Nu este un secret pentru toată lumea că traducerea din arabă în rusă a încetat de mult să mai fie ceva misterios și enigmatic. Dar Orientul Mijlociu și arabic aceasta nu și-a pierdut farmecul și atractivitatea. În era revoluției tehnologice, devenim supraaglomerați tehnologii moderne, și, în același timp, avem un număr mare de opțiuni pentru a le alege. Pentru a traduce din arabă în rusă ai nevoie doar de trei componente: un telefon, internet și dorință. Este simplu! Întreaga lume arabă încape în buzunar, pe ecranul smartphone-ului tău. Și este fantastic de convenabil și practic! Traducător online din arabă în rusă și în alte limbi vor traduce cele mai mari texte, fraze comune și cuvinte individuale. Este necesar de la tine un minim de efort și timp. Datorită multor ani de experiență în crearea de produse online și unei mari dorințe de a schimba lumea traducerilor, traducătorul arabă de pe site a văzut lumea. Am combinat toate evoluțiile moderne ale giganților din industrie și am adăugat viziunea noastră despre un ideal serviciu online– și, ca rezultat, aveți un produs gratuit al unei soluții complete pentru traduceri în arabă.
104 limbi pentru cei mai pretențioși
Atunci când numărul de limbi nu vine în detrimentul calității traducerii, acest lucru este adevărat merita atentie traducător. Dacă sarcinile tale se reduc nu numai la traducerea din arabă, ci și în căutarea online, de exemplu, engleză sau germană, vom veni în ajutor. Combinând avantajele dicționarelor clasice - transcripții, sinonime de cuvinte, precum și exemple de utilizare cu funcția de traducere a textelor, ne putem pretinde că ne aflăm în top 3 din categoria noastră. Este important pentru noi că nu numai că traduceți gratuit din arabă în rusă online, dar să fiți mulțumit și să reveniți la noi. Suntem foarte orientați către clienți și suntem pregătiți să dezvoltăm afaceri, concentrându-ne pe nevoile și sarcinile acestora.
Fii flexibil și mobil
Pe această pagină veți găsi traducători online arabă-rusă pe internet. Folosind oricare dintre acești traducători online, puteți traduce orice texte, știri, mesaje de e-mail din arabă în rusă. Traducerea arabă-rusă va fi complet gratuită și va dura doar câteva secunde.
Cum se traduce gratuit din arabă în rusă?
Există traducători online pe Internet care pot traduce texte din arabă în rusă. Nu sunt multe, dar există. Astfel, puteți efectua traducerea arabă-rusă gratuit folosind traducători online. Puteți traduce orice. De exemplu, puteți traduce informații de pe site-uri de știri arabe, puteți traduce bloguri și forumuri arabe, puteți traduce documentația din arabă în rusă, puteți întâlni și comunica cu oameni care vorbesc arabă. De asemenea, puteți folosi acești traducători online pentru a învăța arabă.Traducător gratuit din arabă în rusă de la Google
Traducător online arabă-rusă de la Google - traducere instantanee a textelor cu rezultate de bună calitate. Abilitatea de a traduce cuvinte arabe individuale - modul dicționar automat. Cea mai mare eficiență se obține la traducerea textelor scurte.Traducător online arabă-rusă ImTranslator
Traducător online ImTranslator pentru traducerea textelor din arabă în rusă. Puteți nu numai să traduceți orice text din arabă, ci și să utilizați dicționarul arab și tastatura virtuală arabă.Pentru a traduce din arabă cu acest traducător online, pur și simplu lipiți textul arabă în traducător și faceți clic pe butonul „Traduceți”. În doar câteva secunde veți primi o traducere finalizată. Poate fi tipărit, trimis prin e-mail și chiar sintetizat în vorbire.
[+] Extinde traducătorul ImTranslator [+]
Pentru ca traducătorul arabă-rusă să funcționeze corect, trebuie să activați suportul pentru cadre în browser.
Pentru ca traducătorul arabă-rusă să funcționeze corect, trebuie să activați asistența în browser JavaScript.
