăr universal recunoscut” nu este întâmplător. Cu aceasta, ea și-a concentrat atenția asupra acestei propuneri.

Domnul Bennet i-a spus această frază soției sale. Nu voia să-și jignească nici una dintre fiicele lui și de aceea a spus-o atât de atent. Literal, această expresie se traduce prin „Lizzie avea puțin mai multă inteligență”, dar pentru a păstra stilul special al lui Austen, traducătorii au trebuit să schimbe ușor sensul și să facă expresia mai frumoasă și mai sofisticată.

Aceste expresii nu au o traducere exactă în rusă. Ambii traducători au oferit expresii cu semnificații similare.

Elizabeth i-a spus aceste cuvinte surorii ei, Jane.

Această expresie se traduce literal prin „dar nu era convins”. Cititorii vorbitori de limbă rusă, spre deosebire de cei vorbitori de limbă engleză, nu ar înțelege despre ce vorbim. Traducătorii au fost nevoiți să le înlocuiască cu fraze mai înțelese, care încă păstrează stilul lui Austen.

Folosind aceste câteva exemple, putem vedea cât de diferite sunt traducerile lui I.S Marshak și I.G. Marshak scrie mai simplu, mai accesibil cititorului, iar Gurova păstrează pe deplin stilul ironic special al lui Austen. Acest lucru se poate explica prin faptul că Marshak nu a primit o educație filologică (era fizician de profesie) și cunoștințele de traducere i-au fost transmise de tatăl său, S.Ya. Irina Gurova a absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova și și-a dedicat întreaga viață limbii engleze; are multe traduceri la merit literatura clasică. Dar, fără îndoială, ambele traduceri sunt îndrăgite de mulți cititori.

Concluzie

Jane Austen este una dintre cele mai cunoscute scriitoare din Anglia.Are mulți adepți și mulți adversari au fost și sunt acum. Ea a influențat munca multor scriitori, deoarece a fost unul dintre primii scriitori realiști. De asemenea, ea este numită strămoșul așa-numitei „romanturi ale doamnelor”.

După ce am efectuat cercetări, am fost convinși că pentru eroii lui Austen discursul lor este important. Fiecare are propriul mod special de vorbire, bazat pe gândire, educație și educație. Caracterele personajelor sunt dezvăluite prin dialoguri.Scriitorul practic nu a folosit descrieri ale peisajului sau aspectului personajelor. În întreaga lucrare, cel mai important lucru este procesul de formare a caracterului și lumea interioară a unei persoane, și nu atributele sale externe.

Caracteristicile stilului Austen suntreținere și ironie. Jane nu folosește epitete sau metafore colorate, dar acest lucru nu face lucrarea mai săracă.

Austen descrie viata de zi cu zi oameni. După cum notează E. Genieva: „Lumea romanelor lui Jane Austen este lumea bărbaților obișnuiți și a femeilor obișnuite: tinere fete „de district” care visează la căsătorie, urmăresc o moștenire, matrone respectabile, care nu sunt deloc strălucitoare în inteligența lor, egoiste și frumuseți egoiste care cred că au voie să controleze destinele altor oameni.” Majoritatea episoadelor din lucrare se bazează pe experiența personală a scriitorului.

Lucrările lui Jane Austen sunt incluse în curriculumul obligatoriu în școlile și universitățile din întreaga lume. Ea a reușit să ajungă la inimile cititorilor cu o cantitate mică de expresie artistică.

Lista literaturii folosite

1. Biografia lui Jane Austen URL: http://jane-austen.ru/zhizn-jain-ostin/biografia-jain-ostin

2. Genieva E.: Miracolul lui Jane Austen URL: http://bookre.org/reader?file=114732

3. Jane Austen „Mândrie și aroganță” // traducere de I.G Gurova //. Komsomolskaya Pravda. – 2007.

4. Jane Austen „Mândrie și prejudecăți” // tradus de I.S Marshak // Martin. – 2009.

5. Demurova N. „Jane Austen și romanul ei „Mândrie și prejudecăți”

URL: http://www.apropospage.ru/osten/ost3.html (2004)

6. Viața lui Jane Austen // Tomalin K. // Pasărea colibri. – 2013.

7. Lingvistica traducerii // V. N. Komissarov // LKI. – 2007.

8. Adresa URL a familiei lui Jane Austen: http://www.people.su/83581

9. Analiza stilistică a textului literar // Plevina N.F. // Iluminarea. – 1980.

10. Mândrie și prejudecăți // Jane Austen // Penguin Classics. - 2009

Transcriere

1 REVISTA ŞTIINŢIFICĂ ELECTRONICĂ „APRIORI. SERIA: UMANITĂȚI” CARACTERISTICI ALE AUTORULUI JANE AUSTIN ÎN ROMANUL „MÂNDRIE ȘI PREJUDECATĂ” Lopuhova Elena Borisovna studenta Nijni Novgorod universitate de stat ei. N.I. Lobaciovski Arzamas Rezumat. Articolul prezintă rezultatele unui studiu al specificului stilului autoarei Jane Austen, manifestat în romanul „Mândrie și prejudecată”. Textul articolului evidențiază temele și problemele romanului, analizează imaginea Angliei victoriane, ilustrată de scriitoare. Materialul de cercetare prezintă și cazuri ale celor mai interesante decizii stilistice ale lui Jane Austen în procesul de creare a unui spațiu figurativ special al operei. Cuvinte cheie: analiză literară, temă, problematică, sistemul figurativ al operei, dispozitiv stilistic. CARACTERISTICI ALE STILULUI AUTORULUI LUI JANE AUSTEN ÎN ROMANUL „MÂNDRIE ȘI PREJUDECĂȚI” Lopuhova Elena Borisovna studentă Nijni Novgorod Universitatea de Stat din N.I. Lobaciovski Arzamas Rezumat. Rezultatele cercetării despre specificul stilului autoarei Jane Austen prezentate în romanul „Mândrie și prejudecată” sunt prezentate în articol. Subiectul și o perspectivă a romanului sunt tratate în textul articolului; este analizată imaginea Angliei victoriane ilustrată de scriitor. De asemenea, în materialul cercetării sunt prezentate cazurile celor mai interesante decizii stilistice ale lui Jane Austen în procesul de creare a unui spațiu figurativ deosebit al operei. Cuvinte cheie: analiză literară, subiect, perspectivă, sistemul figurativ al romanului, dispozitiv stilistic. 1