Traducător online arabă-rusă WorldLingo
Pentru a traduce texte și documente din arabă în rusă, puteți utiliza și traducătorul online WorldLingo. Calitatea traducerii arabă-rusă este medie. De asemenea, puteți traduce pagini de internet folosind acest traducător gratuit.Caracteristici de traducere online din arabă în rusă
Araba modernă are 5 dialecte. Când traduceți arabă, este important să înțelegeți ce dialect este folosit în acest moment. Din punct de vedere lingvistic, toate dialectele sunt atât de diferite unele de altele încât sunt considerate limbi separate. Traducerea automată se concentrează pe o versiune medie a arabă, așa că nu ar trebui să vă așteptați la rezultate de traducere de înaltă calitate de la aceasta.Scrierea arabă este scrisă de la dreapta la stânga. De obicei, direcția de introducere a textului în câmpul de text al traducătorului se schimbă automat de îndată ce începeți să introduceți caractere arabe. Pentru a readuce direcția de intrare la cea anterioară (setată implicit), trebuie doar să vă mutați la o nouă linie a câmpului de introducere (Enter) sau să ștergeți conținutul câmpului de introducere.
Vechi și colorat, araba este exotică pentru europeni. Numărul vorbitorilor de arabă, conform diverselor surse, variază între 186 și 420 de milioane. Este foarte răspândită în Orientul Apropiat și Mijlociu, în țările din Peninsula Arabică și pe continentul african. Există aproximativ 30 de soiuri în total. În mediul web, limba arabă a ajuns pe locul șapte ca număr de utilizatori. Din punct de vedere istoric, s-au dezvoltat varietăți colocviale și clasice de arabă. De fapt, acestea sunt limbi complet diferite, iar un traducător care cunoaște forma scrisă nu înțelege neapărat limba vorbită. Prin urmare, nu orice birou are un traducător în arabă. Cu toate acestea, traducerea arabă devine din ce în ce mai populară datorită relațiilor economice și culturale sporite cu țările vorbitoare de arabă.
Popoarele care trăiesc în deșertul arab, adică arabii, au fost menționate pentru prima dată încă din mileniul I î.Hr. Iar termenul „limba arabă” se găsește pentru prima dată în Coran, care este primul monument al limbii clasice. Din secolul al VII-lea, momentul creării Coranului, această limbă s-a schimbat puțin. Și a apărut din dialectul orașului Mecca.
Din secolele VII până în secolele XII s-a dezvoltat limbajul, s-a unificat, au apărut genuri de literatură, s-au îmbunătățit poezia și proza. Pentru Orientul Apropiat și Mijlociu de atunci, araba a devenit limba de comunicare internațională.
Pentru Orientul Apropiat și Mijlociu de atunci, araba a devenit limba de comunicare internațională. În legătură cu intensificarea relațiilor cu lumea occidentală și dezvoltarea tiparului, limbajul a primit un stimulent pentru modernizare: a apărut presa și drama, s-a dezvoltat proza și poezia și a apărut jurnalismul multigen.
Primele traduceri din arabă datează din secolul al VII-lea și au înflorit între secolele al VIII-lea și al XIII-lea. Dar Coranul a fost tradus deja în secolul al XII-lea, mai întâi în latină, apoi în franceză, italiană și rusă. Multă vreme, Coranul a fost lăsat să fie citit doar în arabă.
Calitatea traducerilor de la Biroul Martin este confirmată de certificatul internațional ISO 17100:2015
Acest certificat a fost eliberat pentru mai puțin de 0,1% dintre companiile rusești.
Standard internațional de calitate a traducerii
Agenția de traduceri „MARTIN” este certificată conform standardului internațional de calitate a traducerii ISO 17100:2015 și ISO 9001:2008.
Certificarea a fost realizată de compania germană DQS Holding GmbH.
Traducători arabi
Una dintre cele trei tradiții lingvistice de lungă durată, pe lângă indiană și greco-latină, este araba. Traducătorii arabi cred că astăzi există 14 dialecte și variante și două forme scrise. Este o limbă clasică, diferită de stil modernși vocabular, limba Coranului și literatura antică. Araba modernă este înțeleasă de toți vorbitorii nativi. Prin urmare, pe el sunt păstrate toate înregistrările.
Traducere în arabă
Deoarece se disting araba literară și numeroase dialecte, sarcina traducătorului devine mult mai complicată. Al-fuskha, adică limba literară este folosită de guverne, ficțiune și mass-media.
Dialectele se străduiesc să simplifice vocabularul, pronunția și formarea cuvintelor. Și în fiecare țară acest proces decurge diferit.
Lingvistica modernă distinge 5 dialecte ale arabei: siro-mesopotamia, egipto-sudaneză, maghrebină, central-asiatică și arabă. Toate au apărut din limbaj literar prin simplificarea acestuia. Deoarece practic nu există manuale despre specificul dialectelor arabe, comunicarea directă cu vorbitorii nativi ai dialectului este importantă.