2 Astăzi este greu de găsit un domeniu care rămâne neexplorat în raport cu romanul lui Jane Austen Mândrie și prejudecată. Acest roman este cel mai mult lucrare celebră scriitor și unul dintre cei mai cunoscuți din istoria literaturii. Popularitatea romanului se datorează multor factori: dezvăluie problemele actuale societate, sunt atinse subiecte de interes pentru cititor. Și, desigur, toate acestea sunt scrise într-un limbaj interesant care definește stilul autoarei Jane Austen. În ciuda numărului mare de lucrări dedicate romanului „Mândrie și prejudecată”, unele aspecte rămân neexplorate până în prezent. În acest sens, este nevoie de o cercetare mai aprofundată. Romanul „Mândrie și prejudecată” se remarcă prin diversitatea sa tematică. Ea împletește strâns diferite probleme și interese ale societății. Romanul acordă o atenție considerabilă obiceiurilor și moravurilor sociale ale clasei superioare a Angliei. începutul XIX secol. Astfel, Lady Catherine abordează unul dintre cele mai răspândite obiceiuri sociale: „Femeile tinere trebuie întotdeauna păzite și îngrijite corespunzător, în funcție de situația lor în viață”. Pride and Prejudice conține una dintre cele mai apreciate povești de dragoste din literatura engleză: curtarea lui Darcy cu Elizabeth. Tema iubirii dintre personajele principale parcurge romanul ca laitmotiv. Apariția reciprocă și dragoste tandră pare să implice că Austin îl vede ca pe ceva independent de forțele sociale, ca pe ceva ce poate fi înțeles dacă doar individul poate scăpa de efectele distorsionante ale unei societăți ierarhice. Alături de tema iubirii, este indicat să se evidențieze și tema căsătoriei. Lucrarea evidențiază clar ideea că căsătoria și dragostea nu merg întotdeauna împreună. Prima frază a romanului care a devenit celebră sună 2

3, după cum urmează: „Este un adevăr universal recunoscut că un bărbat singur care deține o avere bună trebuie să aibă nevoie de o soție.” Datorită acestei fraze, cititorul înțelege importanța căsătoriei, cu care a fost înzestrată în structura societății din Anglia victoriană. În societatea pe care Austen o demonstrează, reputația definește o persoană: depășirea normelor sociale îl face pe individ vulnerabil la ostracism. Situația care s-a întâmplat cu una dintre eroinele romanului, Lydia, demonstrează cel mai clar importanța reputației. Astfel, reputația este o altă temă a romanului. Jane Austen a luminat cuprinzător problema clasei în Anglia victoriană. Scriitorul trece la satiră atunci când descrie conștiința de clasă, mai ales în personajul lui Collins, bărbatul își petrece mult timp înclinându-se în fața patronului său de rang înalt, Lady Catherine de Bourgh. Unul dintre cei mai frapanți semne care indică conștiința de clasă poate fi văzut în următoarele cuvinte: „Lady Catherine este departe de a cere acea eleganță vestimentară în noi, care devine ea și fiica ei. Aș putea să te sfătuiesc pur și simplu să-ți îmbraci orice haine este superioară celorlalte, nu mai există ocazie pentru nimic mai mult. Lady Catherine nu va crede mai rău despre tine pentru că ești pur și simplu îmbrăcată. Îi place să aibă distincția de rang păstrată”. Lady Catherine, care este personificarea „înaltei societăți” în roman, atenție deosebită acordă atenție aspectului oamenilor; îi place ca diferența socială să fie păstrată și să fie atât de evidentă încât se exprimă chiar și în îmbrăcăminte. Jane Austen, prin totalitatea imaginilor și acțiunilor personajelor, a demonstrat structura ierarhică a societății, inegalitatea membrilor ei și prezența unui număr mare de prejudecăți. Una dintre cele mai comune prejudecăți presupunea că nu orice căsătorie poate fi desăvârșită. Poziția femeilor era nesemnificativă; aveau puțină putere în a lua decizii independente. 3

4 Este destul de evident că Jane Austen consideră o astfel de societate neproductivă și, prin urmare, este ridiculizată invizibil pe tot parcursul lucrării. Conținutul romanului interesează cititorul nu numai datorită bogăției evenimentelor, ci și datorită prezentării veridice a problemelor societății. Cu toate acestea, după cum sa menționat mai devreme, nu numai conținutul, ci și designul stilistic al operei este foarte specific și interesant pentru cercetarea literară. Analiza structurii compoziționale a lucrării demonstrează canonicitatea acesteia. Cârligul vine chiar din prima linie a romanului; Primul act demonstrează personajele și trăsăturile relațiilor lor. Destinatarul întâlnește primul moment al complot când, după balul din Netherfield Park, Darcy și Caroline îl convinge pe Bingley să se întoarcă la Londra și să uite de dragostea lui tot mai mare pentru Jane. Abaterea motivațiilor și reacțiilor personajelor schimbă complet decorul poveștii, deoarece mai multe personaje proeminente cu care interacționează Bennetts nu se mai află în cartier. Evenimentul incitant este, fără îndoială, sosirea lui Bingley și Darcy la Meryton. Punctul central al intrigii poate fi numit momentul în care Darcy îi propune personajul principal, care, la rândul său, îl respinge. Al treilea punct al complotului poate fi văzut când Lydia fuge cu domnul Wickham. Punctul culminant al lucrării vine atunci când cele două personaje principale se unesc în sfârșit și își recunosc dragostea unul pentru celălalt. După punctul culminant, Jane Austen leagă toate capetele libere în câteva scene îngrijite care includ reacția lui Bennett la logodna lor: „Tatăl ei se plimba prin cameră, arătând grav și îngrijorat. „Lizzy, a spus el, ce faci? Ești în afara sentimentelor tale, pentru a-l accepta pe acest bărbat? Nu l-ai urât mereu?” Acest moment poate fi numit rezoluție. În ciuda designului compozițional destul de standard, 4

5 Jane Austen adaugă ceva specific romanului, cum ar fi dezvoltarea destul de rapidă a fiecărui personaj. Toate evenimentele din romanul „Mândrie și prejudecată” sunt conectate și consecvente, ceea ce face posibilă dezvăluirea cel mai eficient nu numai a intrigii și a personajelor cărții, ci și a problemelor lucrării. Jane Austen a reușit să creeze un sistem ambiguu de imagini ale personajelor în lucrare. În procesul lecturii, destinatarul întâlnește personalități diferite, caracterele, obiceiurile, punctele forte și punctele lor slabe. Elizabeth Bennet este personajul principal și este prezentată ca o fată frumoasă, inteligentă și nobilă. Darcy este un fel de omolog masculin al lui Elizabeth. Personajele rămase pot fi numite minore, dar niciuna nu se repetă: scriitorul a reușit să creeze câte o imagine specifică pentru fiecare dintre ele. Există o oarecare simbolistică în roman, exprimată prin moșii. Când Lizzie ajunge la moșia Rosings, este cu siguranță impresionată: „Clădire frumoasă, modernă, cu un parc frumos<...>enumerarea ferestrelor din fața casei și relația lui cu cât l-au costat geamul total pe Sir Lewis de Bourgh.” După ce a vizitat Pemberley, Elizabeth demonstrează o reacție complet diferită: „Era o clădire mare și frumoasă din piatră, care stătea bine pe un teren înalt și susținută de o creastă de dealuri înalte și lemnoase; iar în față, un pârâu de o oarecare importanță naturală a fost umflat într-un flux mai mare, dar fără niciun aspect artificial<...>. Toți erau călduroși în admirația lor; și în acel moment a simțit că a fi stăpâna lui Pemberley ar putea fi ceva! . Splendoarea proprietății Pemberley este combinată cu naturalețea ei și, prin urmare, este simbolul lui Darcy însuși în roman. La prima vedere, Lady Catherine și Darcy arată destul de asemănător: amândoi sunt aroganți, reci și mândri. Dar, datorită moșiilor lor, cititorul înțelege că în interior sunt oameni complet diferiți. Literele sunt, de asemenea, un simbol al lucrării. Într-un roman în care cuvântul rostit 5

6 guvernează totul, iar acolo unde gândurile personale nu au o reflectare semnificativă pe pagină, literele sunt un fel de „rezerve” pentru viața interioară a personajelor. Mingea este un fel de alegorie în roman. La astfel de evenimente din Anglia victoriană a fost efectuată căutarea unui partener de viață. Mingile sunt o modalitate de a forma, consolida și testa legăturile cu comunitatea. Întreaga lucrare este plină de dispozitivul stilistic al ironiei. De obicei, este folosit pentru a ridiculiza personajele și vederile lor înguste. De exemplu, scriitorul folosește ironia pentru a o descrie pe doamna Bennet într-o lumină și mai ridicolă atunci când îi vorbește cu Elizabeth despre speranțele ei neîmplinite pentru Jane: „Ei bine, confortul meu este că sunt sigur că Jane va muri de inima zdrobită și apoi îi va părea rău pentru ceea ce a făcut”. Această afirmație ironică demonstrează valorile deplasate pe care le posedă doamna Bennet. Jane Austen folosește și satira pentru a evidenția normele ridicole ale societății. De exemplu, în scena următoare, Austen demonstrează surpriza celor prezenți la apariția Elisabetei, a cărei ținută contravine ideilor unei societăți „rafinate”: „cu glezne obosite, ciorapi murdari și o față strălucitoare de căldură. de exercițiu.” A fost condusă în sala de mic dejun, unde erau adunați toți, în afară de Jane, și unde aspectul ei a creat o mare surpriză.” Metafora și comparația figurativă se găsesc pe aproape fiecare pagină a lucrării: „... dacă te mai plângi de el, inima mea va fi ușoară ca o pană”. Acest exemplu dezvăluie comparația făcută de Elisabeta dintre inima ei cu o pană. Hiperbola este, de asemenea, destul de comună în textul lucrării. Deci, de exemplu, prin hiperbolă naratorul explică cum 6

7 Dlui Bennet îi este foarte dor de fiica sa: „Afecțiunea lui pentru ea l-a atras de acasă mai des decât ar putea face orice altceva.” Utilizarea contrastului îi permite lui Jane Austen să rezolve o serie de probleme de comunicare, dintre care una este creația sistem figurat lucrări: „Bingley era sigur că va fi plăcut oriunde apărea, Darcy ofensa continuu.” Menționând calitățile „ofensive” ale lui Darcy, calitățile pozitive ale celui de-al doilea personaj, Bingley, sunt doar îmbunătățite. Acest lucru îl determină pe cititor să-și construiască propriile imagini ale acestor personaje, precum și să înțeleagă de ce oamenilor le place mult mai mult Bingley decât Darcy, așa cum s-a demonstrat la începutul romanului. Cu ajutorul aliterației, Jane Austen sporește semnificația gândurilor și acțiunilor personajelor, ceea ce permite destinatarului să-și amintească cele mai semnificative momente ale narațiunii: „Din dezavantajul mai îndepărtat al societății Lydiei, ea a fost, desigur, păstrată cu grijă.” Antiptoza detaliază circumstanțe noi de care fiecare familie ar trebui să devină conștientă: „Aș vrea să pot spune, de dragul familiei ei”. Vocabularul pe care Jane Austen îl folosește în opera sa este arhaic, ceea ce este destul de firesc pentru perioada în care a fost scris romanul. De asemenea, trebuie menționat că scriitorul alternează propoziții de diferite lungimi: prima este scurtă, a doua este mai lungă. Această alternanță de propoziții creează structura necesară, deoarece dacă propozițiile scurte sunt folosite excesiv, textul devine „undul” și greu de înțeles. Lungimea propoziției permite cititorului să citească romanul fără probleme. Stilul ales de Jane Austen a fost determinat să creeze modele și semnificații din structura propoziției și utilizarea vocabularului. Cercetarea efectuată ne permite să evidențiem principalele trăsături ale stilului autoarei Jane Austen, printre care 7

8 umor, critica societății de clasă și simbolism semnificativ, care poate fi numit o strategie literară specifică a scriitorului. Totalitatea informațiilor subiect-logice și expresiv-stilistice pe care scriitoarea le-a înzestrat cu opera ei determină specificul acesteia, deosebindu-l de o serie de alte romane și făcându-l unul dintre cele mai semnificative din literatura mondială. Lista surselor folosite 1. Austen J. Pride and Prejudice. San Francisco: Ignatus Press, p. 2. Toolan M. Limba în literatură: o introducere în stilistică. Londra: Hodder Arnold, p. 3. MacDonagh O. Jane Austen: Lumi reale și imaginate. New Haven: Yale University Press, p. 4. Filipenko S.A. Dificultăţi de analiză filologică a textului. Voronej: Aspect, p. 5. Galperin I.R. Experiențe în analiza stilistică (la engleză). M.: Liceu, p. 6. Galperin I.R. Textul ca obiect al cercetării lingvistice. M.: Știință, p. APRIORI. Seria: Humanities apriori-journal.ru Media El FS ISSN

În loc de o introducere Fiecare al doilea cuvânt Acest manual este un dicționar engleză-rusă care include descrieri a doar 135 de cuvinte englezești. Aceste cuvinte speciale: după frecvența utilizării

Ascultare în engleză, clasa a 11-a >>> Ascultare în engleză, clasa a 11-a Ascultare în engleză, clasa a 11-a Veți auzi înregistrarea de două ori. Ei trebuie să studieze cu oameni mai în vârstă

Limba engleza 2770 exercitii si teste raspunsuri online >>>

Limba engleză 2770 exerciții și teste răspunsuri online >>> Limba engleză 2770 exerciții și teste răspunsuri online Limba engleză 2770 exerciții și teste răspunsuri online Selectați răspunsul corect 1. Nici

Amintiri pom de Crăciun răspunsuri >>> Amintiri pom de Crăciun răspunsuri Amintiri de pom de Crăciun răspunsuri În cinstea câinelui familiei noastre. Am crescut în anii 50, dar amintirile mele din copilărie sunt încă vii. Experiența

Răspunsuri la testele de ascultare în limba engleză clasa a 11-a 16 >>> Răspunsuri la testele de ascultare în limba engleză clasa a 11-a 16 Răspunsuri la testele de ascultare în limba engleză clasa a 11-a 16 Ascultă fata vorbind despre

Descarcă gratuit cărți pentru studenții din amonte intermediar b2 >>> Cărți pentru studenți din amonte intermediar b2 descărcare gratuită carte pentru studenți din amonte intermediar b2 descărcare gratuită.