Araba literară este necesară pentru comunicarea pe subiecte înalte în cercurile cu autoritate. Alte acte de comunicare necesită dialecte vernaculare.
Traduceți textul arab
Un traducător specializat în traduceri de texte arabe se confruntă cu faptul că există o mulțime de dialecte care s-au abătut atât de mult de la rădăcinile lor comune, încât, de fapt, pot fi considerate limbi separate.
Țările arabe nu s-au numărat încă printre semnatarii Conferinței de la Haga și toată documentația necesită certificare consulară, nu apostilă.
Sistemul grafic neobișnuit este confuz: scriere arabă în loc de literele obișnuite latine sau chirilice.
Sunt doar 28 de litere, dar mai sunt necesare câteva pentru a le scrie denumirile geografice sau acele cuvinte care conțin litere necunoscute alfabetului arab.
Araba nu are majuscule. Prin urmare, trebuie să munciți din greu pentru a înțelege că vorbim despre un nume propriu care nu are nevoie de traducere.
Există, de asemenea, o specificitate a transcripției asociată cu absența literelor „v” și „p”, care sunt de obicei înlocuite cu „fa” și „ba”, ceea ce poate duce cu ușurință la dificultăți cu textul.
În ceea ce privește datele, este bine cunoscut faptul că calendarul islamic numără anii nu de la nașterea lui Hristos, ci de la Hijra, adică data migrației profetului Muhammad la Medina. Tradusă în calendarul creștin, aceasta este 16 iulie 622 d.Hr.
Calendarul lunar al lumii arabe. Un an are 12 luni și are 354 de zile, mai degrabă decât cele 365 obișnuite. De regulă, datele sunt duplicate în documentație și echivalentul gregorian este încă dat. Cu toate acestea, dacă nu este cazul, atunci data calendarului lunar trebuie calculată folosind o formulă specială.
Traducere din arabă în rusă
Cifrele sunt scrise special. Ele pot fi transmise fie în numere convenționale, fie în scriere arabă. Un specialist calificat știe că scrierea arabă merge de la dreapta la stânga, dar cifrele sunt afișate de la stânga la dreapta. Acesta este un moment suplimentar de atenție sporită a traducătorului.
Vocabularul limbii arabe este extrem de conservator și practic nu acceptă împrumuturi și internaționalisme. Prin urmare, construcțiile descriptive, transliterarea sau extinderea polisemiei sunt o modalitate obișnuită de a transmite termeni și concepte noi. Desigur, acest lucru prezintă riscul de eroare sau inexactitate.
Absența vocalelor duce la discrepanțe și confuzii.
Datorită acestor caracteristici, cel mai bine este ca un traducător arabă să studieze limba din țara de traducere. Și este logic ca clienții să întrebe agențiile de traduceri ce dialecte vorbește specialistul, mai ales când vine vorba de interpretare.
Profesioniștii biroului nostru vă vor ajuta la traducerea din arabă în rusă a diferitelor dialecte ale limbii. Traducerea documentelor, ficţiune, textele tehnice și multe alte texte sunt destul de în competențele specialiștilor noștri calificați.
Acest lucru este incredibil lucru necesar, dacă intenționați să călătoriți în stațiuni și orașe din țările arabe. Desigur, în multe stațiuni din întreaga lume trebuie doar să știi Limba engleză, și uneori doar rusă, dar asta nu se aplică stațiunilor despre care vorbim. În multe stațiuni arabe, doar limba arabă este limba obișnuită și vorbită pe scară largă, așa că acest manual va fi un asistent indispensabil pentru tine.
Iată cele mai comune subiecte de conversație și tot felul de întrebări frecvente.