Prevestiri bune neil gaiman epub >>> Prevestiri bune neil gaiman epub Prevestiri bune neil gaiman epub Pe măsură ce ne apropiem de sfârșit, ceva mai mare și mai frumos, ascuns inteligent, devine mai important decât ceea ce părea

Site-uri de întâlniri gratuite fără plăți Aceste femei nu caută o „relație”. Trimite mesaj și vezi ce se întâmplă. Datjng poți vedea lista și fotografiile explicite ale femeilor care se află în zona ta. Aceste

Formatul și conținutul Jocurilor Olimpice Jocurile Olimpice se desfășoară într-o singură rundă. Sarcinile sunt compilate în conformitate cu cerințele examenelor internaționale de limba engleză Cambridge English Qualifications. Nivel

Evoluții ale lecției în limba engleză, clasa a 11-a >>> Evoluții ale lecției în limba engleză, clasa a 11-a Evoluții ale lecției în limba engleză, clasa a 11-a Trăsături tipice de personalitate ale americanilor 53 Lecția

Prezentare pe tema trei generații >>> Prezentare pe tema trei generații Prezentare pe tema trei generații Decalajul generațional nu este desigur un dat pentru toate familiile. Butoane: Descriere slide:

Exerciții de verbe modale perfecte cu răspunsuri >>>

Exerciții cu verbe modale perfecte cu răspunsuri >>> Exerciții cu verbe modale perfecte cu răspunsuri Exerciții cu verbe modale perfecte cu răspunsuri Exerciții pentru verbe modale Gramatică engleză avansată Exerciții pentru verbe modale Bine

Gramatica întreprinderii 4 răspunsuri cartea elevului >>>

Răspunsuri la gramatica Enterprise 4 cartea elevului >>> Răspunsuri la gramatica 4 studentului Enterprise 4 Răspunsuri la cartea elevului Gramatica Enterprise 4 Răspunsuri la cartea elevului În ciuda vremii rea, avionul a luat. O propoziție relativă identificatoare dă

Pregătirea pentru examenul de stat unificat. Eseu Vasily Viktorovich Murzak, metodolog principal al instituției de învățământ bugetar de stat a Centrului medical de stat pentru câini și medicină medicală Iulia Borisovna Mukoseeva, metodolog principal al instituției de învățământ bugetar de stat a Centrului medical de stat pentru câini și medicină 2015 2016 Ce arată ca? Greșeli tipice în secțiunea „Scriere”: -

Expresii și structura aproximativă a unui eseu Începutul unui eseu (de fapt, un eseu pe o anumită temă) este o enunțare a problemei. În primul paragraf (introducere), trebuie să spuneți cititorului subiectul eseului dvs., parafrazându-l,

P90x dvdrip torrent download >>> P90x dvdrip torrent download P90x dvdrip torrent download De asemenea, am constatat că din punct de vedere al motivației, oamenii sunt mult mai probabil să se angajeze și să finalizeze programul

Limba engleză clasa a VIII-a Afanasyeva Mikheeva manual citit online >>> Limba engleză clasa a VIII-a Afanasyeva Mikheeva citit online Limba engleză clasa a VIII-a Afanasyeva Mikheeva citit online A

Planuri de lecție în limba engleză pentru clasa a 4-a descărcare Nesvit >>>

Planuri de lecție în engleză clasa a IV-a Nesvit descărcare >>> Planuri de lecție în engleză clasa a IV-a Nesvit descărcare Planuri de lecție în engleză clasa a IV-a Nesvit descărcare

Povești scurte de citit și de discutat >>>

Povești scurte de citit și de discutat >>> Povești scurte de citit și de discutat Povești scurte de citit și de discutat Prosset i-a dat întrebări și a trimis răspunsuri imediat. Alegerile care se fac se schimbă

Laboratorul meu de gramatică b1b2 răspunde >>>

Laboratorul meu de gramatică b1b2 răspunsuri >>> Laboratorul meu de gramatică b1b2 răspunsurile Laboratorul meu de gramatică b1b2 Răspunsurile Totul a început când ea a plecat în Africa după facultate și a lucrat într-un sat, ajutând copiii săraci. Pre-algebră gratuită

Secțiunea 1. CITIRE Citiți textul. Stabiliți care dintre afirmațiile de mai jos 5 7 corespund conținutului său (1 Adevărat) și care nu corespund (2 Fals). Încercuiește numărul răspunsului ales. Fratele meu

Teme de lectură Engleză clasa a VI-a >>> Teme de lectură Engleză clasa a VI-a Teme de lectură Engleză clasa a VI-a Locuiesc cu părinții. Nu este nici mare, nici mic. Apoi o ajută pe Margaret

Componenta de extensibilitate prin clic pentru a rula Office 16 cum se elimină >>> Componenta de extensibilitate prin clic pentru a rula Office 16 cum se elimină componenta de extensibilitate prin clic pentru a rula Office 16 cum se elimină Această funcție permite

Limba engleză 2770 exerciții și teste răspunsuri online >>> Limba engleză 2770 exerciții și teste răspunsuri online Limba engleză 2770 exerciții și teste răspunsuri online A întrebat-o pe secretară dacă au

Test de gramatică lexicală răspunsuri clasa a VIII-a >>> Test de gramatică lexicală răspunsuri clasa a VIII-a Test de gramatică lexicală răspunsuri clasa a VIII-a Și-a pierdut stăpânul. Vă rugăm să activați javascript în browserul dvs. Ai o armă? The

Mister hands video cal original >>> Mister hands video cal original Mister hands video cal original O profesoară își seduce cele trei eleve să participe la o vărsătură, urină și fecale pline

Limba engleza nota 6 Plan generalizat 16.05.2015 Teme noi 1. Discurs indirect (intrebari) 2. Past Simple, Subiecte pentru repetitie 1. Discurs indirect (propozitii afirmative) 1. Discurs indirect. La interogativ

Descarcă Esther Freud Casa Mării pdf >>>

Download Esther Freud the sea House pdf >>> Download Esther Freud the sea House pdf Download Esther Freud the sea House pdf Și singură în cabana ei închiriată lângă mare, începe să simtă o absență în ea

Okamiden patch francais >>> Okamiden patch francais Okamiden patch francais Arhivat din 18 martie 2008. Jocul folosește butoanele de față pentru a muta Chibiterasu în lume, afișajul de sus fiind

Dezvoltare lecție în limba engleză clasa a VIII-a biboletova descărcare >>> Dezvoltare lecție în limba engleză clasa a VIII-a biboletova descărcare Dezvoltare lecție în engleză clasa a VIII-a biboletova

Gdz pentru gramatica manualului Golitsynsky ediția a 3-a >>> Gdz pentru gramatica manualului Golitsynsky ediția a 3-a Gdz pentru gramatica manualului Golitsynsky ediția a 3-a Bicicleta este neagră. Vremea este bună astăzi. Ea

Răspunsuri Sahakyan la exerciții >>> Răspunsuri Sahakyan la exerciții Răspunsuri Sahakyan la exerciții Vă rugăm să nu încărcați fișiere protejate de drepturi de autor, precum și fișiere cu conținut ilegal! Administrație ia

Texte în engleză cu traducere >>>

Versuri în engleză cu traducere >>> Versuri în engleză cu traducere Versuri în engleză cu traducere În afară de planurile noastre de a vizita Oktoberfest din München, nu aveam absolut niciun itinerariu.

Macross plus hd torrent >>>

Macross plus hd torrent >>> Macross plus hd torrent Macross plus hd torrent Ideal ar fi un torrent pe care un începător să îl poată descărca și să înțeleagă clar cum totul

Yastrebova Kravtsova raspunde >>>

Yastrebova Kravtsova răspunde >>> Yastrebova Kravtsova răspunde Yastrebova Kravtsova răspunde Nu lua niciodată mâncare din farfuria vecinilor tăi. Model: A fost întotdeauna prietenoasă și de ajutor. Secțiuni Vorbire, Citire

Testîn engleză clasa a VI-a reflectoare >>>

Test de engleză Clasa a VI-a reflectoare >>> test de engleză Clasa a VI-a reflectoare Test de engleză Clasa a VI-a reflectoare Ea poate citi foarte bine.

Cursul 2 Cuprins Gramatica de bază 1. Ordinea cuvintelor într-o propoziție 2. Înțelesul verbului 3. Verbul a fi 4. Verbul a avea 5. Repetiție Aceasta este o mașină amuzantă! Sarcina jocului: Prezentați-vă în limba engleză

Cel mai faimos roman al lui Jane Austen este Mândrie și prejudecată. Baza intrigii lucrării este societatea provincială engleză și rolul femeilor în ea. Analiza artistică vă permite să înțelegeți profunzimea acestui subiect, dar ar trebui prezentat și un scurt rezumat. „Mândrie și prejudecăți” este una dintre primele lucrări care aparțin genului roman de femei. Dar datorită talentului autorului, a intrat în colecția de capodopere literare mondiale.

Despre autor

Jane Austen este o scriitoare engleză ai cărei ani de creativitate au avut loc la începutul secolelor XVIII-XIX. Particularitatea acestei perioade este trecerea de la Iluminism la realism și romantism. Lucrările scriitorului trezesc și astăzi interesul atât al cercetătorilor, cât și al cititorilor. care au fost tema lucrării ei, sunt relevante în orice moment. În literatura rusă, una dintre cele mai tragice imagini feminine este femeia fără adăpost. Jane Austen a adoptat o abordare mai optimistă a acestui subiect în romanul său Mândrie și prejudecată.

Nu era ușor pentru fetele din familii sărace la sfârșitul secolului al XIX-lea. Și a fost extrem de greu pentru părinți. Căsătorirea unei fiice cu un bărbat bogat și decent, fără zestre, era o sarcină aproape imposibilă pentru tatăl unei familii de provincie. Și dacă are cinci fiice, atunci nu e nimic de discutat.

O situație similară a apărut în familia domnului Bennet. Soția lui nu avea nici inteligență, nici educație, nici origine. Cu toate acestea, ea avea o părere înaltă despre ea însăși. Desigur, găsiți în el suport emoțional era imposibil.

Nici fiicele nu au inspirat speranță. Cel puțin trei dintre ei. Bătrânii - Jane și Elizabeth - sunt deștepți și calități spirituale moștenit de la tată. Romanul „Mândrie și prejudecăți” vorbește despre răsturnările și întorsăturile soartei membrilor familiei Bennet. Rezumat pe capitol - cel mai bun mod schițați intriga acestei lucrări și faceți analiză detaliată imaginile principale.

Probleme în familia domnului Bennet

Într-o zi, în orășelul Meryton, s-a răspândit un zvon despre sosirea unui bărbat tânăr, bogat și, cel mai important, necăsătorit. Numele lui era Bingley. Nu a sosit singur, ci în compania domnului Darcy, un bărbat cu același lucru calități pozitive, adică bogăția și absența unei soții. Nu este nevoie să explicăm ce a însemnat această veste într-o casă respectată, dar săracă, în care locuiau cinci fete de vârstă căsătoribilă. Cu toate acestea, surorile Bennet au reacţionat diferit la ea. După cum am menționat deja, bătrânii aveau inteligență și prudență, cu care restul reprezentanților acestei mari familii nu se putea lăuda.

Problemele romanului sunt legate de ciocnirea viciilor umane care sunt prezente în titlu. Mândria și prejudecățile domneau în casa Bennet, ca și în tot orașul. Un scurt rezumat al acestei lucrări nu poate fi prezentat fără a caracteriza personajul ei principal, proprietarul unuia dintre aceste vicii. Cu toate acestea, în acest caz a fost mai degrabă un avantaj.

Imaginea Elisabetei

Caracterul acestei fete combină trăsături contradictorii precum tandrețea și încăpățânarea, statornicia și mila. Este foarte atașată de tatăl ei și prețuiește fiecare minut petrecut cu el. Între ea și sora ei mai mare s-a dezvoltat o relație specială. Întotdeauna s-au tratat unul pe altul cu o profundă tandrețe, dar când Jane se îmbolnăvește, Elizabeth parcurge câțiva kilometri pentru a-și vizita sora iubită. Acesta este personajul principal al romanului Mândrie și prejudecată. Rezumatul capitolelor următoare dezvăluie caracterul ei mai detaliat folosind exemplul relației sale complexe cu domnul Darcy.