Apeluri
Expresii comune
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Da | نعم | naam (gutui) |
| Nu | لا | la |
| Multumesc | شكرا | shukran |
| Vă rog | من فضلك | Athos |
| Îmi pare rău | آسف | Athos |
| Nu înțeleg | لا افهم | ana ma befham |
| Care e numele tău? | ما اسمك | shu ismak? |
| Foarte frumos | يسعدني | ezaiac |
| Unde este toaleta aici? | أين التواليت؟ | fain al hamam |
| Unde locuiţi? | أين تعيش؟ | aesh fein |
| Cât este ceasul? | ما هو الوقت؟ | molid saa kam |
| mă grăbesc. | Ana mustaajil. | |
| Știi engleză? | Taarif inglizi? | |
| OMS? | Min? | |
| Care? | da/da | |
| Unde? | Viță de vie? | |
| Unde? | Ilya Vine? | |
| Cum? | Keefe? | |
| Câți? | Kaddesch? | |
| Când? | Mata? | |
| De ce? | platica? | |
| Ce? | Shu? |
La vamă
La gară
Plimbați-vă prin oraș
În transport
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| ghid | a datIl | |
| şofer | SAEK | |
| Taxi | Taxi | |
| autobuz | bas | |
| masina | saiyara | |
| avion | TayYara | |
| navă, barcă | kareb | |
| cămilă | dzhemal | |
| măgar | hmAr | |
| aeroport | matar | |
| port | minAa | |
| statie | mahAtta | |
| bilet | bitaka, tazkara | |
| înregistrare | Taszhil | |
| Opriți aici! | stana ghena | |
| Acolo | găinăAk | |
| Aici | ghEna | |
| schimbare (bani) | mAbljak baakyn | |
| Unde să fii? | as-suk al ghUra duty free fen tugad? | |
| direct | alatUl | |
| spate | uAra | |
| încetini | beshuIsh | |
| Grăbiţi-vă | Asraa | |
| cat costa sa ajungi la...? | bekam tausIlya lel...? | |
| Vreau să merg la piață. | Ana Aiz arUkh e'sU |
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| 0 | sipher | |
| 1 | wahid (wahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | hamiza | |
| 6 | sitta | |
| 7 | saba-a | |
| 8 | Tamania | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | Ashara | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashar | |
| 13 | talattashar | |
| 14 | arba tashar | |
| 15 | Hamas Ta'ashar | |
| 16 | sitatashar | |
| 17 | sabataashar | |
| 18 | taman tashar | |
| 19 | Tiza Tashar | |
| 20 | isrin | |
| 21 | Wahid wa Ashrin | |
| 22 | itnan va ashrim | |
| 30 | talatină | |
| 40 | arbaain | |
| 50 | khamsin | |
| 60 | sitin | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | Tamanin | |
| 90 | Tiza-in | |
| 100 | mia (meya) | |
| 200 | Mitein | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alfa | |
| 2 000 | alfen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | milion-an |
La hotel
În magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Care este pretul | كم يكلف | cabana bikam? |
| Numerar | النقدية | fulus; nukud |
| Fără numerar | لغير النقدية | andy kart |
| Pâine | خبز | hubz |
| Apă | ماء | apă |
| Suc proaspăt stors | تقلص عصير جديدة | asyr fresh |
| Zahăr/sare | السكر / الملح | sukkar/melech |
| Lapte | حليب | Khalib |
| Peşte | سمك | femeie |
| Carne | لحمة | lyahm |
| Pui | دجاجة | vânzări |
| Carne de oaie | لحم الضأن | lahm kharuf |
| Vită | لحوم البقر | lyahm bakar |
| Piper/condimente | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Cartof | البطاطس | cartof dulce |
| Orez | الأرز | Ruz |
| Linte | نبات العدس | adas |
| Ceapă | البصل | bazale |
| Usturoi | ثوم | tum |
| Dulciuri | ملبس | gratuități |
| Fructe | ثمرة | fawakia |
| Merele | التفاح | tuffah |
| Strugurii | العنب | anab |
| Căpșună | الفراولة | frez |
| Portocale | البرتقال | burtukal |
| Mandarin | الأفندي | kelemantina |
| Lămâie | الليمون | limun |
| Rodie | العقيق | ruman |
| Banane | الموز | muze |
| Piersici | الخوخ | xox |
| Caisă | مشمش | mish-mish |
| Mango | مانجو | manga |
Într-o cafenea, restaurant
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Verificati va rog (factura) | يرجى التحقق من (حساب) | hisab |
| Ceai/cafea | الشاي / القهوة | shai/qahwa |
| Cafea instant | قهوة فورية | Nescafe |
| Supă | حساء | shuraba |
| măsline | زيتون | zeytun |
| Salată | سلطة | salată |
| La grătar | مشوي | Mashvi |
| Prăjit | مشوي | Mackley |
| Fiert | مسلوق | Maslyuk |
| Eu nu mananc carne! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
| Fidea | شعر الملاك | shaaria |
| Paste | معكرونة | macaroane |