Dragoste și ură

Deja la prima petrecere, la care surorile Bennett i-au întâlnit pe tinerii care soseau, apare o intriga. Domnul Beagley și Jane încep să simtă simpatie unul pentru celălalt încă din primele minute. Relația dintre Elizabeth și domnul Darcy este controversată. Fiecare dintre dialogurile lor este un duel verbal. Totul pare decor și politicos, dar totuși acești oameni experimentează ostilitate reciprocă. Sau să se îndrăgostească... Acești eroi din romanul lui Jane Austen posedă încăpățânare și independență de judecată.

„Mândrie și prejudecată”, un rezumat al căruia este prezentat mai jos, tradus de Anastasia Gryzunova, potrivit unor oameni de știință literară, transmite cel mai adecvat stilul caustic și ironic al autorului. Pentru a vă convinge de acest lucru, este mai bine să recitiți mai multe versiuni ale romanului, desigur, în expunere completă. Totuși, ne abatem puțin. Analiza lucrării nu se poate face fără o descriere a personajului principal. Ne vom adresa acum la el.

Caracteristicile domnului Darcy

Este rece și are o anumită perspectivă. Domnul Darcy este semnificativ diferit de toți acei tineri pe care surorile Bennet îi cunoscuseră anterior. Dar le face o impresie destul de neplăcută. Motivul este aroganța extremă a acestui bărbat. Mai târziu se dovedește că în spatele măștii răcelii și disprețului față de ceilalți se află un sensibil și suflet bun. Dar acest lucru va deveni cunoscut doar în ultimele capitole ale romanului lui Jane Austen („Mândrie și prejudecăți”). Un rezumat al primelor întâlniri ale lui Darcy cu Elizabeth este o ciocnire între două persoane extrem de asemănătoare. Aproape din primele zile de la sosirea prietenilor lor în orașul de provincie, ei s-au îndrăgostit unul de celălalt, dar nu vor să-și recunoască asta nici măcar pentru ei înșiși. Sunt împiedicați de mândrie și prejudecăți.

Și o analiză a unui roman popular al unui scriitor englez oferă o idee despre obiceiurile și prejudecățile care predominau la începutul secolului al XIX-lea. Domnul Darcy este îndrăgostit de Elizabeth, dar încearcă să-și suprime acest sentiment în sine, pentru că căsătoria cu ea ar deveni o alianță greșită. Familia fetei este mult mai săracă decât toți reprezentanții familiei aristocratice din care face parte acest tânăr.

domnule Collins

Așa cum era de așteptat în orice poveste despre o zestre, în scenă apare un mire nedorit. Această poveste a fost folosită pentru prima dată de D. Austin.

„Mândrie și prejudecăți”, al cărui rezumat dă impresia unei lucrări cu o intriga destul de neoriginală, este totuși un roman creat într-un gen complet nou. Aceasta este inovația scriitorului englez.

Domnul Collins nu este un om de origine aristocratică, dar este extrem de hotărât. În plus, este un carierist. El câștigă încrederea Lady de Ber, ceea ce are un efect pozitiv asupra destinului său. Și, după ce a atins înălțimi semnificative în mintea lui, Collins decide să o binecuvânteze pe Elizabeth cu o cerere în căsătorie. Inutil să spun că acest om încrezător în sine și de mică inteligență este refuzat?

Domnișoara Bennet este viitoarea soție a lui Darcy, deși la momentul întâlnirii cu Collins nici nu știe asta. Aceasta este premisa romanului lui Austen Mândrie și prejudecată. Rezumatul lucrării nu ar trebui să fie împovărat cu o descriere a explicațiilor complexe între mirele eșuat și mândra Elisabeta. Mai corect ar fi să revenim la imaginea alesului ei, care în partea a doua a romanului capătă noi trăsături neașteptate.

Un alt Darcy

Călătorind cu rudele ei, Elizabeth vizitează un castel frumos, al cărui proprietar, conform poveștilor locuitorilor locali, este un anumit tânăr domn. Această persoană se dovedește a fi nimeni alta decât Darcy. În capitolul care descrie aceste evenimente, el îi apare Elisabetei într-o lumină diferită. Nu există nici aroganță, nici o privire rece disprețuitoare care a irita atât de mult fata.

Trebuie spus că această întâlnire neașteptată a fost precedată de evenimente la fel de importante. Darcy și-a mărturisit odată sentimentele domnișoarei Bennet, dar a făcut-o într-un mod atât de arogant încât nu a făcut decât să întărească impresia neplăcută despre sine. În timp ce i-a cerut fetei în căsătorie, a observat că acest pas era pentru el. statutul social va fi aproape dezastruos. Și mai târziu reputația lui în ochii domnișoarei Bennet a fost complet distrusă de povestea falsă a domnului Wickham. Elizabeth a aflat mai târziu adevărul și multă vreme și-a reproșat că a fost nedreaptă cu Darcy. Și noua sa imagine, în care a apărut în castel, s-a dovedit a fi pe măsură. Din acel moment, Elizabeth nu a mai rezistat sentimentului ei.

Articolul nostru este o repovestire condensată a intrigii romanului „Mândrie și prejudecăți”. Rezumatul nu include descrieri ale unor imagini minore, dar totuși importante. Și, cel mai important, nu poate transmite în niciun fel umorul englezesc unic, care este caracteristic celebrului scriitor al secolului al XIX-lea.

8376

28.01.17 11:13

Înainte de a fi publicat cel mai faimos roman al lui Jane Austen, Mândrie și prejudecată, fapt confirmat de surse, autoarea a trebuit să aibă răbdare. A început să lucreze la vârsta de 20 de ani și a primit o carte publicată abia la 37 de ani. Ei bine, succesul cărții este de netăgăduit – încă este filmată și recitită cu plăcere.

Romanul a fost publicat la 28 ianuarie 1813, adică în urmă cu exact 204 de ani. Dacă cineva a uitat, vă reamintim conținutul. O fată întâlnește un tip care i se pare un om nepoliticos arogant. Prin urmare, atunci când îi cere mâna în căsătorie, fata refuză, deși are sentimente tandre pentru el. Totul se termină cu o nuntă (în ciuda rezistenței rudelor mirelui). Mireasa primește un bonus: soțul ei proaspăt făcut este fabulos de bogat (chiar dacă ea însăși este fără zestre). Chiar dacă știi romanul pe de rost, este puțin probabil ca aceste fapte despre Mândrie și Prejudecăți să îți fie familiare.

„Mândrie și prejudecăți”: fapte despre un roman pentru toate timpurile

Personajul principal Elizabeth Bennet este asemănător cu scriitorul, deoarece Austen a fost, de asemenea, respins din cauza faptului că Jane a primit o mică zestre. La 20 de ani, viitoarea celebritate a cochetat cu un tânăr, Tom Lefroy. Era educat, frumos și plăcut, dar statutul social Austin însăși „a jucat un truc”. Și familia Lefroy a „respins” potențiala mireasă. Spre deosebire de propria ei poveste tristă (Jane a rămas o servitoare bătrână), ea i-a acordat lui Elizabeth un final fericit.