| Ardei umpluți | محشو الفلفل | fylfil mekhshi |
| Sandwich | سندويتش | nisip |
| Brânză / smântână (acră) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna/laban |
| Bere | جعة | bira |
| Vin | النبيذ | nabid |
Urgențe
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Poliţie | الشرطة | shurta |
| Ambulanţă | سيارة إسعاف | isaaf |
| Spital | المستشفى | mostashifa |
| Farmacie | صيدلية | sidelia |
| Doctor | طبيب | medic |
| sunt bolnav / sunt bolnav | Ana marId / Ana marIda | |
| rana, rana | jArah | |
| sânge | voi da | |
| temperatură | harAra | |
| insolaţie | dArbat shYams | |
| diabet zaharat | sUkkari | |
| alergie | Khasasiya | |
| astm | Azma | |
| presiune | dAgat |
Date și ore
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| noapte | Leil | |
| zi | nHar | |
| după-amiază | baad doOhor | |
| ieri | mbArech | |
| alaltăieri | Avval mbAreh | |
| Astăzi | al-Youm | |
| Mâine | Bukra | |
| poimâine | baad bukra | |
| Cât este ceasul? | kam essAa? | |
| Oră | ElvAchida | |
| Două ore | fundulAnie | |
| Amiază | muntAsaf ennagAr | |
| Miezul nopţii | mountAsaf elEil | |
| Zece fără un sfert | el Ashra Ilya rubine | |
| șase și un sfert | assAdisi varUbie | |
| şase şi jumătate | elkhAmisi valnUsf | |
| zece și cinci minute | ettysie va khamsu dakAik | |
| douăzeci de minute până la trei | esAlisi Ilya sUlsi | |
| duminică | elAhad | |
| luni | elesnEn | |
| marţi | ElsulasAe | |
| miercuri | alArbie | |
| joi | eyakhamIs | |
| vineri | eljUmue | |
| sâmbătă | esEbit | |
| ianuarie | ajunul EssAni | |
| februarie | Shbat | |
| martie | ezAr | |
| aprilie | Nissan | |
| mai | iAr | |
| iunie | KhazirAn | |
| iulie | TamUz | |
| august | ab | |
| septembrie | sibteEmbar | |
| octombrie | Tyshrin el Awwal | |
| noiembrie | Tyshrin EssAni | |
| decembrie | kanUnal Avval | |
| Iarnă | rahatAa | |
| Primăvară | rAbie | |
| Vară | seif | |
| Toamnă | harif | |
| Marți | fi yom essulyasAe | |
| în această săptămână | fi gasa lusbua | |
| Luna trecută | fi shagr elmazi | |
| Anul viitor | FiseIni Elkadimi |
Salutări – Acest subiect include o listă de expresii necesare pentru a saluta și a începe o conversație.
Expresii standard – o listă care conține cele mai comune cuvinte și întrebări care sunt cele mai des folosite în conversație.
Gară – pentru a nu simți disconfort în timp ce te afli într-o gară dintr-o țară străină, care este asociată cu o barieră lingvistică, folosește acest subiect de frază.
Controlul pașapoartelor - atunci când treceți prin control la aeroport, trebuie să cunoașteți o serie de fraze și răspunsuri la întrebări traduse în arabă, aceste fraze sunt prezentate aici.
Orientarea în oraș - în orașele arabe există o mulțime de oameni și străzi care se intersectează, pentru a nu vă pierde va trebui să clarificați traseul către destinație de la trecători. Acest subiect te va ajuta cu asta.
Transport – pentru a nu avea probleme cu transportul public și taxiurile, folosiți acest subiect.
Hotel – atunci când vă cazați într-un hotel, fiți pregătit pentru faptul că va trebui să răspundeți la unele întrebări, traducerea lor și traducerea altor expresii necesare pot fi găsite în această secțiune.
Situații de urgență - orice se poate întâmpla într-o țară străină, pentru a fi în siguranță, folosiți acest subiect din manualul de fraze ruso-araba. Folosind cuvinte și expresii din acest subiect, puteți chema ajutor, sunați la poliție sau cereți trecătorilor să raporteze ambulanței că vă simțiți rău.
Date și ore – traducerea cuvintelor care indică data și ora.
Cumpărături – folosind această secțiune, puteți face orice achiziție oriunde, fie că este vorba de o piață sau de un magazin de bijuterii scump. Toate întrebările și frazele necesare pentru aceasta sunt adunate aici.
Restaurant - pentru a suna un chelner, pentru a plasa o comandă, pentru a afla ce include un anumit fel de mâncare, trebuie să știți arabă sau pur și simplu să folosiți cuvinte din acest subiect.
Cifre și numere - fiecare turist ar trebui să știe să pronunțe cutare sau cutare număr în limba țării în care se află în vacanță. Traducerea acestor cifre și numere este adunată în această secțiune.