O altă trăsătură similară: în viața reală, Jane era foarte apropiată de sora ei Cassandra, iar în carte, Elizabeth și cea mai mare dintre cele cinci fiice Bennet, Jane, sunt cele mai bune prietene. Când scriitorul a murit, Cassandra a scris: „Soarele vieții mele a dispărut”.

De unde provine numele de familie Darcy și care este valoarea lui netă?

În zilele noastre, numele de familie al personajului principal masculin, „Darcy”, a devenit un nume cunoscut, dar cititorii „Mândrie și prejudecăți” - acesta este un fapt evident - nu se gândesc la originea sa. La începutul anilor 1800, fiecare persoană care se respectă știa că Darcy era un derivat al numelui de familie francez D'Arcy (Arcy este un sat din Franța), care a fost adus de normanzii conduși de William Cuceritorul și primit de o familie veche de colegii.

Nici numele Fitzwilliam nu a fost ales întâmplător: în timpul tinereții lui Austen, aceasta a fost o familie bogată adevărată și foarte respectată, a cărei moșie putea concura cu Palatul Buckingham. Deci „Fitzwilliam Darcy” însemna atât naștere nobilă, cât și bogăție.

Stai, ce fel de bogăție există - la urma urmei, în carte este scris în alb și negru că venitul domnului Darcy era de 10 mii de lire pe an. Este asta mult? Dar așteaptă să fii dezamăgit! În 2013, s-a estimat că, având în vedere schimbările financiare de la începutul secolului al XIX-lea, această sumă va ajunge acum la 12 milioane de lire sterline (sau 18,7 milioane de dolari). Și aceasta este doar dobândă pentru o sumă mult mai mare. Deci domnișoara Bennet a fost cu adevărat norocoasă.

Wickham și Lydia au fugit în Las Vegas-ul vremii lor

De ce Wickham a fugit cu Lydia Bennet, în vârstă de 15 ani, este derutant. De ce să te implici chiar și cu o femeie nobilă săracă, când sunt destule doamne disponibile și nimeni nu te va obliga să te căsătorești. Austen era prea obscen pentru a scrie direct: Lydia era un fel de „pisică” bine dezvoltată pentru vârsta ei, o adolescentă atractivă din punct de vedere sexual, sociabilă, veselă. Deci seducătorul nu a putut rezista. Adevărat, a trebuit să plătească pentru pofta lui: a dus-o pe Lydia pe culoar.

Evadarea Lydiei cu Wickham este una dintre cele mai amare pagini pe care au trebuit să le îndure părinții ei. Dar de ce s-au dus fugarii anume în Scoția (la Gretna Green)? E simplu: în Scoția (spre deosebire de Anglia) era permis să se căsătorească înainte de vârsta de 21 de ani și fără binecuvântarea părintească. Gretna Green este un oraș aproape de graniță, cel mai apropiat de acesta. În versiunea modernă a romanului, scrisoarea Lydiei către sora ei ar suna astfel: „Mă duc la Las Vegas” (unde procesul de căsătorie este, de asemenea, extrem de simplificat).

Scriitoarea a considerat că cartea ei este prea frivolă

De unde titlul romanului Mândrie și prejudecată? „Faptele arată că Austen a împrumutat un citat de la Cecilia Fanny Burney: „Toată afacerea mizerabilă”, a spus dr. Lister, „a fost rezultatul mândriei și al prejudecăților... Dacă mândria și prejudecățile erau cauza mizeriei, atunci bine și răul era minunat echilibrat.”

Fapt interesant: „Mândria și prejudecata” este considerată de mulți ca o satira asupra femeilor care își doresc cu adevărat să se căsătorească (inclusiv în mod avantajos). Acesta este un clasic și unul foarte moral. Dar Austen însăși era îngrijorată că munca ei nu era suficient de serioasă: „Cartea este prea ușoară, strălucitoare și strălucitoare”. Dar imaginea lui Elizabeth Bennet i se potrivea pe deplin scriitoarei, era foarte mândră de eroină.

Dificultăți cu editorul și modestie excesivă

Prima schiță a cărții a fost finalizată de Austen la vârsta de 21 de ani. În 1797, tatăl ei a trimis manuscrisul editorului Thomas Cadell, dar acesta a trimis romanul înapoi fără măcar să-l citească, cu o remarcă jignitoare. Jane nu sa dat înapoi. Când a reușit să publice cartea „Sensuri și sensibilitate”, a existat șansa de a „împinge” un alt roman. Austen era deja privită ca un profesionist și ceea ce visa ea sa întâmplat - cartea a fost publicată în 1813.

Jane a vândut editorilor drepturile de autor ale Pride and Prejudice pentru 110 de lire sterline, deși a spus într-o scrisoare că vrea 150 de lire sterline. Prețul a fost redus, dar ea nu s-a opus, fiind de acord cu o plată unică. Austen nu-și putea imagina cât de greșit a greșit: cartea a devenit un bestseller, a adus mult profit, iar în 1817 a fost retipărită pentru a treia oară. Dar Jane nu mai putea pretinde dobânzi sau redevențe.

Austen a fost clar nu doar modest în această privință: romanul a fost publicat anonim. Ea a îndrăznit doar să sublinieze că autoarea a scris „Sense and Sensibility”. Numele ei a fost dezvăluit lumii (după moartea ei) de fratele scriitorului.

Adaptări clasice și filme bazate pe acestea

Fapt cunoscut: Pride and Prejudice a fost adaptat de mai multe ori. Cea mai populară versiune este miniseria din 1995 cu Colin Firth. Și unii preferă lungmetrajul cu Keira Knightley, Matthew MacFadyen și Rosamund Pike, care au concurat pentru 4 premii Oscar. Acestea sunt versiunile clasice.

Sunt multe filme bazate pe roman. De exemplu, „Jurnalul lui Bridget Jones” (autorul acestei cărți a fost inspirat de opera lui Austen) sau melodrama indiană „Mireasă și prejudecată”. Dar cea mai recentă parafrază de astăzi, „Mândrie și prejudecăți și zombi”, care i-a jucat pe Lily James, Lena Headey, Matt Smith, Charles Dance, a devenit unul dintre cele mai mari eșecuri ale anului 2016. A strâns doar 16 milioane de dolari față de un buget de 28 de milioane Se pare că publicul nu a apreciat aventurile zombie ale surorilor Bennet!

La sfârșitul secolului al XVIII-lea, fiica de douăzeci de ani a unui pastor din Hampshire a început să scrie noul ei roman, Primele impresii. Această fată o chema Jane Austen. Iar romanul, publicat doar 17 ani mai târziu sub noul titlu „Mândrie și prejudecată”, a devenit ulterior unul dintre cele mai lucrări celebreîn literatura engleză și mondială.

Fata din Hampshire se distingea prin mintea ei treaz și prin dispoziția batjocoritoare. Mormanele de necazuri și fantome, precum și furtunile de pasiuni care dominau literatura romantică din acea vreme, i se păreau neplauzibile. Iar romanele moralizatoare de la mijlocul secolului al XVIII-lea i se păreau pur și simplu învechite și ridicole. Se pare că, la porunca sufletului ei, a început să scrie doar despre ceea ce știa: despre viața modestă a satului, cu sărbători rare și cotidian plictisitor, puțini locuitori și oaspeți rari, a căror sosire a fost mereu un eveniment. Ochii ageri ai lui Jane Austen au văzut că în spatele vieții de provincie consacrate, supusă regulilor de nezdruncinat de etichetă și moralitate strictă, se ascundeau multe conflicte și uneori adevărate drame.

Ea urmează aceste principii în cel mai faimos roman al său. Putem spune că vorbește despre o familie numeroasă a unui moșier sărac, în număr de cinci fiice în vârstă de căsătorie. Despre zarva provocată în viața satului consacrată de sosirea a doi tineri, potențiali pretendenți. Vizite, baluri, trucuri ale mamei - toate acestea se reflectă în roman.

Dar putem spune că romanul este despre altceva. Este vorba despre sufletele personajelor principale, care se îndreaptă spre iubire, lăsând deoparte mândria (să nu uităm că în creștinism, mândria este unul dintre păcatele de moarte) și prejudecățile.

Prima întâlnire a eroilor. Aristocratul în vizită, Darcy, găsește amuzantă societatea satului fără artă. Iar la oferta de a dansa cu una dintre domnișoarele satului, acesta răspunde cu un refuz dezbătut. Mândria lui Elizabeth, care a auzit accidental cuvintele lui Darcy, suferă. După cuvintele lui, ea începe să aibă prejudecăți față de toate cuvintele și acțiunile lui. Iar sufletul lui Darcy este copleșit treptat de un sentiment de iubire, căruia îi rezistă din toate puterile. Dar incapabil să reziste, el îi mărturisește dragostea lui Elizabeth. Scena explicației sale cu fata este una dintre cele mai puternice scene din roman. În ea, Jane Austen a transmis cel mai subtil dragoste, contrar rațiunii, în ciuda prejudecăților, nedumerirea lui Darcy din cauza acestui sentiment, viziunea lui sobre despre Elizabeth și familia ei și, totuși, dragostea. Mărturisirea lui este amestecată cu amărăciune în timp ce mărturisește dragostea, el spune că nu ar fi trebuit să iubească.

Nu este de mirare că Darcy primește un refuz decisiv, mai mult, Elizabeth îl acuză de fapte necuvenite. Și abia mai târziu își dă seama că o parte din acuzațiile ei au fost cauzate de calomnia prietenului lor comun Wickham.

În timp ce citeam această carte, m-am întrebat ce l-a atras pe mândru aristocrat al familiei la fata de provincie? Naturalitatea, armonia naturii sale și vivacitatea caracterului. Aparent, îi lipseau aceste calități în cercul său obișnuit.

Și Elizabeth și-a depășit prejudecățile când l-a întâlnit pe Darcy la proprietatea familiei sale, Pemberley. Acolo l-a recunoscut pe noul Darcy, despre care servitorii au vorbit ca fiind cea mai bună persoană din lume. Este evident că are și un suflet viu. Dar datorită educației sale și a opiniilor acceptate în societate, și-a îmbrăcat masca unui aristocrat mândru și doar dragostea lui pentru Elisabeta l-a ajutat să o dea jos.

Dar, înfățișând simultan societatea seculară și rurală, scriitorul arată că înalta societate nu este atât de diferită de societatea provincială.

Sora mai mică a personajului principal, frivola Lydia, s-a acoperit de rușine fugind cu perfidul Wickham. Dar aristocrata Georgiana aproape că a comis același act nesăbuit. Și Darcy, din cauza prejudecăților, nu a vrut publicitate, a contribuit la impunitatea lui Wickham.

Mama Elisabetei este lipsită de tact, a cărei întreagă minte este ocupată doar de gânduri despre viitoarea căsătorie a fiicelor ei. Dar și Lady Catherine, mătușa lui Darcy, este lipsită de tact, crezând că, din cauza poziției ei, întreaga lume este obligată să-i asculte ordinele.

Serie personaje minore sub mâna pricepută a domnișoarei Austen, ea se transformă în cele mai expresive figuri, fiecare imagine a romanului ei este amintită. Surorile eroinei: ocupate cu auto-îmbunătățirea constantă (vorbind limbaj modern, doar plictisitor) Mary, Kitty fără spinare, Lydia frivolă, aristocrată timidă, sora lui Darcy, Georgiana. Domnul Bennet, ascunzându-se de griji în bibliotecă, vărul lui Elizabeth Collins, al cărui nume a devenit un substantiv comun în limba engleză sinonim cu un mesaj pompos și, în sfârșit, Wickham, a cărui înfățișare amabilă a ascuns o esență ticăloasă, toate sunt se disting atât prin caracter cât şi prin vorbire.

Acest roman este una dintre operele mele preferate. Pentru mine a devenit un fel de standard. Puritatea și eleganța stilului, strălucirea și vivacitatea caracteristicilor, înțelegerea subtilă a vieții mentale, individualitatea, claritatea compoziției, particularitățile limbajului fiecărui personaj, toate această combinație creează o imagine armonioasă extrem de holistică. Darcy și Elizabeth sunt imposibil de imaginat personaje istorice, ei sunt percepuți ca contemporanii noștri. Citind acest roman uimitor, mă uit în mine și învăț să „citesc din inimă” și să testez sentimentele cu mintea mea.

Romanele lui Jane Austen sunt adesea considerate literatură „femeilor”. Ca cel mai bun exemplu al genului, poate, din moment ce personajele sale principale sunt întotdeauna femei, în centru există o poveste de dragoste, care o face asemănătoare cu literatura pentru femei si atentie la detalii. Dar, desigur, să romane de dragoste, umplând rafturile, lucrările scriitorului nu pot fi numărate. Pentru aceasta sunt prea complexe și polisemantice, în ciuda aparentei lor simplități.

Cu psihologismul ei subtil și realismul batjocoritor, Jane Austen a fost cu mult înaintea timpului ei și va rămâne pentru totdeauna în istoria literaturii mondiale.

Semnificațiile cărților de tarot